Übersetzungen für „schön“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . schön ADJ

1. schön:

schön

bello

schöne Augen

begli occhi

schöne Kinder

bei bambini

das ist nicht schön von dir!

non è bello da parte tua!

du bist mir ja ein schöner Freund! iron

sei proprio un bell’amico!

etwas schön machen (schmücken)

abbellire qc

sich schön machen

farsi bello

von dir hört man schöne Sachen! iron

se ne sentono delle belle sul tuo conto!

das ist zu schön, um wahr zu sein

è troppo bello per essere vero

das wäre ja noch schöner! iron

ci mancherebbe!

schöner werden (Wetter)

mettersi al bello, migliorare

2. schön (angenehm):

schön

buono

schönes Wochenende!

buon fine settimana!

Wendungen:

schöne Grüße

tanti saluti

II . schön ADV

1. schön:

schön

bene

ein schön eingerichtetes Haus

una casa bene arredata

das hast du aber schön gemacht!

come l’hai fatto bene!

2. schön ugs :

schön

per bene, proprio

jemanden (ganz) schön betrügen

imbrogliare qn per bene

sie ist ganz schön mollig

è bella grassottella

3. schön (sehr):

schön ugs

molto, un bel po’

sich schön anstrengen

faticare un bel po’

sich schön ärgern

arrabbiarsi molto

4. schön:

pass schön auf! ugs

fai bene attenzione!

sei schön artig und komm her!

su, da bravo, vieni qua!

Wendungen:

bitte schön

per favore, per cortesia

bitte schön (als Antwort)

prego

schön ADV

Benutzereintrag

ganz schön (tüchtig)

per bene

I . schon ADV

schon

già

er ist schon da

è già qui

er ist schon ein Mann

è già un uomo, ormai è un uomo

schon bei dem Gedanken, dass …

già solo al pensiero che …

das muss ich schon aus Rücksicht auf ihn tun

devo farlo già per riguardo nei suoi confronti

II . schon Partikel

1. schon (Bekräftigung):

schon oft unübersetzt

pure, proprio

das Leben ist schon schwer!

la vita è proprio dura!

das kannst du schon glauben

puoi (pure) crederci

ich komme ja schon!

arrivo!

2. schon:

mach schon! (Ausdruck der Ungeduld)

dai, sbrigati!

was machst du denn da schon wieder?

ma cosa stai combinando?

3. schon:

hast du Spaß gehabt? – das schon, aber …

ti sei divertito? – certo, ma …

4. schon:

sie ist nicht davon überzeugt, ich schon

lei non ne è convinta, io sì

5. schon:

was ist schon Geld?

cos’è in fondo il denaro?

was hätte ich schon tun können?

ma cosa avrei potuto fare?

Wendungen:

allein schon

già solo

schon als Kind

già ( od fin) da bambino

schon als Schüler

già ( od fin da) quando andavo a scuola

da (od weil) wir schon dabei sind …

già che ci siamo …

schon damals

già allora

das ist doch schon etwas !

è già qualcosa!

wenn ich das schon höre …

solo a sentirlo …

wie schon so oft

come già altre volte

schon wieder

di nuovo

I . schonen VERB trans

etwas schonen

aver cura di (od risparmiare) qc

seine Kräfte schonen

risparmiare le proprie forze

seine Augen schonen

non affaticare gli occhi

jemandes Leben schonen

risparmiare la vita di qn

II . schonen VERB rfl

1. schonen:

sich schonen

riguardarsi

du solltest dich mehr schonen!

dovresti riguardarti di più!

Wendungen:

sich schonen

risparmiarsi

schönen VERB trans

1. schönen TEX :

schönen

sottoporre ad avvivaggio

2. schönen WEIN :

schönen

chiarificare

3. schönen (verschönern):

schönen obs

abbellire, ornare

schönen fig

abbellire

Beispielsätze für schön

zu schön

davvero bello

na schön

e va be’

sehr schön

molto bello, bellissimo

recht schön!

abbastanza bello

bitte schön

per favore, per cortesia

wie schön!

che bello!

schön liegen

essere (situato) in un bel posto

unvergleichlich schön

d’una bellezza senza pari

schön anzusehen

bello da vedere

etwas schön machen (schmücken)

abbellire qc

die Schweiz ist schön

la Svizzera è bella

alles andere als schön

tutt’altro che bello

danke schön! danke sehr!

molte grazie!

es wäre einfach schön

sarebbe proprio bello

das ist schön, gelt?

è bello, eh?

ein schön eingerichtetes Haus

una casa bene arredata

so schön wie nie

più bello che mai

jemanden (ganz) schön betrügen

imbrogliare qn per bene

jemandem ganz schön einheizen fig

dire a qn il fatto suo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Später erklärte er die Dreharbeiten zum Film seien einer seiner schönsten und herausforderndsten Erlebnisse.

de.wikipedia.org

Der Film erhielt unter anderem den Hauptpreis des WDR Awards „kurz & schön“ sowie den Nachwuchsförderpreis der Flensburger Kurzfilmtage.

de.wikipedia.org

Die Wanderer gilt als eines der schönsten, vor allem aber als letztes Segelschiff, das zur Waljagd eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Nach einigen Worten über das schöne Lied Mondnacht erwähnte er das Zwielicht.

de.wikipedia.org

Dieser findet seinen schaurig-schönen Ausklang durch die Hornbläser.

de.wikipedia.org

Er sagte „Die Einbildung, den Computer selbst zu einem Element des Spiels zu machen, war sehr schön“.

de.wikipedia.org

Sie scheint das perfekte Opfer zu sein, da sie sehr schön ist und keinen Schmerz zu empfinden vermag.

de.wikipedia.org

Diese Kanzel gilt als eine der schönsten und reich-verziertesten der ausgehenden Gotik.

de.wikipedia.org

Er verlebte dort keine schöne Kindheit, musste viel für seinen Onkel arbeiten und erfuhr dafür wenig Liebe und Zuneigung.

de.wikipedia.org

An den Königs- und Fürstenhöfen war es eine schöne Einnahmequelle.

de.wikipedia.org