HELD - Englisch-Polnisch Übersetzung

held [held] VERB

held Past, Part Perf of hold

hold with VERB trans

to hold with sth

pozwalać [perf pozwolić] na coś

to hold with sth view

zgadzać [perf zgodzić] się z czymś

I. hold up VERB trans

1. hold up (raise):

hold up

unosić [perf unieść]

2. hold up (support):

hold up

podtrzymywać [perf podtrzymać]

3. hold up (delay):

hold up

zatrzymywać [perf zatrzymać]

4. hold up (make sb wait):

to hold sb up

kazać komuś czekać

5. hold up (rob):

to hold up sth

napadać [perf napaść] na coś

6. hold up (set as example):

to hold sb up as sth

stawiać [perf postawić] kogoś za przykład czegoś

to hold sb/sth up to ridicule

wystawiać [perf wystawić] kogoś/coś na pośmiewisko

II. hold up VERB intr

hold up

sprawdzać [perf sprawdzić] się

hold under VERB trans

hold under

uciskać

hold under

ciemiężyć

I. hold together VERB intr

hold together

trzymać się

to be held together with glue

być sklejonym

II. hold together VERB trans

hold together

scalać [perf scalić]

hold to VERB intr

to hold to sth

obstawać przy czymś

hold out on VERB trans

to hold out on sb

trzymać kogoś w napięciu

I. hold out VERB trans

hold out

podawać [perf podać]

hold out hand

wyciągać [perf wyciągnąć]

Wendungen:

to hold out the hat Brit

żebrać

II. hold out VERB intr

1. hold out hope, chance:

hold out

dawać [perf dać]

2. hold out (supply):

hold out

wystarczać [perf wystarczyć]

hold out fort

utrzymywać [perf utrzymać] się

to hold out for sth

żądać [perf za-] czegoś

3. hold out (mislead):

hold out

udawać [perf udać]

4. hold out (be stubborn):

to hold out for sth

upierać [perf uprzeć] się przy czymś

hold onto VERB trans to hold onto sth

1. hold onto (grasp):

to hold onto sth

trzymać się czegoś

to hold onto sth

nie tracić czegoś

2. hold onto (keep):

to hold onto sth

trzymać [perf za-] coś

I. hold on VERB intr

1. hold on (attach):

hold on

trzymać [perf przy-] się

2. hold on (continue):

to hold on [tight]

wytrzymywać [perf wytrzymać]

3. hold on (wait):

hold on

czekać [perf za- lub po-]

II. hold on INTERJ

hold on

czekaj!

I. hold off VERB trans

hold off

odpierać [perf odeprzeć]

hold off decision

wstrzymywać [perf wstrzymać]

if the rain holds off

jeśli nie zacznie padać

II. hold off VERB intr

hold off

wstrzymywać [perf wstrzymać] się

hold in VERB trans

1. hold in (keep back):

hold in

powstrzymywać [perf powstrzymać]

hold in

hamować [perf po-]

2. hold in (take in):

hold in

wciągać [perf wciągnąć]

hold forth VERB intr usu abw

to hold forth on sth

rozprawiać na temat czegoś

hold down VERB trans

1. hold down (press):

hold down

przygniatać [perf przygnieść] do ziemi

2. hold down (control):

hold down

utrzymywać [perf utrzymać]

3. hold down (control):

hold down

uciskać

hold down

ciemiężyć

I. hold back VERB trans

1. hold back (stop):

hold back

zatrzymywać [perf zatrzymać]

2. hold back tears, laughter:

hold back

powstrzymywać [perf powstrzymać]

3. hold back person, plants:

hold back

wstrzymywać [perf wstrzymać] rozwój

II. hold back VERB intr

hold back

wstrzymywać [perf wstrzymać] się

hold against VERB trans

to hold sth against sb

mieć coś komuś za złe

I. hold [həʊld, Am hoʊld] SUBST

1. hold t. SPORT (grasp):

hold

chwyt m

to get [or grab] hold of sb/sth

złapać kogoś/coś

to keep hold of sth

trzymać [perf przy- lub u- ] coś

to lose hold of sth

puścić coś

to get hold of the car

postarać się o samochód

2. hold (support):

hold

punkt m oparcia

3. hold NAUT, LUFTF:

hold

ładownia f

Wendungen:

no holds barred

wszystkie chwyty dozwolone

I'll put you on hold

proszę chwilę poczekać

to have a hold over [or on] sb

mieć nad kimś kontrolę

to put sth on hold

zatrzymać coś

II. hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VERB trans

1. hold (grasp):

hold

trzymać [perf przy-]

hold nose

zatykać [perf zatkać]

to hold hands

trzymać się za ręce

2. hold (support):

hold

utrzymywać [perf utrzymać]

3. hold (keep in position):

to hold one's head high

chodzić [perf iść] z podniesioną głową

to hold one's stomach in

wciągać [perf wciągnąć] brzuch

4. hold (sustain):

hold

utrzymywać [perf utrzymać]

5. hold JUR:

to hold sb in custody

zatrzymywać [perf zatrzymać] kogoś

to hold sb hostage

trzymać [perf za-] kogoś jako zakładnika

to hold sb prisoner

więzić [perf u-] kogoś

6. hold (adhere to):

to hold sb to his/her word

trzymać kogoś za słowo

7. hold (maintain):

hold

trzymać [perf u-]

hold prices, level

utrzymywać [perf utrzymać]

to hold the road

trzymać się szosy

8. hold (stop):

hold

wstrzymywać [perf wstrzymać]

to hold sth

czekać [perf za- lub po- ] z czymś

hold it!

