auswattierend im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für auswattierend im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Rome [Am roʊm, Brit rəʊm] SUBST

Rome

Roma f

the Church of Rome

la Iglesia Católica (Apostólica Romana)

the Treaty of Rome

el Tratado de Roma

Rome wasn't built in a day

no se ganó Zamora en una hora

when in Rome, do as the Romans (do)

donde fueres haz lo que vieres

Siehe auch: road

road [Am roʊd, Brit rəʊd] SUBST

1. road (for vehicles):

road (in town)

calle f

road (out of town)

carretera f

road (minor)

camino m

is this the road to Boston?

¿éste es el camino/la carretera que va a Boston?

is this the road to Boston?

¿por aquí se va a Boston?

the Cambridge road

la carretera (que va) a Cambridge

the Cambridge road

la carretera de Cambridge

five miles down the road

a cinco millas siguiendo la carretera/el camino

a factory just down the road (from here)

una fábrica que hay aquí muy cerca

a factory just down the road (from here)

una fábrica que hay aquí nomás LatAm

there's a baker's over or across the road

enfrente or al otro lado de la calle hay una panadería

the people from over the road Brit

los de enfrente

the house is set back a mile or so from the road

la casa está como a una milla de la carretera

a major/minor road

una carretera principal/secundaria

a dirt road

un camino sin pavimentar

it's good road all the way now

de aquí en adelante el camino es bueno

by road

por carretera

by road

por tierra

my car's off the road Brit

tengo el coche fuera de circulación or averiado

to take to the road

empezar a vagar por los caminos

“road closed”

“carretera cerrada”

“road narrows”

“estrechamiento de calzada or carretera”

to have one for the road ugs

tomarse la del estribo or la penúltima

all roads lead to Rome

todos los caminos conducen or llevan a Roma

all roads lead to Rome attr accident

de tráfico

all roads lead to Rome attr accident

de tránsito LatAm

road junction

cruce m de carreteras

road mender

peón m caminero

road racing (in car)

carreras fpl automovilísticas (en carretera)

road racing (on foot)

carrera f a pie por carretera

road repairs

obras fpl en la carretera

road traffic accident

accidente m de circulación,

road traffic accident

accidente de tráfico

road traffic accident

accidente de tránsito LatAm

road transport

transporte m por carretera

2. road (route, way):

road

camino m

the road to peace

el camino hacia la paz

the road to peace

el sendero hacia la paz liter

we're on the right road

vamos por buen camino or bien encaminados

this could mean the end of the road for the company

esto podría acabar con la compañía or causar la quiebra de la compañía

he is taking the country down the road to bankruptcy

está llevando el país camino a la bancarrota

the economy is on the road to recovery

la economía está en vías de recuperación

his agent put or set or started him on the road to stardom

su agente lo encaminó hacia el estrellato or lo puso en camino al estrellato

3. road:

on the road the car's been on the road for ten years

el coche tiene diez años de uso

a rattletrap like that shouldn't be on the road

un cacharro como ese no debería estar en circulación

he shouldn't be on the road

no debería manejar

he shouldn't be on the road

no debería conducir Esp

we've been on the road for four days

llevamos cuatro días viajando

they were on the road before six

se pusieron en camino antes de las seis

they were on the road before six

antes de las seis ya estaban en camino

the exhibition will go on the road in March

la exposición iniciará una gira en marzo

to take a circus/band on the road

llevar un circo/un grupo de gira

let's get this show on the road ugs

pongamos manos a la obra

let's get this show on the road ugs

pongámonos en movimiento

4. road <roads, pl > → roadstead

Imperial Rome SUBST U

Imperial Rome

la Roma Imperial

Ancient Rome SUBST U

Ancient Rome

Roma f antigua

ditz [Am dɪts, Brit dɪts] SUBST Am ugs

ditz

cabeza mf de chorlito ugs

ditz

despistado m / despistada f

putz [Am ˌpəts, ˌpʊts, Brit pʊts, pʌts] SUBST Am ugs

putz → jerk

Siehe auch: jerk

I.jerk [Am dʒərk, Brit dʒəːk] VERB intr

the train jerked to a stop

el tren se detuvo con una sacudida

he started to jerk about on the dance floor

empezó a sacudirse en la pista

she jerked awake

se despertó sobresaltada

the rope jerked taut

la cuerda se tensó de un tirón

II.jerk [Am dʒərk, Brit dʒəːk] VERB trans

he jerked the purse out of her hand

le arrebató el monedero de la mano

he jerked the purse out of her hand

le quitó el monedero de la mano de un tirón

the impact jerked him forward

el impacto lo propulsó hacia adelante

she jerked open the door

abrió la puerta bruscamente

III.jerk [Am dʒərk, Brit dʒəːk] SUBST

1.1. jerk (tug):

