HELD - Englisch-Slowenisch Übersetzung

held [held] VERB trans, intr

held Past, Part Perf of hold:

hold with VERB trans to hold with sth

hold

strinjati se s čim

hold

soglašati s čim

I. hold up VERB trans

1. hold (raise):

hold

dvigniti

to hold up one's hand

dvigniti roko

to be held up by sth

biti podprt s čim

2. hold (delay):

hold

zadrževati [perf zadržati]

the letter was held up in the post

pismo je bilo zadržano na pošti

II. hold up SUBST (violent robbery)

hold

roparski napad m

hold together VERB intr, trans

hold

skupaj (se) držati

hold to VERB intr

can I hold you to that?

te lahko primem za besedo?

hold over VERB trans

1. hold (defer):

hold

odložiti

2. hold Am (extend):

hold

podaljšati

I. hold out VERB trans

hold

ponujati [perf ponuditi]

to hold out sth to sb

pomoliti komu kaj

II. hold out VERB intr

1. hold (manage to resist):

hold

vzdržati

to hold out for sth

vztrajati pri čem

2. hold (refuse to give information):

to hold out on sb

zamolčati komu kaj

hold onto VERB trans

1. hold (grasp):

hold

okleniti se

2. hold (keep):

hold

obdržati

hold on VERB intr

1. hold (affix, attach):

to be held on by [or with] sth

biti pritrjen s čim

2. hold (manage to keep going):

hold

vzdržati

3. hold (wait):

hold on!

samo malo!

hold on!

počakaj!

I. hold off VERB trans

1. hold MILIT:

hold enemy

odbijati [perf odbiti]

2. hold (postpone):

hold

odlagati [perf odložiti]

II. hold off VERB intr

hold

zadrževati [perf zadržati]

the rain held off all day

ves dan ni deževalo

hold in VERB trans

hold emotion:

hold

zadrževati [perf zadržati]

to hold in one's fear

obvladovati strah

to hold one's stomach in

potegniti trebuh noter

hold forth VERB intr to hold forth [about sth]

hold

govoričiti [o čem]

hold

dolgoveziti [o čem]

hold down VERB trans

hold (keep near the ground)

k tlom tiščati [perf pritisniti]

hold (keep low) levels, prices

držati nizko

I. hold back VERB trans

hold (stop)

zadrževati [perf zadržati]

hold (impede development)

ovirati

hold information

prikrivati [perf prikriti]

to hold back tears

zadrževati solze

II. hold back VERB intr (refrain)

to hold back from doing sth

vzdržati se česa

to hold back from doing sth

ne narediti česa

hold against VERB trans to hold sth against sb

hold

očitati komu kaj

I. hold [həʊld] SUBST

1. hold (grasp):

hold

prijem m

to catch [or grab] [or get [a]] hold of sb/sth

zagrabiti koga/kaj

grab hold of my hand

primi me za roko

to keep hold of sth

držati kaj

sb loses hold of sth

komu kaj zdrsne iz rok

to take hold übtr fire, epidemic

razširiti se

2. hold SPORT:

hold on

prijem m na

3. hold TEL:

to be on hold

čakati na liniji

to put sb on hold

preklopiti koga na čakanje

4. hold (delay):

to be on hold

biti zadržan

to put sth on hold

zadržati kaj

5. hold (control):

get [a] hold of yourself!

zberi se!

to have a [strong] hold on [or over]sb

imeti koga v oblasti

6. hold übtr:

no holds barred

vse je dovoljeno

no holds barred

brez tabujev

to get hold of sb/sth

najti koga/kaj

to get hold of sb/sth information

zbirati kaj

7. hold (understand):

to get hold of sth

razumeti kaj

to get hold of the wrong idea

narobe razumeti

8. hold:

hold NAUT, LUFTF

skladišče n za tovor

II. hold <held, held> [həʊld] VERB trans

1. hold (grasp):

to hold sb/sth [tight [or tightly]]

