Übersetzungen für much-praised im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.praise [preɪz] VERB trans

1. praise (express approval):

praise

faire l'éloge de

praise child

féliciter

he praised the work of the firefighters

il a rendu hommage au travail des pompiers

to praise sb for sth

féliciter qn pour qc

much-praised documentary

documentaire m qui a reçu des critiques très élogieuses

to praise sb/sth to the skies

porter qn/qc aux nues

2. praise (worship):

praise

exalter

praise God

louer

II.praise [preɪz] SUBST

1. praise (expression of approval):

praise

éloge m

to sing the praises of sb/sth

chanter les louanges de qn/qc

in praise of sb/sth

en l'honneur de qn/qc

2. praise form (worship):

praise

louange f

praise be (to God)!

Dieu soit loué!

to give praise to God/the Lord

glorifier Dieu/le Seigneur

I.much <more, most> [mʌtʃ] ADJ

much

beaucoup de

much criticism is justified

de nombreuses critiques sont justifiées

you don't need much water

il ne faut pas beaucoup d'eau

how much milk?

quelle quantité de lait?

too/so much water

trop/tellement d'eau

as much water as

autant d'eau que

three times as much water

trois fois plus d'eau

II.much <more, most> [mʌtʃ] ADV

much

très

much better

beaucoup mieux

thank you very much

merci beaucoup

I don't use it much

je ne m'en sers pas beaucoup

a much-praised/criticized building

un bâtiment très apprécié/critiqué

a much-deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment

à mon grand étonnement

I like you as much as her

je vous aime autant qu'elle

not him, much less her

pas lui, encore moins elle

III.much <more, most> [mʌtʃ] PRON

much

beaucoup de

not much of the money is left

il ne reste pas grand-chose de l'argent

much of the day

une bonne partie de la journée

too much

trop

you earn twice as much as I do

tu gagnes deux fois plus que moi

I don't think much of it

je n'en pense pas grand bien

to make much of sb/sth

faire grand cas de qn/qc

Wissensecke: many vs. much

Siehe auch: many

I.many <more, most> [ˈmen·i] ADJ

many

beaucoup de

very many flowers

un très grand nombre de fleurs

his many books

ses nombreux livres

how many glasses?

combien de verres?

too/so many people

trop/tellement de gens

one chair too many

une chaise en trop

as many words/letters as

autant de mots/lettres que

many times [or a time]

souvent

Wendungen:

many happy returns!

joyeux anniversaire!

II.many <more, most> [ˈmen·i] PRON

many

beaucoup

many are here

un grand nombre est ici

I've read so/too many

j'en ai tant/trop lu

not many like it

peu l'apprécient

one too many

un de trop

I saw many more

j'en ai vu bien d'autres

III.many <more, most> [ˈmen·i] SUBST

the many

la masse

Wissensecke: many vs. much