CLOUT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. clout [Am klaʊt, Brit klaʊt] SUBST ugs

1. clout C (blow):

clout

tortazo m ugs

to give sb a clout

darle un tortazo a alguien ugs

2. clout U (power, influence):

clout

peso m

clout

influencia f

to have or carry clout

tener peso or influencia

II. clout [Am klaʊt, Brit klaʊt] VERB trans ugs

to clout sb (one)

darle un tortazo a alguien ugs

Spanisch

Englisch

lapo And Méx

clout ugs

tantarantán

almighty clout ugs

mamporro

clout ugs

te voy a pegar o dar un mamporro

I'm going to give you a good clout o to clout you one

hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo Sprichw Esp

ne'er cast a clout till May is out Brit veraltend

tener banca RíoPl ugs

to have (a lot of) clout ugs

cascar

to clout ugs

sacarse la mugre CSur ugs refl

to clobber o clout oneself ugs

tiene muñeca en la organización

he has a lot of pull o clout o contacts in the organization ugs

yo allí no pinto nada, soy un simple empleado

I don't have any clout there, I'm a mere employee ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. clout [klaʊt] SUBST

1. clout ugs (hit):

clout

tortazo m

2. clout kein Pl (power):

clout

influencia f

Wendungen:

ne'er cast a clout till May is out Sprichw

hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo Sprichw

II. clout [klaʊt] VERB trans ugs

clout

dar un tortazo a

Spanisch

Englisch

hostión

heavy clout

zumbido

clout

mamporro

clout

cascar

to clout

hostia (bofetada)

clout

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. clout [klaʊt] SUBST

1. clout ugs (hit):

clout

tortazo m

2. clout (power):

clout

influencia f

II. clout [klaʊt] VERB trans ugs

clout

dar un tortazo a

Spanisch

Englisch

hostión

heavy clout

mamporro

clout

zumbido

clout

cascar

to clout

Present

I	clout
you	clout
he/she/it	clouts
we	clout
you	clout
they	clout

Past

I	clouted
you	clouted
he/she/it	clouted
we	clouted
you	clouted
they	clouted

Present Perfect

I	have	clouted
you	have	clouted
he/she/it	has	clouted
we	have	clouted
you	have	clouted
they	have	clouted

Past Perfect

I	had	clouted
you	had	clouted
he/she/it	had	clouted
we	had	clouted
you	had	clouted
they	had	clouted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

These hardly existed at the imperial level, and the emperor was little more than a feudalistic confederal figurehead, without political or military clout.

en.wikipedia.org

In wielding his enormous political clout, he usually preferred extensive consultations and consensus-building to unilateral decision-making.

en.wikipedia.org

Government neglect, and growing support for tribal leaders has strengthened the ranks of the separatists and increased their clout.

en.wikipedia.org

The conservatives retained enough clout, however, to limit the provisions of the original decrees.

en.wikipedia.org

The company has continued to build on their independent developer status and has promoted efforts to help other, smaller independent developers through its clout.

en.wikipedia.org