RELATIONSHIPS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

relationship [Am rəˈleɪʃ(ə)nˌʃɪp, Brit rɪˈleɪʃ(ə)nʃɪp] SUBST

1. relationship C (between people):

relationship

relación f

to have a good relationship with sb

llevarse bien con alguien

we have a good working relationship

trabajamos bien juntos

we have a good working relationship

tenemos or mantenemos una buena relación de trabajo

2. relationship C or U (between things, events):

relationship

relación f

a causal relationship

una relación causa-efecto

3. relationship U (kinship):

relationship

parentesco m

relationship to sb

parentesco con alguien

she claimed relationship with the Queen

decía estar emparentada con la reina

relationship marketing SUBST U HANDEL

relationship marketing

márketing m relacional

blood relationship SUBST U or C

blood relationship

parentesco m por consanguinidad

blood relationship

consanguinidad f

long-distance relationship [ˌlɑŋˌdɪstəns rəˈleɪʃ(ə)nʃɪp, ˌlɒŋˌdɪstəns rɪˈleɪʃ(ə)nʃɪp] SUBST

long-distance relationship

relación f a larga distancia

interlink factors/relationships

interrelacionar

trusting relationship

de confianza

Spanisch

Englisch

los pololeos a larga distancia no funcionan

long-distance relationships don't work

márketing relacional

relationship marketing

todas sus relaciones amorosas terminaron en desastre

his relationships always ended disastrously

esos noviazgos a larga distancia no funcionan

those long-distance relationships don't work

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

relationship [rɪˈleɪʃənʃɪp] SUBST

1. relationship (link):

relationship

relación f

2. relationship (family connection):

relationship

parentesco m

3. relationship (between two people):

relationship

relaciones f Pl

to be in a relationship with sb

tener una relación con alguien

business relationships

relaciones comerciales

love-hate relationship SUBST

love-hate relationship

relación f de amor y odio

causal relationship

de causa-efecto

sever relationship

romper

stormy sea, relationship

tempestuoso, -a

breakdown of negotiations, relationship

ruptura f

strike up relationship

iniciar

Spanisch

Englisch

parentesco

relationship

parentesco por consanguinidad

blood relationship

noviazgo

relationship

mantenemos una relación puramente espiritual

we have a purely Platonic relationship

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

relationship [rɪ·ˈleɪ·ʃən·ʃɪp] SUBST

1. relationship (link):

relationship

relación f

2. relationship (family connection):

relationship

parentesco m

3. relationship (between two people):

relationship

relaciones f Pl

to be in a relationship with sb

tener una relación con alguien

business relationships

relaciones comerciales

love-hate relationship SUBST

love-hate relationship

relación f de amor y odio

to be inexperienced with relationships

no tener experiencia con los hombres/las mujeres

budding übtr romance, relationship

floreciente

causal relationship

de causa-efecto

sever relationship

romper

stormy sea, relationship

tempestuoso, -a

kaput relationship

finito, -a

kaput relationship

acabado, -a

to go kaput relationship

irse al traste

Spanisch

Englisch

parentesco

relationship

parentesco por consanguinidad

blood relationship

noviazgo

relationship

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

One is the double possessive with nouns, which is normally found only with alienable relationships.

en.wikipedia.org

Songs are rich in associations and parallelisms human relationships are portrayed through images of birds and plants.

en.wikipedia.org

Many times their relationships with the president and his staff were aloof, non-existent, or even adversarial.

en.wikipedia.org

Despite high-sounding words about love and loyalty, friendship is transactional, like all relationships.

www.herald.ie

The relationships were so tendentious that the judges could hardly bear to speak to each other, and the agendas so at odds that there seemed to be little point anyway.

en.wikipedia.org