POSAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. posar VERB intr

posar

to pose

II. posar VERB trans

1. posar liter mano:

posar

to place

posar

to lay

posó sus ojos en los de ella

their eyes met

posó su mano sobre la mía

he laid o placed his hand on mine

posó la mirada en el mar inmenso

she rested her gaze on the vast sea

2. posar bulto/carga:

posar

to put down

posar

to set down

posar

to rest

III. posarse VERB vpr

1. posarse pájaro:

posarse

to alight

posarse

to land

se posó en mi mano

it came and perched on my hand

se posó en mi mano

it alighted on my hand

2. posarse insecto:

posarse

to alight

posarse

to land

3. posarse avión/helicóptero:

posarse

to land

Englisch

Spanisch

pose KUNST, FOTO model/subject

hacer posar

pose KUNST, FOTO

posar

to pose nude

posar desnudo

model KUNST

posar

sit for artist/portrait/photograph

posar

to sit for sb/sth

posar para alguien/algo

to rest one's eyes/gaze on sb/sth

posar los ojos/la mirada en or sobre alguien/algo liter

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. posar VERB intr

1. posar (reposar):

posar

to rest

2. posar (modelo):

posar

to pose

II. posar VERB trans

1. posar (poner suavemente):

posar

to place

2. posar (carga):

posar

to set down

3. posar (mirada):

posar

to rest

III. posar VERB refl

posar posarse:

posarse

to settle

el sol se posaba en el mar

the sun set over the sea

el gorrión se posó en la rama

the sparrow alighted on the branch

Englisch

Spanisch

pose

posar

sit

posar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. posar [po·ˈsar] VERB intr (modelo)

posar

to pose

II. posar [po·ˈsar] VERB trans

posar (poner suavemente)

to place

posar (mirada)

to rest

III. posar [po·ˈsar] VERB refl

posar posarse:

posar

to settle

el sol se posaba en el mar

the sun set over the sea

el gorrión se posó en la rama

the sparrow alighted on the branch

Englisch

Spanisch

set down

posar

pose

posar

sit

posar

presente

yo	poso
tú	posas
él/ella/usted	posa
nosotros/nosotras	posamos
vosotros/vosotras	posáis
ellos/ellas/ustedes	posan

imperfecto

yo	posaba
tú	posabas
él/ella/usted	posaba
nosotros/nosotras	posábamos
vosotros/vosotras	posabais
ellos/ellas/ustedes	posaban

indefinido

yo	posé
tú	posaste
él/ella/usted	posó
nosotros/nosotras	posamos
vosotros/vosotras	posasteis
ellos/ellas/ustedes	posaron

futuro

yo	posaré
tú	posarás
él/ella/usted	posará
nosotros/nosotras	posaremos
vosotros/vosotras	posaréis
ellos/ellas/ustedes	posarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hasta las moscas se han posado silenciosas en el mantel esperando la historia.

ellaberintosecreto.blogspot.com

Sólo entonces aparecerá la mariposa y se posará ligeramente en su hombro mientras suena la cajita de música.

www.elixiresparaelalma.com.ar

No recuerdo bien, creo que en ese momento seguí durmiendo, pero si me volvió la conciencia cuando sentí que alguien se posaba sobre mi.

henaescorts.fullblog.com.ar

Al entrar, su mirada se posó en la mesa, y luego de emitir un corto llanto, se dejó caer en la silla.

www.jabad.org.ar

En la foto posa tal como el ojo espera verlo.

www.escritoresdelmundo.com