SPACES - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

I. space [speɪs] SUBST

1. space no pl (expanse):

space

Raum m <-(e)s> kein pl

outside space and time

außerhalb von Raum und Zeit

2. space:

space (gap)

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space (between two things)

Zwischenraum m <-(e)s, -räume>

parking space

Parkplatz m <-es, -plätze>

parking space

Parklücke f <-, -n>

3. space no pl (vacancy):

space

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space

Raum m <-(e)s, Räume>

storage space

Stauraum m <-(e)s> kein pl

empty space

[freier] Platz

to leave [or save]space for sb/sth

Platz für jdn/etw lassen

to take up space

Platz einnehmen

4. space (seat):

space

[Sitz]platz m

5. space no pl:

space (country)

Land nt <-(e)s> kein pl

space (bigger extent)

Fläche f <-, -n>

wide open space

das weite, offene Land

6. space no pl:

space (premises)

Fläche f <-, -n>

space (for living)

Wohnraum m <-(e)s> kein pl

prime office space

Hauptbüroräume pl

commercial space

Gewerbefläche f <-, -n>

7. space no pl (cosmos):

space

Weltraum m <-(e)s> kein pl

the first person to go into space

der erste Mensch im Weltraum

in space

im Weltraum

outer space

Weltall nt <-s> kein pl

outer space

Weltraum m <-(e)s> kein pl

8. space no pl (interim):

space

Zeitraum m <-(e)s, -räume>

during [or in][or within] the space of four hours

innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short space of time

in kurzer Zeit

9. space for a photo TYPO:

space (blank)

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space (blank)

freie Stelle

space (between words)

Zwischenraum m <-(e)s, -räume>

space (between words)

Spatium nt fachspr

blank space

Lücke f <-, -n>

space between the lines

Abstand m zwischen den Zeilen m

space between the lines

Durchschuss m fachspr

10. space COMPUT (binary zero):

space

Leerzeichen nt <-s, ->

11. space no pl MEDIEN (for report):

space

Raum m <-(e)s> kein pl

advertising space

Reklamefläche f

advertising space (in newspaper)

Anzeigenfläche f

advertising space (in newspaper)

CH a. Inseratefläche f

12. space no pl übtr (freedom):

space

[Frei]raum m

space

Freiheit f <-, -en>

breathing space übtr

Atempause f <-, -n>

to give sb space to develop his/her own life

jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

Wendungen:

to gaze [or stare] into space

ins Leere starren

II. space [speɪs] VERB trans

1. space (position):

to space sth

etw verteilen

to space sth

etw aufstellen

to space sth TYPO

etw spationieren fachspr

the posts are spaced 3m apart

die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. space → space out

I. space out VERB trans

1. space out (position at a distance):

to space out ⇆ sth

etw in Abständen verteilen

they've spaced out their family well

sie haben ihre Kinder in vernünftigen Zeitabständen bekommen

to space out a payment over two years

eine Rechnung innerhalb von zwei Jahren [nach und nach] abbezahlen

to be evenly spaced out

gleichmäßig verteilt sein

2. space out TYPO (put blanks) page:

to space out ⇆ sth

etw auseinanderschreiben [o. fachspr spationieren]

that page looks badly spaced out

die Aufteilung dieser Seite ist sehr schlecht

the letter has to be evenly spaced out

die Zeilenabstände des Briefes müssen regelmäßig sein

3. space out Am sl (forget):

to space out ⇆ sth

etw verpennen ugs

to space out ⇆ sth

etw verschlafen A, CH

4. space out usu passive sl:

to be spaced out (in excitement)

geistig weggetreten sein ugs

to be spaced out (scatter-brained)

schusselig sein ugs

to be spaced out (drugged)

high sein ugs

II. space out VERB intr Am sl

space out person:

to space out

Löcher in die Luft starren

ˈspace cen·tre, Am ˈspace cen·ter SUBST

space centre

Weltraumzentrum nt

ˈspace lab, ˈspace la·bora·tory SUBST

space lab

Weltraumlabor nt <-s, -s>

ˈspace pro·gramme, Am ˈspace pro·gram SUBST

space programme

Raumfahrtprogramm nt

ˈof·fice space SUBST no pl

office space

Bürofläche f <-, -n>

office space (rooms)

