ASSETS AND LIABILITIES STRUCTURE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

assets and liabilities

Aktiva und Passiva fachspr

asset and liability management

Asset & Liability Management nt

asset and liability management

Aktiv-Passiv-Management nt

asset and liability management

Aktiv- und Passivsteuerung f

Deutsch

Englisch

Vermögensstruktur

assets and liabilities structure

Aktiva und Passiva

assets and liabilities Pl

Vermögensauseinandersetzung

apportionment of assets and liabilities

Vermögensausweis

statement of assets and liabilities

Vermögensübertragung

transfer of assets and liabilities

Vermögensübergang

transfer of assets and liabilities

im PONS Wörterbuch

lia·bil·ity [ˌlaɪəˈbɪləti, Am -ət̬i] SUBST

1. liability no pl (legal responsibility):

liability

Haftung f <-> kein pl

he denies any liability for the costs of the court case

er weigert sich strikt, die Kosten des Verfahrens zu tragen

limited liability company Brit

Gesellschaft f mit beschränkter Haftung f

limited liability company Brit

GmbH f <-, -s>

unlimited liability

unbeschränkte Haftung

2. liability FIN (debts):

liabilities pl

Verbindlichkeiten pl

liabilities (overdue debts)

Schulden pl

assets and liabilities

Aktiva und Passiva fachspr

to not be able to meet one's liabilities

seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen können

3. liability FIN (debtors):

liabilities pl

Kreditoren pl

4. liability (handicap):

liability

Belastung f <-, -en>

he's more a liability than a help

er ist eher eine Last als eine Stütze

lia·bil·ities [ˌlaɪəˈbɪlətiz, Am -ət̬iz] SUBST Pl FIN

liabilities

Passiva pl

liabilities

Schulden pl

liabilities to banks

Bankengelder pl

liabilities to customers

Kundengelder pl

as·set [ˈæset] SUBST

1. asset (good quality):

asset

Pluspunkt m <-(e)s, -e>

asset

Vorzug m <-(e)s, -zü·ge>

his eyes are his best asset

seine Augen sind das Beste an ihm

2. asset:

asset (valuable person)

Bereicherung f <-, -en>

asset (useful thing)

Vorteil m <-s, -e>

she's a tremendous asset to the club

sie ist ein Riesengewinn für den Klub

a reliable car is a great asset

ein zuverlässiger Wagen ist Gold wert

3. asset HANDEL (property):

assets pl

Vermögenswerte pl

assets pl

Vermögensgegenstände pl

assets pl

Aktivposten <-s, -> pl

assets pl

Aktivum nt

concealment of assets

Vermögensverschleierung f <-, -en>

capital [or fixed]assets

Anlagevermögen nt <-s, ->

current assets

Umlaufvermögen nt <-s, ->

fictitious assets

Scheinaktiva pl

intangible/tangible assets

immaterielle/materielle Vermögenswerte

liquid assets

flüssige Mittel

net assets

Nettovermögen nt <-s, ->

personal assets

Privatvermögen nt <-s, ->

I. struc·ture [ˈstrʌktʃəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. structure (arrangement):

structure

Struktur f <-, tu̱·ren>

structure

Aufbau m <-(e)s>

structure of a cell

Zellaufbau m

course structure

Kursaufbau m

course structure

Kursstruktur f

structure of society

Gesellschaftsstruktur f

social structure

Sozialstruktur f

social structure

soziales Gefüge

2. structure (system):

structure

Struktur f <-, tu̱·ren>

management structure

Leitungsstruktur f

3. structure:

structure (construction)

Bau[werk] nt

structure (make-up of a construction)

Konstruktion f <-, -en>

II. struc·ture [ˈstrʌktʃəʳ, Am -ɚ] VERB trans

to structure sth

etw strukturieren

to structure sth (construct)

etw konstruieren [o. bauen]

to structure sth life

etw regeln

we must carefully structure and rehearse each scene

wir müssen jede Szene sorgfältig aufbauen und proben

well-structured argument

gut aufgebaute [o. gegliederte] Argumentation

and [ænd, ənd] KONJ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit hist

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and ugs (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Wendungen:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran ugs

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

ugs (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sl

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team ugs

and all that ugs

und dergleichen ugs

and all that ugs

und so was

and how! ugs

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

OpenDict-Eintrag

liability SUBST

to not incur liability for sth JUR

für etw keine Haftung übernehmen

OpenDict-Eintrag

liability

to incur liability for sth JUR

für etw die Haftung übernehmen

OpenDict-Eintrag

asset SUBST

toxic assets Plsubst WIRTSCH

toxische Aktiva Plsubst

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

assets and liabilities structure SUBST RECHW

assets and liabilities structure

Vermögensstruktur f

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Englisch

Deutsch

asset and liability management (Mittel zur Steuerung von Bankrisiken)

Aktiv- und Passivsteuerung f

asset and liability management (Mittel zur Steuerung von Bankrisiken)

Asset & Liability Management (ALM) nt

asset and liability management (Mittel zur Steuerung von Bankrisiken)

Aktiv-Passiv-Management nt

Deutsch

Englisch

ALM (Aktiv-Passiv-Management)

asset and liability management

Asset & Liability Management (Aktiv-Passiv-Management, ALM)

asset and liability management

Aktiv-Passiv-Management (Mittel zur Steuerung von Bankrisiken)

asset and liability management

Aktiv- und Passivsteuerung (Mittel zur Steuerung von Bankrisiken)

asset and liability management

Vermögensstatistik

statistics of assets and liabilities

Vermögensstatus

statement of assets and liabilities

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

liabilities SUBST RECHW

liabilities

Passiva Pl

liabilities

Schulden Pl

liability SUBST WIRECHT

liability (Verpflichtung)

Verbindlichkeit f

liability SUBST INV-FIN

liability

Haftung f

asset SUBST

assets pl FINMKT (Anlageform)

Asset nt

assets SUBST RECHW

assets

Vermögen nt

assets

Vermögenslage f

assets

Aktivseite f

asset SUBST RECHW

assets pl

Anlagegegenstände Pl

assets pl

Vermögensbestandteile Pl

assets pl

Vermögensgüter Pl

asset SUBST

assets pl MKT-WB

Wirtschaftsgüter Pl

assets SUBST INV-FIN

assets

Aktiva Pl

assets

Anlagevolumen nt

asset SUBST

assets in real terms IMMO (Wert des Bodens)

Realwerte mpl

structure SUBST IMMO

structure

Gebäude nt

Klett Fachwortschatz Biologie

structure [ˈstrʌktʃə] SUBST

structure

Bau

structure

Struktur

Present

I	structure
you	structure
he/she/it	structures
we	structure
you	structure
they	structure

Past

I	structured
you	structured
he/she/it	structured
we	structured
you	structured
they	structured

Present Perfect

I	have	structured
you	have	structured
he/she/it	has	structured
we	have	structured
you	have	structured
they	have	structured

Past Perfect

I	had	structured
you	had	structured
he/she/it	had	structured
we	had	structured
you	had	structured
they	had	structured

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He had the presence of mind to ask for his phone and call an aviator acquaintance who had worked for a medical helicopter service.

www.thespec.com

It is blowback-operated with select fire capabilities and is fed from a 30 round magazine.

en.wikipedia.org

We handled all aspects of production ourselves, working on weekends and whenever our collective personal schedules would permit.

en.wikipedia.org

During his career, he developed melamine resin, a type of plastic used for moldings and castings.

en.wikipedia.org

The una corda and damper pedals are at the left and right of this space, and face straight in, like the table piano pedals.

en.wikipedia.org