(po)czekaj!

will you hold the line?

czy pan(i) poczeka?

hold the ketchup!

bez keczupu!

9. hold (contain):

hold

mieścić [perf z-]

10. hold COMPUT:

hold

przechowywać [perf przechować]

11. hold (prepare):

hold

szykować

death holds no fear for me

śmierć nie jest dla mnie niczym strasznym

12. hold:

hold under lease

wynajmować

hold majority

mieć

hold position, post

zajmować [perf zająć]

hold shares, degree

posiadać

13. hold (have, organize):

hold

prowadzić [perf po-]

hold election, meeting

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

hold party, tournament

organizować [perf z-]

14. hold (occupy land):

hold

zajmować

hold

okupować

15. hold JUR (decide):

hold

orzekać [perf orzec]

hold

postanawiać [perf postanowić]

Wendungen:

to hold all the cards

mieć wszystkie atuty w ręku

to hold sth in contempt

pogardzać [perf pogardzić] czymś

to be able to hold one's drink [or liquor]

mieć mocną głowę

to hold sb in great respect

bardzo kogoś szanować

hold your horses!

zaczekaj!

there's no holding her [back]

nie można jej zatrzymać

to hold the purse strings übtr

trzymać kasę

hold your tongue!

trzymaj język za zębami!

not to hold water

nie mieć sensu

III. hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VERB intr

1. hold (continue):

hold

utrzymywać [perf utrzymać] się

the law holds for everyone

prawo dotyczy wszystkich

to hold true

sprawdzać [perf sprawdzić] się

2. hold (stay):

to hold still

nie ruszać [perf ruszyć] się

3. hold (grasp):

hold tight!

trzymaj się!

hold tight a minute

zaczekaj chwilę

4. hold (stick to):

to hold to sth promises

dotrzymywać [perf dotrzymać] czegoś

to hold to sth commitment

utrzymywać [perf utrzymać] coś

5. hold (believe):

hold

utrzymywać

I. hold [həʊld, Am hoʊld] SUBST

1. hold t. SPORT (grasp):

hold

chwyt m

to get [or grab] hold of sb/sth

złapać kogoś/coś

to keep hold of sth

trzymać [perf przy- lub u- ] coś

to lose hold of sth

puścić coś

to get hold of the car

postarać się o samochód

2. hold (support):

hold

punkt m oparcia

3. hold NAUT, LUFTF:

hold

ładownia f

Wendungen:

no holds barred

wszystkie chwyty dozwolone

I'll put you on hold

proszę chwilę poczekać

to have a hold over [or on] sb

mieć nad kimś kontrolę

to put sth on hold

zatrzymać coś

II. hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VERB trans

1. hold (grasp):

hold

trzymać [perf przy-]

hold nose

zatykać [perf zatkać]

to hold hands

trzymać się za ręce

2. hold (support):

hold

utrzymywać [perf utrzymać]

3. hold (keep in position):

to hold one's head high

chodzić [perf iść] z podniesioną głową

to hold one's stomach in

wciągać [perf wciągnąć] brzuch

4. hold (sustain):

hold

utrzymywać [perf utrzymać]

5. hold JUR:

to hold sb in custody

zatrzymywać [perf zatrzymać] kogoś

to hold sb hostage

trzymać [perf za-] kogoś jako zakładnika

to hold sb prisoner

więzić [perf u-] kogoś

6. hold (adhere to):

to hold sb to his/her word

trzymać kogoś za słowo

7. hold (maintain):

hold

trzymać [perf u-]

hold prices, level

utrzymywać [perf utrzymać]

to hold the road

trzymać się szosy

8. hold (stop):

hold

wstrzymywać [perf wstrzymać]

to hold sth

czekać [perf za- lub po- ] z czymś

hold it!

(po)czekaj!

will you hold the line?

czy pan(i) poczeka?

hold the ketchup!

bez keczupu!