Büroräume pl

ˈcrawl space SUBST ARCHIT

crawl space (basement)

Kriechkeller m

crawl space (attic)

Kriechboden m

ˈspace plat·form SUBST

space platform

Raumstation f <-, -en>

OpenDict-Eintrag

space SUBST

non-breaking space COMPUT

geschütztes Leerzeichen

OpenDict-Eintrag

suction space SUBST

suction space TECH

Saugraum m

Deutsch

Englisch

Parkplatznot

dearth [or lack] of parking spaces [or places to park]

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Englisch

Deutsch

office space SUBST IMMO

office space

Büroräume m Pl

office space

Geschäftsraum m

space management SUBST FIRMSTRUKT

space management

Flächenmanagement nt

market for office space SUBST IMMO

market for office space

Büroimmobilienmarkt m

consolidation of floor space SUBST IMMO

consolidation of floor space

Flächenkonsolidierung f

Deutsch

Englisch

Flächenmanagement

space management

Flächenkonsolidierung

consolidation of floor space

Geschäftsraum

office space

Büroimmobilienmarkt

market for office space

Klett Fachwortschatz Geografie

space technology SUBST

space technology

Raumfahrttechnik

space-oriented ADJ

space-oriented

raumbezogen

waste of space SUBST

waste of space

Raumverschwendung

demand for space SUBST

demand for space

Raumanspruch

Klett Fachwortschatz Biologie

aerenchyma [eəˈreŋkɪmə], air spaces SUBST

aerenchyma

Aerenchym

aerenchyma

Durchlüftungs-, Luftgewebe

aerenchyma

Atemwurzel (bei Sumpfpflanzen)

air spaces, aerenchyma cell SUBST

air spaces

Aerenchym

air spaces

Durchlüftungsgewebe

intercellular space SUBST

intercellular space

Zellzwischenraum

extraplasmic space SUBST

extraplasmic space

extraplasmatischer Raum

extracellular space SUBST

extracellular space

extrazellulärer Raum

intermembrane space SUBST

intermembrane space

Zwischenmembranraum (zwischen Innen- und Außenmembran)

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

luggage space VSICH

luggage space

Ladekapazität (PKW)

parking space FLÄCHNUTZ

parking space

Parkraum m

queueing space land use, traffic flow, INFRASTR

queueing space

Aufstellstrecke

queueing space

Stauraum

laggue space VSICH

laggue space

Ladekapazität (PKW)

street space FLÄCHNUTZ

street space

Straßenraum

pattern over space

pattern over space

Profil (Verlauf über dem Weg)

parking space management

parking space management

Parkraumbewirtschaftung

transferability in space

transferability in space

örtliche Übertragbarkeit

space time relationship

space time relationship

Raum-Zeit Beziehung

space mean speed VZÄHL, traffic flow

space mean speed

mittlere momentane Geschwindigkeit

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

Schadvolumen

dead space

Present

I	space
you	space
he/she/it	spaces
we	space
you	space
they	space

Past

I	spaced
you	spaced
he/she/it	spaced
we	spaced
you	spaced
they	spaced

Present Perfect

I	have	spaced
you	have	spaced
he/she/it	has	spaced
we	have	spaced
you	have	spaced
they	have	spaced

Past Perfect

I	had	spaced
you	had	spaced
he/she/it	had	spaced
we	had	spaced
you	had	spaced
they	had	spaced

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There are large spaces in between the instrumental entrances to further create the feeling of non-metrical accompaniment juxtaposed with a metrical text.

en.wikipedia.org

The building had cracked plaster, leaking roofs, drafty spaces and rotting rafters.

en.wikipedia.org

Rocky habitats are suitable living spaces because there are many crevices for the hyraxes to nest, and seek shelter from weather and predators.

en.wikipedia.org

Rather than large complexes, she planned varied types of buildings, separated by open spaces, creating new horizons for the town and its social housing developments.

en.wikipedia.org

We will also work with other organizations and students' unions that have successfully pedestrianized spaces to learn from their strategies.

thevarsity.ca