[trdno] držati koga/kaj

to hold sb in one's arms

držati koga v objemu

to hold the door open for sb

pridržati komu vrata

to hold one's nose

zatisniti si nos

to hold sth in place

držati kaj na mestu

2. hold (support):

hold

držati [perf pridržati]

3. hold (keep):

hold

obdržati

to hold sb's attention [or interest]

pritegniti pozornost koga

to hold sb [in custody]

zadržati koga [v priporu]

to hold sb hostage/prisoner

imeti koga za talca/ujetnika

to be able to hold one's drink

prenesti veliko pijače

to hold sb to ransom

zahtevati odkupnino za koga

to hold its value

obdržati vrednost

to hold sb to his/her word

prijeti koga za besedo

4. hold (delay, stop):

hold

zadrževati [perf zadržati]

hold it [right there]!

stoj!

OK, hold it! FOTO

ostani pri miru!

to hold one's breath

držati sapo

to hold the front page

zadržati naslovnico

to hold the line

ostati na zvezi

5. hold (contain):

hold

zajemati

hold

vsebovati

hold COMPUT

hraniti [perf shraniti]

this room holds 40 people

v tej sobi je prostor za 40 ljudi

the CD rack holds 100 CDs

na CD-stojalo gre 100 CD-jev

this hard disk holds 13 gigabytes

ta trdi disk je velik 13 gigabajtov

I. hold [həʊld] SUBST

1. hold (grasp):

hold

prijem m

to catch [or grab] [or get [a]] hold of sb/sth

zagrabiti koga/kaj

grab hold of my hand

primi me za roko

to keep hold of sth

držati kaj

sb loses hold of sth

komu kaj zdrsne iz rok

to take hold übtr fire, epidemic

razširiti se

2. hold SPORT:

hold on

prijem m na

3. hold TEL:

to be on hold

čakati na liniji

to put sb on hold

preklopiti koga na čakanje

4. hold (delay):

to be on hold

biti zadržan

to put sth on hold

zadržati kaj

5. hold (control):

get [a] hold of yourself!

zberi se!

to have a [strong] hold on [or over]sb

imeti koga v oblasti

6. hold übtr:

no holds barred

vse je dovoljeno

no holds barred

brez tabujev

to get hold of sb/sth

najti koga/kaj

to get hold of sb/sth information

zbirati kaj

7. hold (understand):

to get hold of sth

razumeti kaj

to get hold of the wrong idea

narobe razumeti

8. hold:

hold NAUT, LUFTF

skladišče n za tovor

II. hold <held, held> [həʊld] VERB trans

1. hold (grasp):

to hold sb/sth [tight [or tightly]]

[trdno] držati koga/kaj

to hold sb in one's arms

držati koga v objemu

to hold the door open for sb

pridržati komu vrata

to hold one's nose

zatisniti si nos

to hold sth in place

držati kaj na mestu

2. hold (support):

hold

držati [perf pridržati]

3. hold (keep):

hold

obdržati

to hold sb's attention [or interest]

pritegniti pozornost koga

to hold sb [in custody]

zadržati koga [v priporu]

to hold sb hostage/prisoner

imeti koga za talca/ujetnika

to be able to hold one's drink

prenesti veliko pijače

to hold sb to ransom

zahtevati odkupnino za koga

to hold its value

obdržati vrednost

to hold sb to his/her word

prijeti koga za besedo

4. hold (delay, stop):

hold

zadrževati [perf zadržati]

hold it [right there]!

stoj!

