Übersetzungen für „bedacht“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

be·dacht [bədɑxt] ADJ

1. bedacht:

op iets bedacht zijn (van plan)

auf etw Akk aus sein

op winst bedacht zijn

nach Gewinn streben

alleen op eigen voordeel bedacht zijn

nur den eigenen Vorteil suchen

2. bedacht (voorbereid):

bedacht

gefasst

bedacht of onbedacht

absichtlich oder unabsichtlich

hij is op alles bedacht (voorbereid)

er ist auf alles Akk gefasst

hij is op alles bedacht (letten op)

er achtet auf alles Akk

be·den·ken¹ <bedacht zich, h. zich bedacht> [bədɛŋkə(n)] VERB wk ww zich bedenken

1. bedenken (nadenken over):

bedenken

bedenken

zonder mij te bedenken gaf ik toestemming

ohne mich zu bedenken, stimmte ich zu

2. bedenken (van gedachten veranderen):

bedenken

es sich Dat anders überlegen

be·den·ken² <bedacht, h. bedacht> [bədɛŋkə(n)] VERB trans

1. bedenken (denken over):

bedenken

bedenken

2. bedenken (uitdenken):

bedenken

(sich Dat ) ausdenken

een raadsel bedenken

(sich) ein Rätsel ausdenken

3. bedenken (begiftigen):

bedenken

bedenken

Übersetzungen für „bedacht“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Be·ˈdacht <Bedacht(e)s> [bəˈdaxt] SUBST m kein Pl

etw mit (gutem) Bedacht tun geh

iets weloverwogen doen

ohne Bedacht

onbezonnen

voll(er) Bedacht

bedachtzaam

voll(er) Bedacht

met overleg

be·ˈden·ken¹ VERB trans unreg

bedenken

bedenken

ich möchte (Ihnen) aber doch (noch) zu bedenken geben, dass …

ik zou (u) toch (nog) in overweging willen geven dat …

wenn ich es so recht bedenke

als ik er zo eens goed over nadenk

be·ˈden·ken² VERB refl unreg (überlegen)

bedenken

zich bedenken

Be·ˈden·ken <Bedenkens, Bedenken> SUBST nt

1. Bedenken (das Nachdenken) kein Pl:

Bedenken

overweging

Bedenken

het nadenken

2. Bedenken (Zweifel) meist Pl:

Bedenken

bedenking

Bedenken

twijfel

Bedenken

bezwaar nt

ich habe keine Bedenken

ik heb er geen bezwaar tegen

Bedenken haben [o. hegen ] [o. tragen ]

aarzelen

Bedenken haben [o. hegen ] [o. tragen ]

twijfelen

Bedenken haben [o. hegen ] [o. tragen ]

(zijn) bedenkingen hebben

ohne Bedenken

zonder (enig) bezwaar

alle Bedenken zurückstellen

over alle bezwaren heenstappen

Beispielsätze für bedacht

op winst bedacht zijn

nach Gewinn streben

op iets bedacht zijn (van plan)

auf etw Akk aus sein

bedacht of onbedacht

absichtlich oder unabsichtlich

hij is op alles bedacht (voorbereid)

er ist auf alles Akk gefasst

alleen op eigen voordeel bedacht zijn

nur den eigenen Vorteil suchen

onbezonnen

ohne Bedacht

bedachtzaam

voll(er) Bedacht

welbedacht

wohl bedacht [o. durchdacht ]

iets weloverwogen doen

etw mit (gutem) Bedacht tun geh

hij is alleen op eigen voordeel bedacht [o. denkt alleen maar aan eigen voordeel]

er denkt nur an seinen Vorteil

hij is op zijn eigen voordeel [o. welzijn] bedacht

er ist um das eigene Wohl besorgt