HATCHED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

hatch¹ [Am hætʃ, Brit hatʃ] SUBST

1. hatch (opening, cover):

hatch

trampilla f

hatch LUFTF, NAUT

escotilla f

down the hatch! ugs

¡salud!

to batten down the hatches

prepararse para la tormenta

2. hatch:

serving hatch

pasaplatas m

3. hatch → hatchway

hatchway [Am ˈhætʃˌweɪ, Brit ˈhatʃweɪ] SUBST

1. hatchway (opening, cover):

hatchway

trampilla f

hatchway LUFTF, NAUT

escotilla f

2. hatchway (passage):

hatchway

pasadizo m

I. hatch² [Am hætʃ, Brit hatʃ] VERB intr

hatch chick:

hatch

salir del cascarón

hatch

nacer

have the eggs hatched yet?

¿han salido ya los polluelos (or las crías etc.) del cascarón?

II. hatch² [Am hætʃ, Brit hatʃ] VERB trans

1. hatch ZOOL:

hatch egg

incubar

hatch chick

empollar

2. hatch (devise) abw:

hatch plot/scheme

tramar

hatch plot/scheme

urdir

hatch³ [Am hætʃ, Brit hatʃ] VERB trans KUNST

hatch figure/drawing

sombrear (con trazos finos)

I. hatch out VERB [Am hætʃ -, Brit hatʃ -] (v + adv)

hatch out chick:

hatch out

salir del cascarón

hatch out

nacer

have the eggs hatched out yet?

¿han salido ya los polluelos (or las crías etc.) del cascarón?

II. hatch out VERB [Am hætʃ -, Brit hatʃ -] (v + adv + o) ZOOL

hatch out egg

incubar

hatch out chick

empollar

escape hatch SUBST

escape hatch

escotilla f de salvamento

booby hatch SUBST Am sl

booby hatch

manicomio m

booby hatch

loquero m ugs

Spanisch

Englisch

plumear

to hatch

escotilla

hatch

pasaplatos

serving hatch

eclosionar (polluello)

to hatch

Englisch

Spanisch

I. hatch¹ [hætʃ] VERB intr

hatch

salir del cascarón

II. hatch¹ [hætʃ] VERB trans

1. hatch chick:

hatch

incubar

hatch

empollar

2. hatch (devise in secret):

hatch

tramar

to hatch a plan

urdir un plan

hatch² <-es> [hætʃ] SUBST

hatch (between kitchen and dining room):

hatch

trampilla f

hatch

ventanilla f

hatch NAUT

escotilla

Wendungen:

down the hatch!

¡salud!

hatch³ [hætʃ] VERB trans

hatch

sombrear

service hatch SUBST

service hatch

ventanilla f para servir

serving hatch SUBST

serving hatch

ventanilla f para servir

OpenDict-Eintrag

cross-hatch VERB

cross-hatch

sombrear con rayas

the blue cross-hatched areas

las partes sombreadas con rayas azules

Spanisch

Englisch

gestarse (complot)

to be hatched

eclosionar (huevo)

to hatch

boquera

hatch

trampilla

hatch

Englisch

Spanisch

I. hatch¹ [hætʃ] VERB intr

hatch

salir del cascarón

II. hatch¹ [hætʃ] VERB trans

1. hatch chick:

hatch

incubar

hatch

empollar

2. hatch (devise in secret):

hatch

tramar

to hatch a plan

urdir un plan

hatch² <-es> [hætʃ] SUBST

hatch

trampilla f

hatch NAUT

escotilla

Wendungen:

down the hatch!

¡salud!

hatch³ [hætʃ] VERB trans KUNST

hatch

sombrear

batten for a hatch

listón m

batten for a hatch

barra f de cierre

to hatch a plot

tramar una intriga

Spanisch

Englisch

gestar (complot)

to be hatched

salir del capullo

to hatch out

eso es como el cuento de la lechera

don't count your chickens before they're hatched

rayar (plumear)

to hatch

registro

inspection hatch

Present

I	hatch
you	hatch
he/she/it	hatches
we	hatch
you	hatch
they	hatch

Past

I	hatched
you	hatched
he/she/it	hatched
we	hatched
you	hatched
they	hatched

Present Perfect

I	have	hatched
you	have	hatched
he/she/it	has	hatched
we	have	hatched
you	have	hatched
they	have	hatched

Past Perfect

I	had	hatched
you	had	hatched
he/she/it	had	hatched
we	had	hatched
you	had	hatched
they	had	hatched

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Battens were made of wood originally, but today they are typically steel pipe.

en.wikipedia.org

The exterior is white-painted brick with a batten-board second floor.

en.wikipedia.org

In other words, for every foot of arbor travel, the batten travels two feet.

en.wikipedia.org

In systems of this type, the operating and lift lines are "double-purchased" so that the batten will travel twice the distance of the arbor.

en.wikipedia.org

Cleats attached to the battens secure the roofing pans.

en.wikipedia.org