Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „saven“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ˈsa·gen: Transitives Verb
ˈsau·en: Intransitives Verb
ˈsa·cken: Intransitives Verb
ˈsaf·ten: Intransitives Verb
ˈsal·ben: Transitives Verb
ˈsal·zen: Transitives Verb
ˈsam·ten: Adjektiv und Adverb
ˈsau·fen: Transitives Verb
ˈsau·gen: Transitives Verb
ˈsau·sen: Intransitives Verb
ˈsä·en: Transitives Verb
ˈsä·gen: Transitives Verb
ˈSa·men: Nomen
ˈlu·ven: Intransitives Verb

Meintest du vielleicht: sauen , sagen , sausen , saugen , saufen , samten , salzen , salben , saften , sacken , luven , Samen , sägen und säen

ˈsa·gen¹ [ˈzaːgn̩] VERB trans

1. sagen:

sagen (äußern, mitteilen)

sagen (äußern, mitteilen)

sagen (behaupten)

jdm Bescheid sagen (informieren)

iem op de hoogte brengen

jdm Bescheid sagen (die Meinung sagen)

iem zijn mening [o. de waarheid] zeggen

etw durch die Blume sagen

iets in bedekte termen [o. verbloemd] zeggen

dagegen ist nichts zu sagen

er valt niets tegen in te brengen

gesagt, getan

zo gezegd, zo gedaan

ich will nichts gesagt haben

ik heb niets gezegd

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

iem iets recht in zijn gezicht zeggen

das lässt sich nicht sagen

dat is [o. valt] niet te zeggen

das ist leichter gesagt als getan

dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan

zeg

nou

sagen Sie mal

zeg

sagen Sie mal

nou

ich habe mir gesagt

ik heb bij [o. tot] mezelf gezegd

was Sie nicht sagen!

wat u zegt!

das oben Gesagte

het bovengenoemde

offen gesagt

ich muss schon sagen!

nounou!

lassen Sie sich das gesagt sein!

houdt u dat voor gezegd!

wie man so schön sagt

zoals dat zo fraai [o. mooi] gezegd wordt

sage und schreibe ugs

zegge en schrijve

wem sagst du das!

tegen wie zeg je het!

na, wer sagt(')s denn! ugs

had ik het niet gezegd!

na, wer sagt(')s denn! ugs

als ik het niet zei!

na, wer sagt(')s denn! ugs

zie je wel!

sagen wir, 10 Euro

laten we zeggen: 10 euro

das kann man wohl sagen

dat mag je wel zeggen

das kann man wohl sagen

was sagst du dazu?

wat zeg jij daarvan [o. ervan] ?

2. sagen (bedeuten):

das sagt doch, dass …

dat betekent toch dat …

das will schon etw sagen

dat wil wel wat zeggen

das hat nichts zu sagen

dat wil niets zeggen

met andere woorden

3. sagen (befehlen):

das Sagen behalten

de baas blijven

er hat hier das Sagen ugs

hij heeft het hier voor het zeggen

er hat hier das Sagen ugs

hij maakt hier de dienst uit

er hat mir nichts zu sagen

hij heeft mij niets te bevelen [o. niets over mij te zeggen]

er hat hier nichts zu sagen

hij heeft hier niets te vertellen

ˈsau·en [ˈz͜auən] VERB intr

1. sauen ugs abw (schmutzige Bemerkungen machen):

vuile taal uitslaan

vuile moppen tappen

2. sauen (Dreck machen):

ˈsa·cken¹ [ˈzakn̩] VERB intr

sacken (sich senken)

sacken (sinken)

sacken (sinken)

dalen

sacken (sinken)

hoogte verliezen

ˈsaf·ten¹ [ˈzaftn̩] VERB intr

ˈsal·ben [ˈzalbn̩] VERB trans

salben (weihen)

salben (weihen)

ˈsal·zen [ˈzal͜tsn̩] VERB trans

ˈsam·ten [ˈzamtn̩] ADJ

ˈsau·fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈz͜aufn̩] VERB trans

1. saufen (Tiere):

2. saufen ugs (übermäßig viel trinken):

(onmatig) drinken

einen saufen

er eentje vatten [o. nemen]

ˈsau·gen¹ <sog, gesogen> [ˈz͜augn̩] VERB trans

ˈsau·sen [ˈz͜auzn̩] VERB intr

1. sausen:

sausen (Wind)

sausen (stärker)

2. sausen (flitzen):

3. sausen ugs (sein lassen):

Angebote sausen lassen ugs

aanbiedingen laten schieten [o. liggen]

Angebote sausen lassen ugs

van aanbiedingen afzien

durch eine Prüfung sausen ugs

voor een examen zakken [o. stralen]

einen sausen lassen ugs

er eentje laten vliegen

ˈsä·en [ˈzɛːən] VERB trans

zaaien ook fig.

ˈsä·gen¹ [ˈzɛːgn̩] VERB trans

1. sägen:

zagen

2. sägen scherzh (schnarchen):

ˈSa·men <Samens, Samen> [ˈzaːmən] SUBST m

1. Samen BOT:

zaad nt ook fig.

zaadje nt

der Samen geht auf

het zaad komt op

2. Samen übtr (Keim):

kiem

3. Samen (Sperma) kein Pl:

zaad nt

4. Samen REL (Nachkommenschaft):

zaad nt

kroost nt

ˈlu·ven [ˈluːvn̩] VERB intr NAUT

tegen de wind op zeilen

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski