Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „aufgehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈauf·ge·hen VERB intr unreg

Verbtabelle anzeigen

1. aufgehen (langsam sichtbar werden):

aufgehen
opkomen
aufgehen
opgaan
aufgehen
opstijgen
aufgehen
rijzen
das Land der aufgehenden Sonne
het land van de rijzende zon

2. aufgehen (sich öffnen):

aufgehen
opengaan
aufgehen
openbreken
aufgehen
openspringen
ihm ging das Herz auf geh übtr
zijn hart ging open
der Knoten/die Naht geht auf
de knoop/de naad gaat los
der Vorhang geht auf
het doek gaat op

3. aufgehen (aufkeimen):

aufgehen
opgaan
aufgehen
opkiemen
aufgehen
ontkiemen
aufgehen
opgroeien
aufgehen
ontstaan

4. aufgehen (aufblähen):

aufgehen
(op)rijzen
der Teig geht auf
het deeg komt op [o. rijst (op)]

5. aufgehen (seine Erfüllung finden):

aufgehen
opgaan
aufgehen
vervuld zijn van
in seinen Kindern aufgehen
van zijn kinderen vervuld zijn
in seinem Beruf/in der Musik aufgehen
in zijn beroep/in de muziek opgaan

6. aufgehen (sich auflösen, übergehen in):

aufgehen
opgaan
aufgehen
overgaan
aufgehen
zich oplossen
der Betrieb ist in einem Großunternehmen aufgegangen
het bedrijf is in een grote onderneming opgegaan

7. aufgehen übtr (klar werden):

aufgehen
opgaan
aufgehen
duidelijk worden
mir geht ein Licht auf ugs
er gaat me een licht op

8. aufgehen MATH:

aufgehen
opgaan
aufgehen
kloppen
die Division/die Gleichung geht auf
de deling/de vergelijking gaat op

9. aufgehen JAGD (beginnen):

aufgehen
beginnen
die Jagd geht auf
het jachtseizoen begint

10. aufgehen JAGD:

aufgehen
opgaan
aufgehen
rijzen
aufgehen
opvliegen

11. aufgehen BERGB:

aufgehen
opgaan
aufgehen
rijzen

Beispielsätze für aufgehen

aufgehen wie ein Hefekloß ugs scherzh
(pafferig) dik worden
in seinen Kindern aufgehen
van zijn kinderen vervuld zijn
aufgehen wie ein Pfannkuchen ugs scherzh
dik worden
in (Rauch und) Flammen aufgehen
in vlammen opgaan
in seinem Beruf/in der Musik aufgehen
in zijn beroep/in de muziek opgaan
sein Stern geht auf [o. ist im Aufgehen] übtr
zijn ster is aan 't rijzen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Zum Schluss wird die letzte Reihe in der Mitte auf ein Band gefädelt oder die Netzmaschen werden ineinander geschlauft, um ein Aufgehen zu verhindern.
de.wikipedia.org
Prägend für die große Küche ist der riesige Ofen, der einen beheizten Teil enthielt, um Speisen warm zu halten oder Brotteig aufgehen zu lassen.
de.wikipedia.org
Während das Pferd einfach nur in seiner „natürlichen“ Funktion, dem Laufen, aufgeht, ergibt sich der Trainer der Prahlerei und Selbstverherrlichung.
de.wikipedia.org
Aufgrund der Ermächtigung in Arbeitsschutzgesetz hat die Bundesregierung die Bildschirmarbeitsverordnung erlassen, die später in der Arbeitsstättenverordnung aufging.
de.wikipedia.org
Die das Gemeinschaftseigentum der Bürger verwaltende Marktkommune ist 1931 zur Gänze in der Marktgemeinde aufgegangen.
de.wikipedia.org
Diese sind heute weitgehend in anderen Genres aufgegangen oder eine Randerscheinung.
de.wikipedia.org
Beide benötigten jedoch noch eine Gelbphase zum Aufgehen ihrer Strategie.
de.wikipedia.org
Durch diese Methode entstehen Brandblasen auf der Haut, die Heilung versprechen, sobald sie aufgehen.
de.wikipedia.org
Eventuelle Verkrustung des Bodens vor Aufgehen der Saat wird durch Überfahren mit einer Stachelwalze beseitigt, später hackt man zwei- oder dreimal und lässt schließlich ein leichtes Behäufeln folgen.
de.wikipedia.org
Inzwischen in der Gemeinde aufgegangen ist die Siedlung Siedlung.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"aufgehen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"aufgehen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste