DODGY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

dodgy <dodgier, dodgiest> [Am ˈdɑdʒi, Brit ˈdɒdʒi] ADJ Brit ugs

1. dodgy (unreliable, dubious):

the brakes are a bit dodgy

los frenos no andan muy bien

the brakes are a bit dodgy

los frenos están un poco chungos Esp sl

that pâté looks a bit dodgy

ese paté tiene mala pinta ugs

he's a dodgy character

no es un tipo de fiar ugs

2. dodgy:

dodgy (tricky)

peliagudo

dodgy (risky)

arriesgado

dodgy (risky)

riesgoso LatAm

Spanisch

Englisch

pinta

dodgy character ugs

chungo (chunga) situación/asunto

dodgy Brit ugs

un comerciante medio atorrante

a shopkeeper who's a bit dodgy Brit ugs

si descubren en qué tejemanejes anda metido, lo van a echar

if they find out about the dodgy dealings he's involved in, they'll throw him out ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

dodgy <-ier, -iest> [ˈdɒdʒi, Am ˈdɑ:dʒi] ADJ Brit, Aus ugs

1. dodgy (of person):

dodgy

tramposo, -a

to sound dodgy

sonar a timo

2. dodgy (of situation):

dodgy

delicado, -a

3. dodgy (of weather):

dodgy

variable

Spanisch

Englisch

chungo (-a) (malo, de mal aspecto)

dodgy ugs

estar (un poco) chungo (enfermo)

to be feeling (a bit) dodgy ugs

embrollo

dodgy business

este negocio seguro que es un embrollo

I'm sure that's a dodgy business

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He admitted that the university's operations were dodgy.

en.wikipedia.org

If so, that's a dodgy move indeed as ratings have shown that not many viewers have stuck around.

en.wikipedia.org

I don't know whether any were drug dealers, but there was always a few dodgy characters about.

en.wikipedia.org

On the day of the appointment, she finds herself alone at the dodgy doctor's office, and goes through the whole horrible procedure alone.

en.wikipedia.org

Believe it or not, in this land of ours, people could sell stolenmy officials put dodgy in brackets, but we do not use that termobjects.

en.wikipedia.org