Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Entschluss“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ent·schluss <-es, Entschlüsse> [ɛntˈʃlʊs], Ent·schlußALT SUBST m

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gerade im Skizzieren potentieller Abwesenheit handlungsentscheidender Bildelemente und der Konzentration auf scheinbar harmlose Details wie Zäune, Vorhänge oder Nebelstrukturen zeigt die Künstlerin mit den Mitteln ihrer Malerei und Display-Kniffs Wege der Aufhebung voreiliger inhaltlicher Schlussfolgerungen und Durchlässigkeiten zwischen einem räumlichen Äußeren und einem erzählerischen Innen.

„Mein Entschluss, mich wieder ganz auf die Malerei zu konzentrieren, geschah ganz einfach aus der Erkenntnis, dass dieses Medium für mich das fordernste ist, in dem Sinne als es keine Apparatur zwischen mir und dem Malgrund gibt, die ein fertiges Bild produziert.

Da ist nichts, ich gehe von nichts aus und habe gleichzeitig alle Möglichkeiten der Welt.

www.km-k.at

Precisely in sketching out potential absence of decisive image elements and the concentration on apparently harmless details such as fences, curtains or foggy structures, the artist employs her painting and display tricks to show ways of suspending premature conclusions with regard to content, and the permeability between a spatial exterior and a narrative interior.

“My decision to concentrate totally on painting again came about simply from the recognition that this medium is the most challenging for me in the sense that there is no apparatus between me and the painting ground that produces a finished image.

There is nothing, I assume nothing and at the same time have all the possibilities in the world.

www.km-k.at

Damit ist aber auch mehr als wahrscheinlich, dass es weniger politische Gründe waren, die ihn zum Verlassen der Tschechoslowakei brachten.

Denn wenn der Entschluss bereits vor München fiel, wie war Seizinger - als eher unpolitischer Mensch - bereits zu diesem Zeitpunkt in der Lage, die weitere politische Entwicklung so gut abzuschätzen?

Konnte er - wie sein zweites oben angeführtes Zitat behauptet - bereits jetzt absehen, dass er möglicherweise " für das Protektorat " arbeiten müsste, das erst nach der Besetzung der Rest-Tschechei im März 1939 entstand?

www.batz-hausen.de

Therefore it also seems to be more probably, that there were less political reasons for his leaving of Czechoslovakia.

For if his decision has been done before Munich, how Seizinger - a rather unpolitical man - already was able to estimate the following political development so well at this moment?

Could he already now foresee - as his second quotation above states - that he probably had to work " for the Protectorate ", which was founded only after the occupation of the " Rest-Tschechei " in March 1939?

www.batz-hausen.de

Für die Aufnahme ordentlicher Mitglieder gilt diese Entscheidung als endgültig.

Im Falle fördernden Mitglieder bedarf der Entschluss des Vorstands der Genehmigung der Generalversammlung, um der besonderen Rolle der fördernden Mitglieder als ( jeweils maximal vier ) kooptierte Mitglieder des Vorstands und ihrer damit gegebenenfalls verbundenen Funktion als Rechnungsprüfer gerecht zu werden.

Über die Aufnahme von korrespondierenden Mitgliedern, siehe § 4 Abs. 1, entscheidet nach Sachlage der Präsident, muss jedoch den Vorstand über seine Entscheidung informieren, der diese unter besonderen Umständen ( § 6 Abs. 4 ) revidieren kann.

www.eid.at

For the acceptance of full members, this decision is considered final.

In the case of supporting members, the decision of the executive board requires approval in the general member assembly to take into consideration the special role of supporting members as ( a maximum of four in each case ) co-opted members of the executive board and their associated function as auditor.

The acceptance of corresponding members, see § 4 paragraph 1, is decided upon by the president according to the respective situation, but he must inform the executive board of his decision, which can be vetoed by this body under special circumstances ( § 6 paragraph 4 ).

www.eid.at

Wieder scheitern.

Besser scheitern.“ In der absichtsvollen Inszenierung des Malheurs in Yes we can‘t spiegelt sich dieser Entschluss wieder, nimmt die Fassade des ausgezeichneten Darbietungsniveaus auf ironische Weise zurück und enthüllt, dass sie zwangsläufig unhaltbar und immer unvollkommen ist.

Kein Einlass für Kinder unter 12 Jahren.

www.tqw.at

Fail better . ”

This decision is reflected in the purposeful staging of the malheur Yes we can’t, ironically drawing back the façade of the excellent level of the performance and revealing that it is inevitably untenable and always incomplete.

