ENCUBREN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

encubrir VERB trans

1. encubrir delincuente:

encubrir

to harbor Am

encubrir

to harbour Brit

los padres no saben nada porque ella lo encubre

his parents don't know anything about it because she covers up for him

2. encubrir delito:

encubrir

to cover up

3. encubrir verdad/problema:

encubrir

to mask

a veces las estadísticas encubren la realidad

sometimes statistics hide o mask o conceal the truth

no está diciendo la verdad, está encubriendo algo

he's not telling the truth, he's hiding something

Englisch

Spanisch

dissimulate feelings/intention

encubrir

dissimulate fact

encubrir

(conceal truth) to cover up for sb

encubrir a alguien

there has been a cover-up

ha habido una maniobra para encubrir el asunto

these figures mask the extent of the problem

estas cifras encubren or ocultan la magnitud del problema

whitewash

encubrir

cloak

encubrir

to cover for sb

encubrir a alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

encubrir irr como abrir VERB trans

1. encubrir (cubrir):

encubrir

to cover

2. encubrir:

encubrir (ocultar)

to hide

encubrir (silenciar)

to hush up

encubrir (escándalo, crimen)

to cover up

encubrir (un delincuente)

to harbour Brit

encubrir (un delincuente)

to harbor Am

Englisch

Spanisch

hush up

encubrir

conceal the truth

encubrir

to cover up for sb

encubrir a alguien

disguise

encubrir

cloak (hide)

encubrir

to mask sth with sth

encubrir algo con algo

harbor criminal

encubrir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

encubrir [en·ku·ˈbrir] irr como abrir VERB trans

1. encubrir (cubrir):

encubrir

to cover

2. encubrir:

encubrir (ocultar)

to hide

encubrir (silenciar)

to hush up

encubrir (escándalo, crimen)

to cover up

encubrir (un delincuente)

to harbor

Englisch

Spanisch

hush up

encubrir

conceal the truth

encubrir

to cover up for sb

encubrir a alguien

cloak (hide)

encubrir

disguise

encubrir

to mask sth with sth

encubrir algo con algo

harbor criminal

encubrir

presente

yo	encubro
tú	encubres
él/ella/usted	encubre
nosotros/nosotras	encubrimos
vosotros/vosotras	encubrís
ellos/ellas/ustedes	encubren

imperfecto

yo	encubría
tú	encubrías
él/ella/usted	encubría
nosotros/nosotras	encubríamos
vosotros/vosotras	encubríais
ellos/ellas/ustedes	encubrían

indefinido

yo	encubrí
tú	encubriste
él/ella/usted	encubrió
nosotros/nosotras	encubrimos
vosotros/vosotras	encubristeis
ellos/ellas/ustedes	encubrieron

futuro

yo	encubriré
tú	encubrirás
él/ella/usted	encubrirá
nosotros/nosotras	encubriremos
vosotros/vosotras	encubriréis
ellos/ellas/ustedes	encubrirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Han ayudado a difundir mensajes de igualdad y también han contribuido a expandir o encubrir los delitos.

www.pagina12.com.ar

Sería necesario hacer un trabajo policial encubierto con el fin de realizar un arresto por posesión de maquinitas.

eldiario.deljuego.com.ar

Nada hay encubierto que no haya de ser descubierto, ni oculto que no haya de conocerse.

www.radiomaria.org.ar

Luego encubría contablemente los desvíos en cuentas de ingresos que tienen miles de movimientos.

www.puntobiz.com.ar

Eso es algo inhabitual, pero en nuestra conciencia todo se encubre así.

eljineteinsomne2.blogspot.com