Übersetzungen für „eindrückte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ein|drü·cken VERB trans

1. eindrücken (nach innen drücken):

etw eindrücken

to push in sth trennb

das Auto/den Kotflügel eindrücken

to dent the car/[car] wing [or Am fender]

den Damm eindrücken

to break through the dam

die Fenster eindrücken

to break [or shatter] the windows

die Mauer/Tür eindrücken

to break down the wall/door

2. eindrücken (verletzen):

jdm etw eindrücken

to crush sb's sth

jdm den Brustkorb/Schädel eindrücken

to crush sb's chest/skull [or head]

jdm die Nase eindrücken

to flatten sb's nose

II . ein|drü·cken VERB refl (einen Abdruck hinterlassen)

sich Akk in etw Akk eindrücken

to make an impression [or imprint] in sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Generell beginnen Ich-Konstruktionen bereits, wenn das Ich sich mit seinen Eindrücken, Erlebnissen, Erfahrungen und Emotionen befasst und diese zu einer Geschichte arrangiert.

de.wikipedia.org

Das Internet ermöglichte die rasche Verbreitung vieler neuer Verschwörungsthesen, die auf Eindrücken vom reichhaltigen Bildmaterial zum Ereignis aufbauen.

de.wikipedia.org

Sie bestand aus Rindertalg, in den sich Bodenpartikel eindrückten und festklebten, wenn das Lot den Boden erreichte.

de.wikipedia.org

Nach Eindrücken des Entsicherungsbolzens läuft hörbar das mechanische Uhrwerk an und die Entsicherungszeit läuft damit ab.

de.wikipedia.org

Dadurch wird das Brustbein je nach Einstellung mehr oder weniger stark eingedrückt.

de.wikipedia.org

Es scheint interkulturelle Gemeinsamkeiten der Gehirnantwort bei der Bildung von ersten Eindrücken zu geben.

de.wikipedia.org

Trotz vergleichsweise unspektakulärer Kampfszenen ein interessanter Tipp für Kampfsportkenner, der überdies mit lebensnahen Eindrücken vom südamerikanischen Unterschichtalltag aufwartet.

de.wikipedia.org

Sie kehrte, mit vielen neuen Eindrücken angereichert, nach Hause zurück.

de.wikipedia.org

Belastungsmarken entstehen in schlammig-sandigen Ablagerungsbereichen, wenn unterschiedlich mächtige, sandige Auflagerungen den Untergrund verschieden stark eindrücken.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche wird in der Regel mit der Schmalseite eines Löffels gefurcht und/oder eingedrückt, um darin Olivenöl einlaufen zu lassen.

de.wikipedia.org