OBLIGÁNDOLA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. obligar VERB trans

1. obligar circunstancia/persona (obligar a alg. a +  infinit.):

el mal tiempo nos obligó a retrasar la partida

bad weather obliged o forced o compelled us to postpone our departure

nos obligan a llevar uniforme

we are required to o we have to wear uniform

no lo obligues a comer

don't force him to eat

no lo obligues a comer

don't make him eat

lo obligué a pedirle perdón a la abuela

I made him apologize to his grandmother

obligar a alg. a que + subj

to make sb +  infinit.

oblígalos a que recojan los juguetes

make them pick up their toys

2. obligar ley/disposición:

obligar

to bind

esta ley solo obliga a los mayores de edad

this law only applies to adults

esta ley solo obliga a los mayores de edad

only adults are legally bound by this law

II. obligarse VERB vpr refl

1. obligarse (forzarse):

obligarse a + infinit.

to make oneself +  infinit.

obligarse a + infinit.

to force oneself to +  infinit.

me obligo a escribir una página todos los días

I force myself to write o I make myself write a page every day

2. obligarse (comprometerse):

obligarse

to undertake

obligarse a + infinit.

to undertake to +  infinit.

Englisch

Spanisch

she was uprooted from her home during the War

la guerra la desarraigó obligándola a dejar su hogar

to discipline oneself to + infin

obligarse a  +  infin

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

obligarse

to commit oneself

Englisch

Spanisch

to discipline oneself to do sth

obligarse a hacer algo

to bring oneself to do sth

obligarse a hacer algo

im PONS Wörterbuch

to discipline oneself to do sth

obligarse a hacer algo

to bring oneself to do sth

obligarse a hacer algo

presente

yo	obligo
tú	obligas
él/ella/usted	obliga
nosotros/nosotras	obligamos
vosotros/vosotras	obligáis
ellos/ellas/ustedes	obligan

imperfecto

yo	obligaba
tú	obligabas
él/ella/usted	obligaba
nosotros/nosotras	obligábamos
vosotros/vosotras	obligabais
ellos/ellas/ustedes	obligaban

indefinido

yo	obligué
tú	obligaste
él/ella/usted	obligó
nosotros/nosotras	obligamos
vosotros/vosotras	obligasteis
ellos/ellas/ustedes	obligaron

futuro

yo	obligaré
tú	obligarás
él/ella/usted	obligará
nosotros/nosotras	obligaremos
vosotros/vosotras	obligaréis
ellos/ellas/ustedes	obligarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hasta que la realidad, con sus métodos prepotentes, lo obliga.

abelfer.wordpress.com

El reportante está obligado a enviar los datos.

www.elcucodigital.com.ar

Nobleza obliga y tengo que decir que me sorprendió en la mayoría de los casos, la comodidad e higiene de este sistema agachaíto.

conlospiesporlatierra.com

Se obliga a tratar el agua de reflujo y se obliga a usar el agua tratada de reflujo otra vez en la fractura.

www.neuqueninforma.gov.ar

Ninguno de los dos imitará al otro, ni se obligarán a ver el mundo con las referencias de su pareja.

fabiangarella.wordpress.com