Übersetzungen für „gescheeld“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ge·ˈscheit [gəˈʃ͜ait] ADJ

gescheit

verstandig

gescheit

schrander

gescheit

knap

aus etw nicht gescheit werden

uit iets niet wijs worden

nicht ganz [o. recht ] gescheit sein

niet goed wijs zijn

dabei kommt doch nichts Gescheites heraus

daar komt toch niets zinnigs uit

ge·ˈscheckt [gəˈʃɛkt] ADJ

gescheckt

gevlekt

gescheckt

bont

ge·ˈsche·hen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃeːən] VERB intr

1. geschehen (stattfinden):

geschehen

gebeuren

geschehen

geschieden

gern geschehen!

graag gedaan!

das Geschehene geschehen sein lassen

het verleden laten rusten

es war um ihn geschehen

het was met hem gedaan [o. afgelopen]

es war um ihn geschehen

hij had het erg [o. lelijk] te pakken

2. geschehen (widerfahren):

geschehen

overkomen

geschehen

gebeuren

geschehen

aangedaan worden

es geschieht dir nichts (Böses)

er zal jou niets gebeuren

ihm geschieht (ganz) recht

hij heeft [o. krijgt] zijn verdiende loon

ihm ist (ein) Unrecht geschehen

hem is onrecht (aan)gedaan

er wusste nicht, wie ihm geschah

hij wist niet wat (er) hem overkwam [o. hoe hij het had]

geschehen ist geschehen Sprichw

gedane zaken nemen geen keer

ge·ˈschieht VERB

geschieht 3. pers Sg präs von geschehen

Siehe auch: geschehen

ge·ˈsche·hen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃeːən] VERB intr

1. geschehen (stattfinden):

geschehen

gebeuren

geschehen

geschieden

gern geschehen!

graag gedaan!

das Geschehene geschehen sein lassen

het verleden laten rusten

es war um ihn geschehen

het was met hem gedaan [o. afgelopen]

es war um ihn geschehen

hij had het erg [o. lelijk] te pakken

2. geschehen (widerfahren):

geschehen

overkomen

geschehen

gebeuren

geschehen

aangedaan worden

es geschieht dir nichts (Böses)

er zal jou niets gebeuren

ihm geschieht (ganz) recht

hij heeft [o. krijgt] zijn verdiende loon

ihm ist (ein) Unrecht geschehen

hem is onrecht (aan)gedaan

er wusste nicht, wie ihm geschah

hij wist niet wat (er) hem overkwam [o. hoe hij het had]

geschehen ist geschehen Sprichw

gedane zaken nemen geen keer

Ge·ˈschenk <Geschenk(e)s, Geschenke> [gəˈʃɛŋk] SUBST nt

Geschenk

geschenk nt

Geschenk

cadeau nt

ein Geschenk der Götter [o. des Himmels ] (eine Rettung sein)

een geschenk uit de hemel [o. des hemels]

jdm ein Geschenk machen

iem iets cadeau doen

ein Geschenk zu deinem Geburtstag

een cadeau voor je verjaardag

jdm etw zum Geschenk machen

iem iets ten geschenke [o. cadeau] geven

jdm etw zum Geschenk machen

iem iets cadeau doen

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft Sprichw

kleine geschenken onderhouden de vriendschap

Ge·ˈsche·hen <Geschehens, Geschehen> [gəˈʃeːən] SUBST nt meist Sg

Geschehen

het gebeuren

Geschehen

gebeurtenis(sen)

Geschehen

voorval(len)

Ge·ˈschrei <Geschreis> [gəˈʃr͜ai ] SUBST nt kein Pl

1. Geschrei (Schreien):

Geschrei

geschreeuw nt

Geschrei

geroep nt

2. Geschrei ugs (Lamentieren):

Geschrei

(kouwe) drukte

Geschrei

gejeremieer

Geschrei

gepiep nt

mach doch kein solches Geschrei deswegen!

zit daar toch niet zo over te jeremiëren [o. piepen] !

viel Geschrei um etw machen

veel kouwe drukte over iets maken

ge·ˈschickt [gəˈʃɪkt] ADJ

1. geschickt:

geschickt

handig

geschickt

behendig

geschickt

vaardig

2. geschickt südd:

geschickt

praktisch

geschickt

geschikt

Ge·ˈschie·be <Geschiebes, Geschiebe> [gəˈʃiːbə] SUBST nt

1. Geschiebe ugs kein Pl:

Geschiebe

gedrang nt

Geschiebe

geduw

2. Geschiebe GEOL:

Geschiebe

bergpuin

Geschiebe

gletsjerpuin

Geschiebe

afgebrokkeld gesteente nt

ge·ˈschafft [gəˈʃaft] ADJ

geschafft

doodop

geschafft

bekaf

ge·ˈscho·ben [gəˈʃoːbn] VERB

geschoben Part Perf von schieben¹, schieben², schieben³

Siehe auch: schieben , schieben , schieben

ˈschie·ben³ <schob, geschoben> [ˈʃiːbn̩] VERB refl

1. schieben (sich langsam fortbewegen):

schieben

schuiven

schieben

zich (langzaam) voortbewegen

schieben

schuifelen

2. schieben (sich drängen):

schieben

dringen

schieben

zich een weg banen

ˈschie·ben² <schob, geschoben> [ˈʃiːbn̩] VERB intr

1. schieben (Schwarzhandel treiben):

schieben

zwarte handel drijven

schieben

zwendelen

schieben

knoeien

schieben

smokkelen

2. schieben ugs (schlurfen):

schieben

schuifelen

schieben

sloffen

ˈschie·ben¹ <schob, geschoben> [ˈʃiːbn̩] VERB trans

schieben

(voort)schuiven

schieben

(voort)duwen

das Fahrrad auf den Berg schieben

de fiets de berg op duwen

er schob seine Schmerzen auf das Wetter

hij gaf het weer de schuld voor zijn pijn

jdn schieben übtr (antreiben)

iem ertoe brengen (iets te doen)

etw zur Seite schieben übtr

iets terzijde schuiven

jdm eine schieben ugs

iem een oorveeg geven

ge·ˈscho·ren [gəˈʃoːrən] VERB

geschoren Part Perf von scheren¹, scheren², scheren³

Siehe auch: scheren , scheren , scheren

ˈsche·ren³ [ˈʃeːrən] VERB refl

1. scheren (abhauen):

scheren

zich wegscheren

scheren

zich uit de voeten maken

scheren

ervandoor gaan

scher dich ins Bett!

maak dat je in je bed komt!

2. scheren ugs (sich kümmern):

scheren

zich bekommeren

scheren

zich aantrekken

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

ˈsche·ren² <schor, geschoren> [ˈʃɛːrən] VERB trans

scheren (Haare, Bart, Schafe)

scheren

scheren (stutzen)

afsnijden

scheren (stutzen)

knippen

scheren (stutzen)

snoeien

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

ˈsche·ren¹ [ˈʃeːrən] VERB trans

1. scheren ugs (angehen):

scheren

kunnen schelen

scheren

aangaan

es schert mich herzlich wenig [o. einen Dreck]

het interesseert me geen lor

2. scheren:

scheren (Weberei) a. NAUT

scheren

scheren NAUT (von Seilen)

spannen

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren