Übersetzungen für „Heft aus Hand nehmen“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . vouloir¹ [vulwaʀ] VERB trans

1. vouloir (exiger):

vouloir

wollen

vouloir

fordern

vouloir un livre de qn

ein Buch von jdm verlangen

que lui voulez-vous ?

was wollen Sie von ihm/ihr?

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau/deux kilos de pommes

er will/möchte diesen Kuchen/zwei Kilo Äpfel

elle voudrait être médecin

sie wäre gerne Ärztin

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli)

würdest du/würden Sie bitte Platz nehmen

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif)

nimm/nehmen Sie bitte Platz

4. vouloir (attendre):

vouloir (décision, réponse)

erwarten

que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise ?

was erwartest Du/erwarten Sie von mir?

5. vouloir (nécessiter):

vouloir (soins, lumière)

brauchen

vouloir (patience, temps)

erfordern

6. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là

der Zufall wollte es, dass er an jenem Tag abreiste

7. vouloir (prétendre):

vouloir

vorgeben

la loi veut que tout délit soit puni

das Gesetz gibt vor, dass jedes Vergehen bestraft wird

Wendungen:

bien vouloir qu'on fasse qc

einverstanden sein, dass man etw tut

bien vouloir qu'on fasse qc

nichts dagegen haben, wenn man etw tut

si tu veux/vous voulez bien m'aider

wenn du [doch] bitte so freundlich wärest/Sie [doch] bitte so freundlich wären, mir zu helfen

il l'a voulu !

er hat es [ja] so gewollt!

II . vouloir¹ [vulwaʀ] VERB intr

1. vouloir (être disposé):

vouloir

wollen

2. vouloir (souhaiter):

vouloir

wollen

vouloir

mögen

3. vouloir (accepter):

vouloir de cette personne comme cadre supérieur

ein Interesse an dieser Person als leitende(n) Angestellte(n) haben

ne plus vouloir de qn/qc

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen

4. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à un collègue de qc

einem Kollegen wegen etw böse sein

5. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qc/qn

es auf etw/jdn abgesehen haben

Wendungen:

[moi,] je veux bien (volontiers)

[oh ja,] gerne

[moi,] je veux bien (volontiers)

ich möchte gerne

[moi,] je veux bien (concession douteuse)

[na ja,] von mir aus

qu'on le veuille ou non,...

ob man nun will oder nicht,...

qu'on le veuille ou non,...

es lässt sich nicht wegdiskutieren [o. wegreden] , dass...

en vouloir ugs

ehrgeizig sein

en veux-tu, en voilà!

in Hülle und Fülle

III . vouloir¹ [vulwaʀ] VERB refl

se vouloir ... + adj

sich ... geben [o. ... erscheinen wollen]

il se veut ferme

er gibt sich standhaft

Wendungen:

s'en vouloir de qc

sich Vorwürfe wegen etw machen

vouloir² [vulwaʀ] SUBST m liter

1. vouloir (disposition):

vouloir

Wille m

dépendre du bon vouloir de qn

von jds gutem Willen abhängen

2. vouloir (action):

vouloir

Wollen nt

vouloir VERB

Benutzereintrag

vouloir, c'est pouvoir

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

je lui en voulais de ne rien avoir dit

ich habe es ihm übel genommen, dass er nichts gesagt hat

vouloir

Benutzereintrag

le bon vouloir (bonne volonté)

der gute Wille

le bon vouloir (bienveillance)

das Wohlwollen

le bon vouloir (libre décision)

das Gutdünken

agir selon son bon vouloir

nach eigenem Gutdünken handeln

Beispielsätze für veulent

si ces dames/messieurs veulent bien s'asseoir !

wenn sich die Damen/Herren bitte setzen wollten! veraltet

les impératifs de la mode veulent que +Subj

die Mode schreibt vor, dass

les convenances veulent que vous vous teniez bien à table

die Regeln des Anstands verlangen, dass Sie sich bei Tisch ordentlich benehmen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Sur un plan plus concret, les libéraux ne veulent pas d'un système parlementariste.

fr.wikipedia.org

Elles bavardent toutes sur la façon dont elles veulent un homme avec beaucoup d'argent.

fr.wikipedia.org

Les distinctions militaires sont une concession à un modèle assez classique, et ne veulent pas signifier un quelconque militarisme.

fr.wikipedia.org

Entendant leurs curieux et répétitifs coassement, il pense qu'elles veulent lui indiquer qu'il ne possède que quatre pièces de monnaie.

fr.wikipedia.org

Les personnes ayant des conduites suicidaires ont plus de mal que d'autres à reconnaître leurs propres sentiments et veulent supprimer leurs émotions.

fr.wikipedia.org

Pour cette raison, certains déménageurs ne veulent plus prendre en charge l'entreposage des meubles et préfèrent directement rediriger le client vers des centres d'entreposage libre-service.

fr.wikipedia.org

Kits de préparation, ingrédients naturels et bocaux sont à la disposition de ceux qui veulent se laisser tenter par l’expérience.

fr.wikipedia.org

Le joueur contrôle ici aussi un écureuil anthropomorphe qui doit cette fois-ci lutter contre des poulets extraterrestres qui veulent prendre le contrôle de sa planète.

fr.wikipedia.org

Les vingt-huit et vingt-neuvième excommunient ceux qui ayant contracté des mariages incestueux ne veulent pas se séparer.

fr.wikipedia.org

Les logements se veulent également rationnels et le régime voit dans la reconstruction une manière de rééduquer la population, notamment les minorités.

fr.wikipedia.org