CONGELAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. congelar VERB trans

1. congelar alimentos/agua:

congelar

to freeze

2. congelar:

congelar precios/salarios/alquileres

to freeze

congelar créditos/fondos

to freeze

congelar proyecto

to put … on ice

congelar proyecto

to freeze

3. congelar:

congelar FILM, TV imagen

to freeze

II. congelarse VERB vpr

1. congelarse agua:

congelarse

to freeze

se le congeló la sangre en las venas

the blood froze in his veins

2. congelarse dedos/pies:

se le congelaron los dedos de los pies

he got frostbite in his toes

enciende la estufa que me estoy congelando

put the heater on, I'm freezing!

Englisch

Spanisch

flatline

congelar

refreeze

volver a congelar

deep-freeze

congelar

“suitable for freezing”

“se puede congelar”

freeze water/stream

congelar

freeze food/organ/embryo

congelar

freeze assets/account

congelar

freeze prices/incomes

congelar

freeze FILM, TV frame/shot

congelar

it's as cold as ice in here

aquí hace un frío que te congelas

peg WIRTSCH, FIN price/salary

congelar

block funds/account/sale

congelar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. congelar VERB trans tb. übtr

congelar

to freeze

II. congelar VERB refl congelarse

1. congelar (solidificarse):

congelarse

to freeze

2. congelar (helarse):

congelarse

to get frostbitten

Englisch

Spanisch

quick-freeze

congelar rápidamente

freeze food, prices

congelar

to peg prices

congelar precios

block account, funds

congelar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. congelar [kon·xe·ˈlar] VERB trans tb. übtr

congelar

to freeze

II. congelar [kon·xe·ˈlar] VERB refl congelarse

1. congelar (solidificarse):

congelar

to freeze

2. congelar (helarse):

congelar

to get frostbitten

Englisch

Spanisch

quick-freeze

congelar rápidamente

freeze food, prices

congelar

to place a freeze on prices/hiring

congelar los precios/la contratación

to peg prices

congelar precios

presente

yo	congelo
tú	congelas
él/ella/usted	congela
nosotros/nosotras	congelamos
vosotros/vosotras	congeláis
ellos/ellas/ustedes	congelan

imperfecto

yo	congelaba
tú	congelabas
él/ella/usted	congelaba
nosotros/nosotras	congelábamos
vosotros/vosotras	congelabais
ellos/ellas/ustedes	congelaban

indefinido

yo	congelé
tú	congelaste
él/ella/usted	congeló
nosotros/nosotras	congelamos
vosotros/vosotras	congelasteis
ellos/ellas/ustedes	congelaron

futuro

yo	congelaré
tú	congelarás
él/ella/usted	congelará
nosotros/nosotras	congelaremos
vosotros/vosotras	congelaréis
ellos/ellas/ustedes	congelarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Además, se congelaron las cuentas bancarias de los prófugos y se ofreció una recompensa millonaria para quien aporte datos que permitan dar con su paradero.

la5tapatanet.blogspot.com

Que enfríe pero que no congele la piel.

amigomedico.com

Por favor, me pueden aclarar si tendré algún inconveniente al congelar los?

www.solopastas.com

La mitad de su cuerpo se congeló en el agua y esto ha permitido la conservación de los restos.

asusta2.com.ar

Las fachadas de hielo se congelan y se derriten formando un estanque frente al edificio.

www.revistainfotigre.com.ar