9. hold (contain):

hold

mieścić [perf z-]

10. hold COMPUT:

hold

przechowywać [perf przechować]

11. hold (prepare):

hold

szykować

death holds no fear for me

śmierć nie jest dla mnie niczym strasznym

12. hold:

hold under lease

wynajmować

hold majority

mieć

hold position, post

zajmować [perf zająć]

hold shares, degree

posiadać

13. hold (have, organize):

hold

prowadzić [perf po-]

hold election, meeting

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

hold party, tournament

organizować [perf z-]

14. hold (occupy land):

hold

zajmować

hold

okupować

15. hold JUR (decide):

hold

orzekać [perf orzec]

hold

postanawiać [perf postanowić]

Wendungen:

to hold all the cards

mieć wszystkie atuty w ręku

to hold sth in contempt

pogardzać [perf pogardzić] czymś

to be able to hold one's drink [or liquor]

mieć mocną głowę

to hold sb in great respect

bardzo kogoś szanować

hold your horses!

zaczekaj!

there's no holding her [back]

nie można jej zatrzymać

to hold the purse strings übtr

trzymać kasę

hold your tongue!

trzymaj język za zębami!

not to hold water

nie mieć sensu

III. hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VERB intr

1. hold (continue):

hold

utrzymywać [perf utrzymać] się

the law holds for everyone

prawo dotyczy wszystkich

to hold true

sprawdzać [perf sprawdzić] się

2. hold (stay):

to hold still

nie ruszać [perf ruszyć] się

3. hold (grasp):

hold tight!

trzymaj się!

hold tight a minute

zaczekaj chwilę

4. hold (stick to):

to hold to sth promises

dotrzymywać [perf dotrzymać] czegoś

to hold to sth commitment

utrzymywać [perf utrzymać] coś

5. hold (believe):

hold

utrzymywać

hold against VERB trans

to hold sth against sb

mieć coś komuś za złe

I. hold back VERB trans

1. hold back (stop):

hold back

zatrzymywać [perf zatrzymać]

2. hold back tears, laughter:

hold back

powstrzymywać [perf powstrzymać]

3. hold back person, plants:

hold back

wstrzymywać [perf wstrzymać] rozwój

II. hold back VERB intr

hold back

wstrzymywać [perf wstrzymać] się

hold down VERB trans

1. hold down (press):

hold down

przygniatać [perf przygnieść] do ziemi

2. hold down (control):

hold down

utrzymywać [perf utrzymać]

3. hold down (control):

hold down

uciskać

hold down

ciemiężyć

hold forth VERB intr usu abw

to hold forth on sth

rozprawiać na temat czegoś

hold in VERB trans

1. hold in (keep back):

hold in

powstrzymywać [perf powstrzymać]

hold in

hamować [perf po-]

2. hold in (take in):

hold in

wciągać [perf wciągnąć]

I. hold off VERB trans

hold off

odpierać [perf odeprzeć]

hold off decision

wstrzymywać [perf wstrzymać]

if the rain holds off

jeśli nie zacznie padać

II. hold off VERB intr

hold off

wstrzymywać [perf wstrzymać] się

I. hold on VERB intr

1. hold on (attach):

hold on

trzymać [perf przy-] się

2. hold on (continue):

to hold on [tight]

wytrzymywać [perf wytrzymać]

3. hold on (wait):

hold on

czekać [perf za- lub po-]

II. hold on INTERJ

hold on

czekaj!

hold onto VERB trans to hold onto sth

1. hold onto (grasp):

to hold onto sth

trzymać się czegoś

to hold onto sth

nie tracić czegoś

2. hold onto (keep):

to hold onto sth

trzymać [perf za-] coś

I. hold out VERB trans

hold out

podawać [perf podać]

hold out hand

wyciągać [perf wyciągnąć]

Wendungen:

to hold out the hat Brit

żebrać

II. hold out VERB intr

1. hold out hope, chance:

hold out

dawać [perf dać]

2. hold out (supply):

hold out

wystarczać [perf wystarczyć]

hold out fort

utrzymywać [perf utrzymać] się

to hold out for sth

żądać [perf za-] czegoś

3. hold out (mislead):

hold out

udawać [perf udać]

4. hold out (be stubborn):

to hold out for sth

upierać [perf uprzeć] się przy czymś

OpenDict-Eintrag

hold VERB

hold sb/sth at bey Idiom

trzymac kogoś/coś w ryzach

Present

I	hold
you	hold
he/she/it	holds
we	hold
you	hold
they	hold

Past

I	held
you	held
he/she/it	held
we	held
you	held
they	held

Present Perfect

I	have	held
you	have	held
he/she/it	has	held
we	have	held
you	have	held
they	have	held

Past Perfect

I	had	held
you	had	held
he/she/it	had	held
we	had	held
you	had	held
they	had	held

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

More than sixty fire engines, nineteen planes and helicopters, and hundreds of firefighters as well as locals attempted to hold back the fire.

en.wikipedia.org

These moments did nt feel forced, so kudos to the cast for knowing when to hold back on the humora mark of a great sitcom.

en.wikipedia.org

I can't hold back on anything, and taking chances is what sports are about.

en.wikipedia.org

A series of staunches were built, to hold back the water and raise the levels, but they were too far apart to be effective.

en.wikipedia.org

Cocoa is the leading non-oil foreign exchange earner but the dominance of smallholders and lack of farm labor due to urbanization hold back production.

en.wikipedia.org