CONTRAPONER - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

contraponer VERB trans

1. contraponer (contrastar):

contraponer

to contrast

2. contraponer (como contrapartida) (contraponer algo a algo):

a nuestra oferta ellos contrapusieron mejores precios y mayor rapidez de entrega

they countered our offer with better prices and faster delivery

a las tesis tradicionales el autor contrapone una teoría innovadora

the author challenges traditional theses with an innovative theory

Englisch

Spanisch

oppose

contraponer

to oppose sth to sth

contraponer algo a algo

the advantages must be set against the disadvantages

hay que contraponer or sopesar los pros y los contras

to weigh sth against sth

contraponer algo a algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. contraponer irr como poner VERB trans

1. contraponer (comparar):

contraponer

to compare

2. contraponer (oponer):

contraponer

to contrast

II. contraponer irr como poner VERB refl

contraponer contraponerse:

contraponerse

to be contrasted

Englisch

Spanisch

to weigh sth against sth

contraponer algo a algo

im PONS Wörterbuch

to weigh sth against sth

contraponer algo a algo

presente

yo	contrapongo
tú	contrapones
él/ella/usted	contrapone
nosotros/nosotras	contraponemos
vosotros/vosotras	contraponéis
ellos/ellas/ustedes	contraponen

imperfecto

yo	contraponía
tú	contraponías
él/ella/usted	contraponía
nosotros/nosotras	contraponíamos
vosotros/vosotras	contraponíais
ellos/ellas/ustedes	contraponían

indefinido

yo	contrapuse
tú	contrapusiste
él/ella/usted	contrapuso
nosotros/nosotras	contrapusimos
vosotros/vosotras	contrapusisteis
ellos/ellas/ustedes	contrapusieron

futuro

yo	contrapondré
tú	contrapondrás
él/ella/usted	contrapondrá
nosotros/nosotras	contrapondremos
vosotros/vosotras	contrapondréis
ellos/ellas/ustedes	contrapondrán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Así, al final, los intereses están contrapuestos pero se fundamentan en citada teoría del valor trabajo y volveríamos al problema que hemos comentado.

daviddebedoya.wordpress.com

Pero también porque creo que hay que contraponer un universalismo intercultural al universalismo europeo o a su complemento, que es el multiculturalismo.

luisroca13.blogspot.com

No es contradictorio, es que no son las mismas realidades las que se contraponen.

ciclismo2005.com

Creo que enfrentar al otro, contraponerle mis argumentos, hubiera significado para mi alma un desgaste y un enfrentamiento provocado en el rencor.

jlgamband.com

Los niños no son adultos incontaminados que puedan contraponerse a los adultos contaminados.

www.elblogintegral.com