klucz im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für klucz im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

klutz [Am kləts, Brit klʌts] SUBST Am ugs

klutz

torpe mf

klutz

ganso m / gansa f ugs

klutz

patoso m / patosa f Esp ugs

I.pluck [Am plək, Brit plʌk] VERB trans

1. pluck (pull feathers, hair from):

pluck chicken

desplumar

to pluck one's eyebrows

depilarse las cejas

2. pluck (pull, pick):

pluck fruit/flower

arrancar

to pluck sth/sb from sth

arrancar algo/a alguien de algo

he was plucked from the bosom of his family

fue arrancado del seno de su familia

to pluck sb from the jaws of death

arrancar a alguien de las garras de la muerte

she plucked a thorn from my finger

me sacó una espina del dedo

3. pluck MUS:

pluck string/guitar

puntear

II.to pluck at VERB intr

to pluck at

tirar de

to pluck at

jalar de LatAm excl CSur

to pluck at a guitar

puntear la guitarra

III.pluck [Am plək, Brit plʌk] SUBST U ugs

pluck

valor m

pluck

coraje m

it takes real pluck to …

hace falta valor or hay que tener coraje para …

I.cluck [Am klək, Brit klʌk] VERB intr

cluck hen:

cloquear

cluck person:

chascar la lengua

cluck person:

chasquear la lengua

II.cluck [Am klək, Brit klʌk] SUBST

1. cluck (sound):

cluck (of hen)

cloqueo m

cluck (of person)

chasquido m (de la lengua)

2. cluck (fool) Am:

cluck ugs

idiota mf ugs

filthy lucre SUBST U scherzh

filthy lucre

dinero m cochino

good-luck [Am ˌɡʊdˈlək, Brit ɡʊdˈlʌk] ADJ

good-luck charm

amuleto m

good-luck charm

talismán m (de la buena suerte)

happy-go-lucky [Am ˈˌhæpi ˌɡoʊ ˈləki, Brit ˌhapɪɡəʊˈlʌki] ADJ

happy-go-lucky

despreocupado

lucid [Am ˈlusəd, Brit ˈluːsɪd] ADJ

1. lucid (clear, clear-headed):

lucid style/account

lúcido

she was completely lucid

estaba perfectamente lúcida

2. lucid (luminous):

lucid liter

luminoso

lucid liter

lúcido liter

lucky <luckier, luckiest> [Am ˈləki, Brit ˈlʌki] ADJ

1. lucky person:

lucky

con suerte

lucky

afortunado

lucky

suertudo LatAm ugs

who's the lucky man/woman?

¿quién es el afortunado/la afortunada?

he was born lucky

nació con suerte

if we're lucky …

si tenemos suerte …

if we're lucky …

con un poco de suerte …

you can think yourself lucky I didn't tell her

puedes darte por contento de que no se lo dijera

to be lucky to + infin he's lucky to be alive

tuvo suerte de no matarse

she was lucky enough to be selected

tuvo la suerte de que la seleccionaran

you'll be lucky to find him there

me extrañaría que lo encontraras allí

lucky you/him! ugs

¡qué suerte (tienes/tiene)!

borrow my car? you should be so lucky or Brit you'll be lucky ugs

¿que te preste el coche? ¡ni soñarlo! or ¡ni lo sueñes! ugs

a pay increase? I should be so lucky ugs

¿un aumento de sueldo? ¡qué más quisiera (yo)! ugs

third time lucky

la tercera es la vencida

2. lucky (fortuitous):

it was just a lucky guess

acertó (or acerté etc.) por pura casualidad

he had a lucky escape

se salvó de milagro

a lucky break

un golpe de suerte

it was lucky for you he didn't find out

tuviste suerte de que él no se enterara

it was lucky (that) you were there

fue una suerte que estuvieras ahí

it was lucky (that) you were there

menos mal que estabas ahí

3. lucky (bringing luck):

seven is my lucky number

el siete es mi número de la suerte

it's my lucky day

hoy estoy de suerte

he was born under a lucky star

nació con (buena) estrella

lucky dip SUBST Brit

lucky dip

≈ pesca f milagrosa

luck out VERB [Am lək -, Brit lʌk -] Am (v + adv) ugs

luck out

estar de suerte

luck out

estar con la buena Chil ugs

klucz im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für klucz im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

klutz [klʌts] SUBST sl

klutz

patoso(-a) m (f)

I.pluck [plʌk] SUBST

1. pluck (sharp pull):

pluck

tirón m

2. pluck (courage):

pluck

valor m

to have a lot of pluck

tener agallas

it takes a lot of pluck

hace falta mucho valor

II.pluck [plʌk] VERB trans

1. pluck (remove quickly):

pluck

arrancar

2. pluck (remove hair, feathers):

to pluck a chicken

desplumar un pollo

to pluck one's eyebrows

depilarse las cejas

3. pluck MUS:

pluck

puntear

III.pluck [plʌk] VERB intr

to pluck at sb's sleeve

tirar a alguien de la manga

luck [lʌk] SUBST

luck

suerte f

good/bad luck

buena/mala suerte

a stroke of luck

un golpe de suerte

to bring sb luck

traer suerte a alguien

to wish sb (good) luck

desear a alguien (buena) suerte

with any luck

con un poco de suerte

with no luck

sin éxito

as luck would have it...

quiso la suerte que... +subj

to be down on one's luck

tener una mala racha

Wendungen:

to be the luck of the draw

ser cuestión de suerte

no such luck! ugs

¡qué va!

to press one's luck

tentar a la suerte

lucky <-ier, -iest> [ˈlʌk·i] ADJ

lucky

afortunado, -a

to be lucky in love

tener suerte en el amor

to be lucky (in that...)

tener la suerte (de que...) +subj

to make a lucky guess

acertar por (pura) casualidad

lucky day

día m de suerte

lucky number

número m de la suerte

lucid [ˈlu·sɪd] ADJ

1. lucid (rational):

lucid

lúcido, -a

2. lucid (easily understood):

lucid

claro, -a

lucre [ˈlu·kər] SUBST

lucre

lucro m

(filthy) lucre iron

(cochino) dinero m

pluck up VERB trans

to pluck up one's courage

armarse de valor

to pluck up the courage to do sth

armarse de valor para hacer algo

pluck out VERB trans

pluck out

arrancar

cluck [klʌk] VERB intr

cluck

cloquear

cluck übtr

parlotear

happy-go-lucky ADJ

happy-go-lucky

despreocupado, -a