CONMUEVE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. conmover VERB trans

1. conmover (emocionar):

conmover

to move

su discurso nos conmovió a todos

we were all moved by his speech

2. conmover (inducir a piedad):

conmover

to move … to pity

conmovido por sus lágrimas la perdonó

moved by her tears he forgave her

3. conmover (estremecer, sacudir):

conmover

to shake

conmover

to rock

cambios que conmueven las estructuras sociales

changes which are shaking o rocking the social framework

II. conmoverse VERB vpr

1. conmoverse (enternecerse, emocionarse):

conmoverse

to be moved

se conmovió hasta las lágrimas

she was moved to tears

2. conmoverse (estremecerse):

el país se conmovió con la noticia de su muerte

the news of his death shocked o rocked the country

Englisch

Spanisch

stir

conmover

it gets you right there

te conmueve

move

conmover

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. conmover <o → ue> VERB trans

1. conmover (emocionar):

conmover

to move

2. conmover (sacudir):

conmover

to shake

II. conmover <o → ue> VERB refl conmoverse

1. conmover (emocionarse):

conmoverse

to be moved

2. conmover (sacudirse):

conmoverse

to be shaken

Englisch

Spanisch

touch

conmover

move

conmover

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. conmover <o → ue> [kon·mo·ˈβer, kom·mo-] VERB trans

1. conmover (emocionar):

conmover

to move

2. conmover (sacudir):

conmover

to shake

II. conmover <o → ue> [kon·mo·ˈβer, kom·mo-] VERB refl conmoverse

1. conmover (emocionarse):

conmover

to be moved

2. conmover (sacudirse):

conmover

to be shaken

Englisch

Spanisch

move

conmover

touch

conmover

presente

yo	conmuevo
tú	conmueves
él/ella/usted	conmueve
nosotros/nosotras	conmovemos
vosotros/vosotras	conmovéis
ellos/ellas/ustedes	conmueven

imperfecto

yo	conmovía
tú	conmovías
él/ella/usted	conmovía
nosotros/nosotras	conmovíamos
vosotros/vosotras	conmovíais
ellos/ellas/ustedes	conmovían

indefinido

yo	conmoví
tú	conmoviste
él/ella/usted	conmovió
nosotros/nosotras	conmovimos
vosotros/vosotras	conmovisteis
ellos/ellas/ustedes	conmovieron

futuro

yo	conmoveré
tú	conmoverás
él/ella/usted	conmoverá
nosotros/nosotras	conmoveremos
vosotros/vosotras	conmoveréis
ellos/ellas/ustedes	conmoverán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es un animal que al ser humano lo conmueve y a veces hasta la locura.

portal.educ.ar

Lo mismo pasa cuando intentas resolver qué libro lees o con qué realidad te conmueves.

frasesrockeras.blogspot.com

La anciana se sintió conmovida por la generosidad de éste hombre.

serconcientes.blogspot.com

Me conmueve el conocimiento, puedo captar su belleza con toda su intensidad.

www.laverdadyotrasmentiras.com

El habla es un acto que debería conmovernos cada vez que se concreta.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com