jerk

tirón m

1.2. jerk (sudden movement):

jerk

sacudida f

she awoke with a jerk

se despertó sobresaltada

with a jerk of the head

sacudiendo la cabeza

2. jerk (contemptible person):

jerk ugs

estúpido m / estúpida f

jerk ugs

memo m / mema f ugs

jerk ugs

pendejo m / pendeja f LatAm excl CSur ugs

jerk ugs

gilipollas mf Esp ugs

jerk ugs

huevón m / huevona f And Ven ugs

rote learning SUBST U

rote learning

memorización f

rote [Am roʊt, Brit rəʊt] SUBST

to learn/recite sth by rote

aprender/recitar algo de memoria

rotor arm SUBST

rotor arm

rotor m

rotor arm

brazo m rotor

rotor [Am ˈroʊdər, Brit ˈrəʊtə] SUBST

rotor

rotor m

rota [Am ˈroʊdə, Brit ˈrəʊtə] SUBST Brit

rota

lista f (de turnos)

we have a dishwashing rota in our house

en casa nos turnamos para lavar los platos

auswattierend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für auswattierend im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Rome [roʊm] SUBST

Rome

Roma f

Wendungen:

Rome was not built in a day Sprichw

no se ganó Zamora en una hora Sprichw

when in Rome (do as the Romans) Sprichw

allí donde fueres haz lo que vieres Sprichw

rotor [ˈroʊ·t̬ər] SUBST

rotor

rotor m

rote [roʊt] SUBST

by rote

de memoria

I.froth [fraθ] SUBST

1. froth (bubbles):

froth

espuma f

2. froth übtr:

froth

banalidad f

II.froth [fraθ] VERB intr

froth

echar espuma

III.froth [fraθ] VERB trans

froth

espumar

I.trot [trat] SUBST

1. trot of horse:

trot

trote m

2. trot:

trots ugs (diarrhea), to have the trots

tener cagalera

trots ugs (diarrhea), to have the trots

tener obradera Col, Guat, Pan

Wendungen:

on the trot

sin parar

II.trot [trat] VERB intr

1. trot:

trot horse

trotar

trot person

andar trotando

2. trot (run at moderate pace):

trot

ir al trote

3. trot (go busily):

trot

ir apresurado

III.trot <-tt-> [trat] VERB trans (horse)

trot

hacer trotar

broth [brɔθ] SUBST

broth

caldo m

trot off VERB intr

trot off

marcharse

trot out VERB trans

trot out excuse, explanation:

trot out

soltar

to trot out arguments

sacar a relucir argumentos

wrote [roʊt] VERB intr, trans

wrote pt von write

Siehe auch: write

I.write <wrote, written, writing> [raɪt] VERB trans

1. write:

write

escribir

to write sth in capital letters

escribir algo con mayúsculas

to write a book/a thesis

escribir un libro/una tesis

he wrote me a poem

me dedicó un poema

to write sb

escribir a alguien

to write sb a check

extender un cheque a alguien

2. write MUS:

write

componer

to write a song

escribir una canción

3. write comput (save):

write

guardar

to write sth to a disk

grabar algo en un disco

Wendungen:

to be nothing to write home about

no ser nada del otro mundo

II.write <wrote, written, writing> [raɪt] VERB intr

1. write:

write

escribir

to write clearly/legibly

escribir con letra clara/legible

to write to sb

escribir a alguien

to write about sth

escribir sobre algo

to write for a newspaper

escribir en un periódico

2. write comput (save):

to write to sth

grabar en algo

chicken broth SUBST

chicken broth

sopa f de pollo