AMARGAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. amargar VERB trans

amargar ocasión

to spoil

amargar persona

to make … bitter

eso me amargó la tarde

that soured o spoiled my evening

la amarga pensar que lo ha perdido todo

it makes her bitter o she feels bitter to think that she's lost everything

II. amargarse VERB vpr

amargarse

to become bitter

se ha amargado con los años

she's become bitter in her old age

no te amargues la existencia ugs

don't get all uptight about it

te estás amargando pensando en eso todo el tiempo

you're just upsetting yourself thinking about that all the time

Englisch

Spanisch

embitter person

amargar

sour relationship/occasion

amargar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. amargar VERB trans g → gu

amargar

to make bitter

amargar la vida a alguien

to make life difficult for sb

II. amargar VERB intr

amargar

to be bitter

la verdad amarga

the bitter truth

III. amargar VERB refl

amargar amargarse:

amargarse

to become bitter

amargar la vida a alguien

to make sb's life miserable

Englisch

Spanisch

embitter

amargar

to make sb's life a misery

amargar la vida a alguien

to make mischief for sb

amargar la vida a alguien

sour übtr

amargar

do

amargar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. amargar <g → gu> [a·mar·ˈɣar] VERB trans

amargar

to make bitter

amargar la vida a alguien

to make life difficult for sb

II. amargar <g → gu> [a·mar·ˈɣar] VERB intr

amargar

to be bitter

la verdad amarga

the painful truth

III. amargar <g → gu> [a·mar·ˈɣar] VERB refl

amargar amargarse:

amargar

to become bitter

amargar la vida a alguien

to make sb's life miserable

Englisch

Spanisch

embitter

amargar

to make mischief for sb

amargar la vida a alguien

to make sb's life a misery

amargar la vida a alguien

sour übtr

amargar

presente

yo	amargo
tú	amargas
él/ella/usted	amarga
nosotros/nosotras	amargamos
vosotros/vosotras	amargáis
ellos/ellas/ustedes	amargan

imperfecto

yo	amargaba
tú	amargabas
él/ella/usted	amargaba
nosotros/nosotras	amargábamos
vosotros/vosotras	amargabais
ellos/ellas/ustedes	amargaban

indefinido

yo	amargué
tú	amargaste
él/ella/usted	amargó
nosotros/nosotras	amargamos
vosotros/vosotras	amargasteis
ellos/ellas/ustedes	amargaron

futuro

yo	amargaré
tú	amargarás
él/ella/usted	amargará
nosotros/nosotras	amargaremos
vosotros/vosotras	amargaréis
ellos/ellas/ustedes	amargarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Toda una semana hablando del ascenso seguro después de hoy, pero el mundo se empeña en amargar los una vez más.

www.la-redo.net

Entre sierras y quebradas, donde la hierba nace amarga, donde los espinillos se yerguen heroicos.

www.laciudaddelapunta.com.ar

Siete pacientes con sus coronarias abiertas y un muerto para amargarme el día.

www.flickr.com

Y justo entré a verlo esta semana y me amargué, me voy a desuscribir.

www.soyrecesionista.com.ar

Pero mis faltas me persiguen, al recordar mis obras me amarga la vida, me desvela en la noche y no me deja en paz.

www.islamerica.org.ar