Übersetzungen für „laarsjes“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

laars <laarzen> [lars] SUBST f

laars

Stiefel m

iets aan zijn laars lappen ugs übtr

sich den Henker um etw scheren

halve laarzen

Halbstiefel m

hele laarzen

hohe Stiefel Pl

los·jes [lɔʃəs] ADV

1. losjes (zonder stevige verbinding):

losjes

lose

losjes

locker

2. losjes (luchthartig, oppervlakkig):

losjes

leichthin

de zaken losjes opnemen

die Dinge leichtnehmen

hij zei het zo losjes

er sagte es so leichthin

3. losjes (luchtig):

losjes

leicht

losjes

locker

zich losjes kleden

sich leicht kleiden

laat·ste [latstə] NUM

het laatste kwartier

letztes Viertel

de laatste ronde

die letzte Runde

dat zou het laatste zijn dat …

das wäre das Letzte, dass

hij is de laatste om …

er wäre der Letzte, der …

klaar·spe·len <speelde klaar, h. klaargespeeld> [klarspelə(n)] VERB trans

klaarspelen

fertigbringen

klaarspelen

schaffen

klaar·sto·men <stoomde klaar, h. klaargestoomd> [klarstomə(n)] VERB trans

klaarstomen

trimmen

klaarstomen

einpauken

fris·jes [frɪʃəs] ADJ

frisjes

ziemlich frisch

frisjes

ziemlich kühl

iets·jes [itʃəs] ADV

ietsjes

ein wenig

ietsjes

etwas

klaar·staan <stond klaar, h. klaargestaan> [klarstan] VERB intr

1. klaarstaan ((personen) gereedstaan):

klaarstaan

(helfend) beiseitestehen +Dat

klaarstaan

beistehen +Dat

voor iem klaarstaan

jdm beiseitestehen

voor iem klaarstaan

jdm zur Verfügung stehen

zij stonden klaar om weg te gaan

sie standen [o. waren] im Begriff wegzugehen

2. klaarstaan (gereedgezet zijn):

klaarstaan

bereitstehen

laag·te <laagte|n, laagte|s> [laxtə] SUBST f

1. laagte (hoedanigheid):

laagte

Niedrigkeit f

2. laagte (plaats: diepte):

laagte

Tiefe f

naar de laagte gaan

(in die Tiefe) hinabsteigen

een laagte tussen twee heuvels

eine Senke zwischen zwei Hügeln

laaie ADV

laaie → lichterlaaie

Siehe auch: lichterlaaie

lich·ter·laaie [lɪxtərlajə]

het gebouw stond in lichterlaaie

das Gebäude brannte lichterloh

laai·en <laaide, h. gelaaid> [lajə(n)] VERB intr

laaien

lodern

laatst¹ [latst] ADJ

1. laatst (achterste in tijd):

laatst

letzte(r, s)

de laatste zijn

der [o. die] Letzte sein

de laatste van de maand

der Letzte des Monats

dat zou het laatste zijn wat ik zou doen

das wäre das Letzte, was ich tun würde

de laatste maal

letztes Mal

de laatste maal

beim letzten Mal

de laatste maal

das letzte Mal

op het laatste ogenblik

im letzten Moment

op het laatste ogenblik

in letzter Minute

het laatste oordeel [o. de laatste dag ]

das Jüngste [o. Letzte] Gericht

altijd het laatste woord willen hebben

immer das letzte Wort haben wollen

2. laatst (m.b.t. de dood):

laatst

letzte(r, s)

tot zijn laatste snik

bis zum letzten Atemzug

3. laatst (enig overgebleven):

laatst

letzte(r, s)

het laatste beetje

der letzte Rest

een laatste redmiddel

das letzte Mittel

een laatste redmiddel

die letzte Rettung

4. laatst (recent):

laatst

letzte(r, s)

laatst

neueste(r, s)

laatst

jüngste(r, s)

volgens de laatste mode

nach der neuesten Mode

volgens de laatste mode ugs

nach dem letzten Schrei

het laatste nieuws

die letzten [o. neuesten] Nachrichten

de laatste tijd

in letzter [o. jüngster] Zeit

5. laatst:

laatst (achterste in een reeks)

letzte(r, s)

laatst (van twee)

letztere(r)

hij eindigde als laatste

er wurde Letzter

dit laatste argument

dieses letztere [o. letztgenannte] Argument

de laatste plaatsen

die hinteren Plätze

op twee na laatste

drittletzte(r, s)

op één na laatste

vorletzte(r, s)

hij is de laatste om …

er wäre der Letzte, der …

de laatsten zullen de eersten zijn Sprichw

die Letzten werden die Ersten sein

fe·me·laar·ster SUBST f

femelaarster weibliche Form von femelaar

Siehe auch: femelaar

fe·me·laar <femelaar|s> [feməlar] SUBST m

femelaar (langdradig)

Salbader m

femelaar (langdradig)

frömmelnder Schwätzer

femelaar (schijnheilig)

Frömmler m

ze·me·laar·ster SUBST f

zemelaarster weibliche Form von zemel

Siehe auch: zemel

ze·mel <zemel|en> [zeməl] SUBST f (graan)

zemel

Kleie f