VOLUNTEERING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. volunteer [Am ˌvɑlənˈtɪr, Brit ˌvɒlənˈtɪə] SUBST

volunteer

voluntario m / voluntaria f

to call for volunteers

pedir voluntarios

any volunteers to clear up the garden?

¿hay algún voluntario para arreglar el jardín? or ¿alguien se ofrece a arreglar el jardín?

any volunteers to clear up the garden? attr organization

de voluntarios

volunteer army

ejército m de voluntarios

II. volunteer [Am ˌvɑlənˈtɪr, Brit ˌvɒlənˈtɪə] VERB trans

volunteer

ofrecer

to volunteer one's services

ofrecer sus (or mis etc.) servicios

he's not going to volunteer the information

no nos dará la información (de) motu proprio

Harry's gone, she volunteered

—Harry se ha ido —dijo sin que nadie se lo hubiera preguntado

III. volunteer [Am ˌvɑlənˈtɪr, Brit ˌvɒlənˈtɪə] VERB intr

volunteer

ofrecerse

to volunteer to + infin

ofrecerse a  +  infin

she volunteered to cook dinner

se ofreció a hacer la cena

he volunteered for the navy MILIT

se alistó como voluntario en la marina

I got shanghaied into volunteering

me presionaron para que me ofreciera a hacerlo

unpaid work/volunteer

no retribuido

unpaid work/volunteer

no remunerado

would anybody like to volunteer?

¿hay algún voluntario?

Spanisch

Englisch

voluntario (voluntaria)

volunteer

trabajo voluntario

volunteer work Am

brindarse

to volunteer

brindarse a + infinit.

to volunteer to +  infinit.

ofrecerse a o para + infinit.

to offer o volunteer to +  infinit.

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. volunteer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, Am ˌvɑ:lənˈtɪr] SUBST

volunteer

voluntario(-a) m (f)

II. volunteer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, Am ˌvɑ:lənˈtɪr] VERB trans

to volunteer oneself for sth

ofrecerse (voluntario) para algo

to volunteer information

dar información por iniciativa propia

III. volunteer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, Am ˌvɑ:lənˈtɪr] VERB intr

volunteer

ofrecerse

volunteer (willingly join)

presentarse voluntario, -a

IV. volunteer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, Am ˌvɑ:lənˈtɪr] ADJ

volunteer

de voluntarios

volunteer army

ejército m de voluntarios

Spanisch

Englisch

voluntario (-a)

volunteer

ofrecerse voluntario para algo

to volunteer for sth

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. volunteer [ˌval·ən·ˈtɪr] SUBST

volunteer

voluntario(-a) m (f)

II. volunteer [ˌval·ən·ˈtɪr] VERB trans

to volunteer oneself for sth

ofrecerse (voluntario) para algo

to volunteer information

dar información por iniciativa propia

III. volunteer [ˌval·ən·ˈtɪr] VERB intr

volunteer

ofrecerse

volunteer (willingly join)

presentarse voluntario

IV. volunteer [ˌval·ən·ˈtɪr] ADJ

volunteer

de voluntarios

volunteer army

ejército m de voluntarios

Spanisch

Englisch

voluntario (-a)

volunteer

ofrecerse voluntario para algo

to volunteer for sth

Present

I	volunteer
you	volunteer
he/she/it	volunteers
we	volunteer
you	volunteer
they	volunteer

Past

I	volunteered
you	volunteered
he/she/it	volunteered
we	volunteered
you	volunteered
they	volunteered

Present Perfect

I	have	volunteered
you	have	volunteered
he/she/it	has	volunteered
we	have	volunteered
you	have	volunteered
they	have	volunteered

Past Perfect

I	had	volunteered
you	had	volunteered
he/she/it	had	volunteered
we	had	volunteered
you	had	volunteered
they	had	volunteered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

However, transactional volunteering tends to leave the volunteer mostly unaffected and unengaged.

probonoaustralia.com.au

Court bailiffs, volunteer police officers, and civil defense personnel wear the same uniforms with small variations.

en.wikipedia.org

Full-time field organizers and volunteer district captains engage key supporters in targeted local areas to build support for national service.

en.wikipedia.org

She has long been associated with arts and culture as a volunteer, performer, and fund-raiser.

en.wikipedia.org

Along with writing, she has worked at various points as a library volunteer, archival assistant, cannery worker, and web designer.

en.wikipedia.org