Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „trens“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Trend: Nomen
ˈtren·nen: Transitives Verb
ˈtreu·los: Adjektiv und Adverb
ˈtre·ten: Transitives Verb
ˈei·gens: Adverb
im·ˈmens: Adjektiv und Adverb
ˈna·mens: Präposition

Meintest du vielleicht: Trend , treulos , trennen , namens , immens , eigens und treten

Trend <Trends, Trends> [trɛnt] SUBST m

trend

ˈtren·nen¹ [ˈtrɛnən] VERB trans

1. trennen:

trennen a. CHEM (auseinanderbringen, teilen)

trennen a. LING (spalten)

trennen a. LING (abreißen, abbrechen)

ein getrennter Eingang

een aparte ingang

etw in zwei Teile trennen

iets in tweeën delen

auf Dauer [o. ständig] getrennt leben

duurzaam gescheiden leven

getrennt marschieren, vereint schlagen übtr

los van elkaar toch hetzelfde doel nastreven

Begriffe sauber trennen

begrippen zuiver uit elkaar houden

trennende Schranken übtr

die Person von der Sache trennen

persoon en zaak uit elkaar houden

das Trennende zwischen den Menschen

(dat) wat de mensen scheidt

2. trennen (abtrennen):

die Naht trennen

de naad lostornen

3. trennen TEL (unterbrechen):

wir wurden getrennt

ons gesprek [o. onze verbinding] werd onderbroken [o. verbroken]

ˈtreu·los [ˈtr͜ɔyloːs] ADJ (ungetreu)

treulos gegen jdn

trouweloos tegenover [o. jegens] iem

du treulose Tomate! scherzh ugs

jij onbetrouwbaar heerschap [o. individu] !

ˈtre·ten² <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtn̩] VERB trans

1. treten (mit dem Fuß stoßen):

die Bremse/Pedale treten

op de rem/pedalen trappen

jdn gegen das Schienbein treten

iem tegen de schenen schoppen

jdn gegen das Schienbein treten übtr a.

iem tegen het zere been trappen [o. schoppen]

etw mit Füßen treten übtr

iets met voeten treden

Pflaster treten ugs

Pflaster treten ugs

sich Dat den Schmutz von den Schuhen treten

het vuil van zijn schoenen trappen

Wasser treten

Wasser treten

2. treten (männlicher Vogel):

3. treten SPORT (mit dem Fuß schießen):

nemen

einen Elfmeter treten

een penalty [o. strafschop] nemen

4. treten übtr (hinterher sein):

aan zitten achter

achter de vodden zitten

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

ˈei·gens [ˈ͜aign̩s] ADV

1. eigens geh:

in 't bijzonder

2. eigens geh:

enkel

im·ˈmens [ɪˈmɛns] ADJ geh

immens aufpassen ugs

enorm goed opletten

ˈna·mens [ˈnaːməns] PRÄP geh

eine Frau namens Müller

een vrouw genaamd Müller

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski