Übersetzungen für „Zunge“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Zunge <-, -n> [ˈtsʊŋə] SUBST f

1. Zunge a. GASTRO:

Zunge

langue f

auf der Zunge brennen Chili, Schnaps:

arracher la bouche

auf der Zunge zergehen

fondre dans la bouche

[jdm] die Zunge herausstrecken

tirer la langue [à qn]

eine belegte Zunge haben

avoir la langue chargée

2. Zunge (Mundwerk):

eine scharfe/spitze Zunge haben

avoir la langue bien pendue/affilée

3. Zunge (Geschmack):

eine feine Zunge haben

avoir le palais fin

4. Zunge geh (Sprache):

Menschen fremder Zunge Gen

des personnes de langue étrangère

Wendungen:

jdm hängt die Zunge zum Hals[e] heraus ugs (jd ist außer Atem)

qn est complètement essoufflé(e) [ou à bout de souffle]

jdm hängt die Zunge zum Hals[e] heraus (jd ist durstig)

qn tire la langue

seine Zunge im Zaum halten geh

tenir sa langue

böse Zungen

des mauvaises langues

mit gespaltener Zunge sprechen

avoir un double langage

eine schwere Zunge haben

avoir la bouche pâteuse

sich Dat eher [o. lieber] die Zunge abbeißen, als die anderen zu verraten

se faire couper [ou arracher] la langue plutôt que de trahir les autres

sich Dat die Zunge an etw Dat abbrechen

buter en prononçant qc

mit der Zunge anstoßen

avoir un cheveu sur la langue

das brennt ihr auf der Zunge

elle brûle d'envie de le dire

etw hat ihm/ihr die Zunge gelöst

qc lui a délié la langue

seine Zunge hüten [o. zügeln]

garder sa langue

etw liegt ihm/ihr auf der Zunge

il/elle a qc sur le bout de la langue

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Zunge SUBST

Benutzereintrag

Zunge (eines Schuhs)

languette f

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Beispielsätze für Zunge

sich Dat die Zunge abbeißen

se mordre la langue

auf der Zunge zergehen

fondre dans la bouche

auf der Zunge brennen Chili, Schnaps:

arracher la bouche

mit gespaltener Zunge sprechen

avoir un double langage

[jdm] die Zunge herausstrecken

tirer la langue [à qn]

eine belegte Zunge haben

avoir la langue chargée

eine feine Zunge haben

avoir le palais fin

eine schwere Zunge haben

avoir la bouche pâteuse

mit der Zunge anstoßen

avoir un cheveu sur la langue

seine Zunge hüten [o. zügeln]

garder sa langue

mit der Zunge schnalzen

faire claquer sa langue

Menschen fremder Zunge Gen

des personnes de langue étrangère

seine Zunge im Zaum halten geh

tenir sa langue

eine scharfe/spitze Zunge haben

avoir la langue bien pendue/affilée

auf der Haut/Zunge prickeln

picoter la peau/langue

einen Belag auf der Zunge haben

avoir la langue chargée

das brennt ihr auf der Zunge

elle brûle d'envie de le dire

etw liegt ihm/ihr auf der Zunge

il/elle a qc sur le bout de la langue

etw hat ihm/ihr die Zunge gelöst

qc lui a délié la langue

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Blasonierung: Unter rotem Schildhaupt, darin drei goldene Kugeln, in Silber ein blauer, goldbewehrter und gekrönter Greif mit roter Zunge.

de.wikipedia.org

In den Blütenkörbchen befinden sich Zungen- (Strahlenblüten) und Röhrenblüten (Scheibenblüten).

de.wikipedia.org

Für diesen Personenkreis gibt es außerdem modifizierte Trackballs für die Ansteuerung mit der Zunge.

de.wikipedia.org

Sie galt als amüsant, aber manchmal auch ungezogen, wegen ihrer spitzen Zunge.

de.wikipedia.org

Bei Normalbissmundstücken ist sie auf die geschmacks- und temperaturempfindlichere Zunge gerichtet.

de.wikipedia.org

Die Form der Blüte mit dem schwierig zu erreichenden Nektarium lässt auf Bienen mit langer Zunge als Bestäuber schließen.

de.wikipedia.org

Die Blütenkörbchen haben einen Durchmesser von 20 bis 30 Millimetern und enthalten Zungen- und Röhrenblüten.

de.wikipedia.org

Dies wurde nicht, wie heute üblich, mit Schiebern im Luftweg bewerkstelligt, sondern mit einer Mechanik, welche die nicht verwendeten Zungen am Schwingen hinderte.

de.wikipedia.org

Als Schildhalter zwei goldene Löwen mit ausgeschlagener roter Zunge.

de.wikipedia.org

Die meisten Zungenpiercings werden in der Mitte der Zunge gestochen, wo sich nur sehr wenige bis gar keine Geschmacksnerven befinden.

de.wikipedia.org