Übersetzungen für „patatjes“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

zacht·jes [zɑxjəs]

zachtjes (geluid)

leise

zachtjes (beweging)

langsam

zachtjes (aanraking)

sanft

zachtjes (aanraking)

sacht(e)

zachtjes afremmen

weich bremsen

iem iets zachtjes bijbrengen

jdm etw schonend beibringen

zachtjes doen

sich leise verhalten

iets zachtjes koken

etw köcheln lassen [o. leise kochen]

de boot schommelt zachtjes

das Boot schwankt sanft

de bomen wiegen zachtjes in de wind

die Bäume schwanken sanft im Wind

zachtjes!

leise!

zachtjes aan!

immer schön langsam!

pa·tat <patat|ten> [patɑt] SUBST f

patat

Pommes frites Pl

een zakje patat

eine Portion Pommes frites

Bart·jes SUBST m

Bartjes → Bartjens

Siehe auch: Bartjens

Bart·jens [bɑrcə(n)s]

volgens Bartjens

nach Adam Riese

flauw·tjes [flɑucəs] ADJ

flauwtjes

schwach

flauwtjes

matt

de soep is flauwtjes

die Suppe ist ziemlich fade

ma·ger·tjes [maɣərcəs] ADV

magertjes

mager

magertjes

dürftig

magertjes (eten, opbrengst)

karg

magertjes (prestatie)

schwach

spruit·jes [sprœycəs] SUBST Pl

spruitjes

Rosenkohl m

pa·tat·kraam <patat|kramen> [patɑtkram] SUBST nt of m of f

patatkraam

Pommesbude f

patatkraam

Frittenbude f

pa·ta·tes fri·tes [patɑtfrit] SUBST Pl

patates frites

Pommes frites Pl

even·tjes [evə(n)cəs] ADV

1. eventjes (amper):

eventjes

kaum

eventjes aanraken

flüchtig [o. oberflächlich] berühren

2. eventjes (een korte tijd):

eventjes

einen Augenblick

eventjes

kurz

eventjes

ein Weilchen

hij is eventjes hier geweest

er ist kurz hier gewesen

wacht eventjes

warte einen Augenblick

3. eventjes (met weinig tijd, moeite):

eventjes

mal

kun je vlug eventjes komen?

kannst du schnell mal kommen?

laat mij dat nu eventjes doen

überlass mir das mal

4. eventjes (liefst):

eventjes

nicht weniger als

het kostte maar eventjes 1200 euro

es kostete nicht weniger als 1200 Euro

5. eventjes (een klein beetje):

eventjes

ein wenig

eventjes

etwas

fijn·tjes¹ [fɛincəs] ADJ (tenger, teer)

fijntjes

grazil

fijntjes

zart

koel·tjes² [kulcəs] ADV (onbewogen)

koeltjes

kühl

koeltjes

frostig

kap·per·tjes [kɑpərcəs] SUBST Pl

kappertjes

Kapern Pl

net·jes [nɛcəs] ADJ

1. netjes:

netjes (ordelijk)

ordentlich

netjes (hygiënisch)

sauber

dat staat netjes

das sieht ordentlich aus

2. netjes:

netjes (keurig)

sauber

netjes (keurig)

säuberlich

netjes (verzorgd)

fein

netjes schrijven

sauber schreiben

3. netjes (zoals het hoort):

netjes

anständig

iem netjes behandelen

jdn anständig behandeln

dat heeft hij netjes gedaan

das hat er schön gemacht

alles netjes opeten

alles schön aufessen

kist·jes [kɪʃəs, kɪscəs] SUBST Pl

kistjes

Springerstiefel Pl

moot·jes [mocəs] SUBST Pl

iem aan mootjes hakken

jdn in die Pfanne hauen ugs

pa·ter <pater|s> [patər] SUBST m

pater

Pater m