No admission for children under 12

www.tqw.at

Ein solches Instrument negiert das Rechtssystem des Wirtschaftsraumes und privilegiert ausschließlich die Interessen der Unternehmen und Finanzmärkte sowie der neoliberalen Globalisierung.

Bekannte ISDS Fälle waren der Versuch von Vattenfall, Deutschlands Entschluss, die Atomkraftwerke zu schließen, rückgängig zu machen, Lone Pine, die das Frackingverbot von Québec angriffen und Philip Morris, der gegen die Tabakverordnungen in Australien und Uruguay klagte.

Eine Allianz verschiedener progressiver europäischer Bewegungen und Organisationen beabsichtigt, im Sommer 2014 eine Europäische Bürgerinitiative (EBI) zu starten.

www.european-left.org

Such an instrument is nullifying the legal system in the economic area and only privilege the interests of corporations and financial markets as well as the neoliberal globalisation.

Famous ISDS cases include attempts by Vattenfall to reverse Germany‘s decision to shut down its nuclear plants, Lone Pine attacking Québec‘s fracking ban and Philip Morris challenging tobacco regulations in Australia and Uruguay.

An alliance of different progressive European movements and organisations intends to launch a European Citizens´ initiative (ECI) in summer 2014.

www.european-left.org

Mittlerweile ist PIANOVA marktführend im Bereich professioneller Klavier- und Flügelrestaurationen und gilt als exquisiter Insider-Tipp für neue, handgefertigte Neuinstrumente in limitierter Auflage.

Neubau von Klavieren und Flügeln Die jahrzehntelange Erfahrung in der Restauration legte schließlich den Entschluss nah, sich im Neubau zu etablieren und eine limitierte Auflage handwerklich gefertigter Spitzeninstrumente zu bauen.

In Zusammenarbeit mit dem mittlerweile verstorbenen weltweit bekannten Klavierbaukonstrukteur Klaus Fenner etablierte sich PIANOVA sehr schnell in der Nische des exquisiten Klavierbauhandwerks.

www.pianova.com

Meanwhile PIAnova is a market leader in the professional upright and grand piano restorations and is considered exquisite insider tip for new, handmade Neuinstrumente in limited edition.

Construction of new pianos and grand pianos Decades of experience in the restoration finally put the decision closely to establish itself in the new building and to build a limited edition of hand-crafted tip instruments.

In collaboration with the late world-renowned Klavierbaukonstrukteur Klaus Fenner PIAnova be established very quickly in the niche of exquisite piano building trade.

www.pianova.com

Von Historie bis High-Tec …

Vor mehr als 60 Jahren, in einer Zeit, in der die Menschen voller Zweifel in die Zukunft blickten, fasste Wilhelm Rahm den Entschluss, sich in seinem erlernten Beruf selbstständig zu machen.

Im Jahre 1944 wurde in Siegburg der Meisterbetrieb für Orthopädieschuhtechnik eröffnet.

www.rahm.de

From History to High-Tec …

More than 60 years ago, at a time in which the future was viewed with great uncertainty, Wilhelm Rahm made the decision to become self-employed in his learned trade.

In the year 1944 the master workshop for orthopaedic shoe techniques was opened in Siegburg.

www.rahm.de

größer 14

Dieses Kundenverhalten und die wirtschaftlichen und ökologischen Vorteile einer zentralen Trinkwasserenthärtung gegenüber den vielen kleinen privaten Enthärtungsanlagen haben zu dem Entschluss geführt, im Wasserwerk Langenau eine zentrale Entcarbonisierungsanlage zu bauen.

Die Anlage wurde im Jahr 1989 in Betrieb genommen.

www.lw-online.de

Water hardness is an important factor when it comes to heating up the water due to the usually undesirable sediment accumulation processes or when dosing cleaning agents.

Customer behaviour and the economic and ecological benefits of softening local drinking water as opposed to having numerous small private softening plants resulted in the decision to construct a local decarbonising system in the Langenau Waterworks.

The system was put into operation in 1989.

www.lw-online.de

Erst durch das offene Format des Jams entsteht eine Form von kreativer Energie, die ich sonst – auch in der so genannten Kreativwirtschaft – oft vermisse.

Vergangenen Herbst haben wir dann den Entschluss für den “eigenen” Jam gefasst und uns erfolgreich für die Durchführung beworben.

Warum in Linz?

www.aec.at

It ’s the jam ’s open format that generates a type of creative energy that ’s often hard to find in the so-called creative economy.

Then, last autumn, we made the decision to stage our “own” jam and we successfully applied for permission to organize one.

Why in Linz?

www.aec.at

Der Rat verfügt, mit Hinblick auf den Vorstand und in wichtigen politischen Fragen, über ein Initiativ- und Widerspruchsrecht.

Der Rat verfasst Entschlüsse und Empfehlungen, die daraufhin im Vorstand besprochen werden, und entscheidet über die an die EL gerichteten Beitrittsgesuche.

www.european-left.org

The Council of Chairpersons has, with regards to the Executive Board, the rights of initiative and of objection on important political issues.

The Council adopts resolutions and recommendations that are passed to the Executive Board, and decides on applications for EL membership.

www.european-left.org

lautet eines unser Leitziele.

Der Entschluss unternehmerische Entscheidungen im Einklang mit ökologischen, gesundheitlichen und sozialen Aspekten zu treffen, erfordert Weitsicht und den Mut zu unkonventionellen Entscheidungen.

Bewusster Umweltschutz beginnt bei uns schon bei der Konzeption unserer Produkte bzw. der Zusammenstellung unseres Warensortiments.

www.raw-international.com

is one of our key objective.

The resolution to take entrepreneurial decisions in harmony with ecological, health and social aspects requires foresight and the courage to make unconventional decisions.

For us a conscious protection of the environment already starts in the conception of our products or rather in compiling our product range.

www.raw-international.com

Mit über 40.000 Besucher_innen war die Ausstellung ebenso erfolgreich wie umstritten.

Im Anschluss an den Erfolg der Ausstellung reifte der Entschluss zur Gründung des Schwulen Museums.

Es sollte ein dauerhaftes Eldorado geben, nicht nur als eine einmalige Sensation im Stadtmuseum, sondern als eigenes Haus, einem Schwulen Museum.

www.schwulesmuseum.de

With over 40,000 visitors, the exhibition was just as successful as it was controversial.

The resolution to found the Schwules Museum crystalized out of this success.

It was to be a permanent Eldorado, not just a one-time sensation at the city museum, but rather a dedicated house, a Schwules Museum.

www.schwulesmuseum.de

Erst durch das offene Format des Jams entsteht eine Form von kreativer Energie, die ich sonst – auch in der so genannten Kreativwirtschaft – oft vermisse.

Vergangenen Herbst haben wir dann den Entschluss für den “eigenen” Jam gefasst und uns erfolgreich für die Durchführung beworben.

Warum in Linz?

www.aec.at

It ’s the jam ’s open format that generates a type of creative energy that ’s often hard to find in the so-called creative economy.

Then, last autumn, we made the decision to stage our “own” jam and we successfully applied for permission to organize one.

Why in Linz?

www.aec.at

Im Jahre 1844 verschlägt es den Liebhaber von Bordeauxweinen und Gründer der Marqués de Murrieta in die Rioja.

Dort sieht er eines Tages entsetzt, wie Wein statt Wasser für die Herstellung von Mörtel verwendet wird und fasst einen historischen Entschluss: Der Wein der Rioja muss zum kostbarsten Gut der Gegend werden.

Als er 1852 schliesslich ein grosses Landgut in der Nähe von Logroño erbte, kam sein umfassendes Wissen über die neuesten Techniken der Weinerzeugung zum Tragen.

www.globus.ch

In 1844, the connoisseur of Bordeaux wines and founder of the Marqués de Murrieta came back to the Rioja region.

There one day he was appalled to see wine being used instead of water for the manufacture of mortar and took a historic decision: to make the wine from Rioja the region ’ s most precious commodity.

When he eventually inherited a large country estate near Logroño in 1852, he was able to apply his extensive knowledge of the latest techniques for wine production.

www.globus.ch

Ich dachte über Wisentrückzüchtungen aus Kühen nach usw.

So fasste ich schon als Kind den entschluss, falls ich je Katzen züchten würde, müssten diese erst einmal braun sein.

uberuns2

www.luxuskatzen.de

I thought about bison back breeding of cows, etc.

So after I made the decision even as a child, if I ever breed cats the first one had to be brown.

uberuns2

www.luxuskatzen.de

‚ Die Entscheidungen waren nur der Anfang von etwas.

Wenn man einen Entschluss gefasst hatte, dann tauchte man damit ein eine gewaltige Strömung, die einen mit sich riss, zu einem Ort, den man sich bei dem Entschluss niemals hätte träumen lassen.‘“

www.arag.com

Making a decision was only the beginning of things.

When someone makes a decision, he is really diving into a strong current that will carry him to places he had never dreamed of when he first made the decision.'”

www.arag.com

Die Wahrheit kommt an den Tag und die radikale Wende setzt ein :

Im Stuttgarter Jünglingsverein findet Christian Gottlob Aldinger zum Glauben und fasst den Entschluss, Missionar zu werden.

Er meldet sich 1848 ins Basler Missionshaus, muss allerdings noch ein Jahr warten.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

The truth gets unearthed and a radically about-turn is brought about :

In the Stuttgart Youth Association Christian Gottlob Aldinger finds his way to Christianity and takes the decision to become a missionary.

In 1848 he registers in Basler Mission House, but has to wait for one year.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

..

Der Trickspezialist und Kameramann Gerhard Huttula fasste bereits nach Abschluss der Oberschule den Entschluss, Kameramann zu werden.

Erste kameratechnische Erfahrungen sammelte er 1922 bei seinem ehemaligen Zeichenlehrer, der gerade dabei war, einen Zeichentrickfilm herzustellen und Gerhard Huttula für die Trickkamera engagierte.

www.cyranos.ch

..

The special effect man and cinematographer Gerhard Huttula made already his decision to become a cinematographer when he finished school.

He made first cinematographical experiences in 1922 when his former art teacher produced an animated cartoon and engaged him for the trick camera.

www.cyranos.ch

Doch nach fünf Jahren Mailverkehr und zahlreichen Drehbuchänderungen erkennt Conrad, dass er keinen Schritt weitergekommen ist.

Er fasst einen folgenschweren Entschluss:

Gemeinsam mit seinem Vater Ephraim entführt er den Redakteur.

hofer-filmtage.com

But after five years of email correspondence and numerous changes to the script, Conrad has to realize he ’s not getting anywhere.

He makes a momentous decision:

with his father’s help he kidnaps Halmer.

hofer-filmtage.com

Helle Flammen kündigen eine neue Idee an.

Verbrennen [ Index ] Wenn man sich selbstverbrennt, kommt dahinter die Warnung vor voreiligen Entschlüssen zum Ausdruck ("sich die Finger verbrennen").

de.mimi.hu

Bright flame n announce a new idea.

Burning Index If you selbstverbrennt be behind comes the warning against hasty decisions to be printed out ("the bum").

de.mimi.hu

Köln, 5. Dezember 2013 – Der Online-Marktplatz Öko- und Upcycling-Markt hat sich für die Vorweihnachtszeit auf die Fahne geschrieben, Alternativen zum vorherrschenden Geschenkekonsumrausch anzubieten.

“Wer sich bewusst mit dem Thema auseinandersetzt, kommt schnell zu dem Entschluss, nachhaltige Geschenke auswählen zu wollen” so Annette Husmann, Inhaberin von Öko- und Upcycling-Markt.

Hier setzt die Philosophie des Internet-Marktplatzes an, der im Oktober dieses Jahres sein einjähriges Bestehen feierte.

blog.upcycling-markt.de

Cologne, 5 December 2013 â € “ The online marketplace Eco- and UpcyclingMarket has taken up the cause of to offer alternatives to the prevailing gifts consumption binge during the Christmas season.

“Whoever deals consciously with the subject, soon comes to the decision to select sustainable gifts.” says Annette Husmann, owner of Eco- and Upcycling Market.

This is where the philosophy of the Internet marketplace comes into play, which celebrated its first anniversary in October of this year.

blog.upcycling-markt.de

Wenn Sie sich an die Anfänge zurückerinnern :

Wie kam es zu Ihrem Entschluss ein Unternehmen zu gründen?

Am Fraunhofer-Institut für Integrierte Schaltungen IIS, an dem ich damals gearbeitet habe, haben wir erfolgreich Audiotechnologien entwickelt.

www.fraunhoferventure.de

Thinking back to the beginning :

How did you come to the decision to found a company?

At the Fraunhofer Institute for Integrated Circuits IIS, where I used to work then, we successfully developed audio technologies.

www.fraunhoferventure.de

Schauen Sie sich doch zuerst etwas auf unserer Website um.

Der Entschluss, uns live erleben zu wollen, kommt dann bestimmt ganz wie von selbst.

Hier finden Sie ein kleines Fotoalbum, das Ihnen einen ersten Eindruck von der Lernumgebung vermittelt, die vielleicht einmal Ihre wird, außerdem von den sympathischen Dozenten und natürlich von Enzo, dem Schulkater.

www.visavis-sprachinstitut.de

Please have a good look around our website.

After that we have little doubt that your decision to want to get to know us in person will come about naturally.

Here you? ll find a small photo album which provides you with a first impression of the learning environment which we hope will soon become your own.

www.visavis-sprachinstitut.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Entschluss" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文