OK, hold it! FOTO

ostani pri miru!

to hold one's breath

držati sapo

to hold the front page

zadržati naslovnico

to hold the line

ostati na zvezi

5. hold (contain):

hold

zajemati

hold

vsebovati

hold COMPUT

hraniti [perf shraniti]

this room holds 40 people

v tej sobi je prostor za 40 ljudi

the CD rack holds 100 CDs

na CD-stojalo gre 100 CD-jev

this hard disk holds 13 gigabytes

ta trdi disk je velik 13 gigabajtov

hold against VERB trans to hold sth against sb

hold

očitati komu kaj

I. hold back VERB trans

hold (stop)

zadrževati [perf zadržati]

hold (impede development)

ovirati

hold information

prikrivati [perf prikriti]

to hold back tears

zadrževati solze

II. hold back VERB intr (refrain)

to hold back from doing sth

vzdržati se česa

to hold back from doing sth

ne narediti česa

hold down VERB trans

hold (keep near the ground)

k tlom tiščati [perf pritisniti]

hold (keep low) levels, prices

držati nizko

hold forth VERB intr to hold forth [about sth]

hold

govoričiti [o čem]

hold

dolgoveziti [o čem]

hold in VERB trans

hold emotion:

hold

zadrževati [perf zadržati]

to hold in one's fear

obvladovati strah

to hold one's stomach in

potegniti trebuh noter

I. hold off VERB trans

1. hold MILIT:

hold enemy

odbijati [perf odbiti]

2. hold (postpone):

hold

odlagati [perf odložiti]

II. hold off VERB intr

hold

zadrževati [perf zadržati]

the rain held off all day

ves dan ni deževalo

hold on VERB intr

1. hold (affix, attach):

to be held on by [or with] sth

biti pritrjen s čim

2. hold (manage to keep going):

hold

vzdržati

3. hold (wait):

hold on!

samo malo!

hold on!

počakaj!

hold onto VERB trans

1. hold (grasp):

hold

okleniti se

2. hold (keep):

hold

obdržati

I. hold out VERB trans

hold

ponujati [perf ponuditi]

to hold out sth to sb

pomoliti komu kaj

II. hold out VERB intr

1. hold (manage to resist):

hold

vzdržati

to hold out for sth

vztrajati pri čem

2. hold (refuse to give information):

to hold out on sb

zamolčati komu kaj

hold over VERB trans

1. hold (defer):

hold

odložiti

2. hold Am (extend):

hold

podaljšati

hold to VERB intr

can I hold you to that?

te lahko primem za besedo?

hold together VERB intr, trans

hold

skupaj (se) držati

I. hold up VERB trans

1. hold (raise):

hold

dvigniti

to hold up one's hand

dvigniti roko

to be held up by sth

biti podprt s čim

2. hold (delay):

hold

zadrževati [perf zadržati]

the letter was held up in the post

pismo je bilo zadržano na pošti

II. hold up SUBST (violent robbery)

hold

roparski napad m

hold with VERB trans to hold with sth

hold

strinjati se s čim

hold

soglašati s čim

ˈhold-up SUBST

1. hold-up (crime):

hold-up

roparski napad m

2. hold-up (delay):

hold-up

zakasnitev f

hold-up

zastoj m

OpenDict-Eintrag

hold VERB

holden (obsolete, p. p. of hold)

zadržan

OpenDict-Eintrag

hold VERB

lay hold of sth trans

prijeti kaj, dobiti

OpenDict-Eintrag

hold VERB

to take hold of

prijeti

to take hold of

zgrabiti

Present

I	hold
you	hold
he/she/it	holds
we	hold
you	hold
they	hold

Past

I	held
you	held
he/she/it	held
we	held
you	held
they	held

Present Perfect

I	have	held
you	have	held
he/she/it	has	held
we	have	held
you	have	held
they	have	held

Past Perfect

I	had	held
you	had	held
he/she/it	had	held
we	had	held
you	had	held
they	had	held

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

After telling their individual stories to the others, they decide to hold off on jumping and to protect themselves.

en.wikipedia.org

It's telling young females to hold off on being physical, especially with people you know aren't going to treat you right.

en.wikipedia.org

Using passive resistance over three days the squatters were able to hold off the police's efforts at forced removal.

en.wikipedia.org

This allowed light infantry to be converted to heavy infantry and hold off cavalry charges.

en.wikipedia.org

They decided to hold off wedding plans until they were sure marriage was the right step for both of them.

en.wikipedia.org