Übersetzungen für „sagen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈsa·gen¹ [ˈzaːgn̩] VERB trans

1. sagen:

sagen (äußern, mitteilen)

zeggen

sagen (äußern, mitteilen)

vertellen

sagen (behaupten)

beweren

jdm Bescheid sagen (informieren)

iem op de hoogte brengen

jdm Bescheid sagen (die Meinung sagen)

iem zijn mening [o. de waarheid] zeggen

etw durch die Blume sagen

iets in bedekte termen [o. verbloemd] zeggen

dagegen ist nichts zu sagen

er valt niets tegen in te brengen

gesagt, getan

zo gezegd, zo gedaan

ich will nichts gesagt haben

ik heb niets gezegd

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

iem iets recht in zijn gezicht zeggen

das lässt sich nicht sagen

dat is [o. valt] niet te zeggen

das ist leichter gesagt als getan

dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan

sag mal

zeg

sag mal

nou

sagen Sie mal

zeg

sagen Sie mal

nou

ich habe mir gesagt

ik heb bij [o. tot] mezelf gezegd

was Sie nicht sagen!

wat u zegt!

das oben Gesagte

het bovengenoemde

offen gesagt

eerlijk gezegd

ich muss schon sagen!

nounou!

lassen Sie sich das gesagt sein!

houdt u dat voor gezegd!

wie man so schön sagt

zoals dat zo fraai [o. mooi] gezegd wordt

sage und schreibe ugs

zegge en schrijve

wem sagst du das!

tegen wie zeg je het!

na, wer sagt(')s denn! ugs

had ik het niet gezegd!

na, wer sagt(')s denn! ugs

als ik het niet zei!

na, wer sagt(')s denn! ugs

zie je wel!

sagen wir, 10 Euro

laten we zeggen: 10 euro

das kann man wohl sagen

dat mag je wel zeggen

das kann man wohl sagen

zeg dat wel

was sagst du dazu?

wat zeg jij daarvan [o. ervan] ?

2. sagen (bedeuten):

sagen

zeggen

sagen

betekenen

das sagt doch, dass …

dat betekent toch dat …

das will schon etw sagen

dat wil wel wat zeggen

das hat nichts zu sagen

dat wil niets zeggen

will sagen

met andere woorden

will sagen

dat wil zeggen

3. sagen (befehlen):

sagen

zeggen

sagen

bevelen

sagen

vertellen

das Sagen behalten

de baas blijven

er hat hier das Sagen ugs

hij heeft het hier voor het zeggen

er hat hier das Sagen ugs

hij maakt hier de dienst uit

er hat mir nichts zu sagen

hij heeft mij niets te bevelen [o. niets over mij te zeggen]

er hat hier nichts zu sagen

hij heeft hier niets te vertellen

ˈsa·gen² [ˈzaːgn̩] VERB refl

sagen

gezegd worden

das sagt sich so einfach [o. leicht ]

dat is (zo [o. wel] ) gemakkelijk gezegd

ˈsä·gen¹ [ˈzɛːgn̩] VERB trans

1. sägen:

sägen

zagen

2. sägen scherzh (schnarchen):

sägen

snurken

sägen

ronken

ˈsä·gen² [ˈzɛːgn̩] VERB intr übtr

an etw Dat sägen

zagen

ˈSa·ge <Sage, Sagen> [ˈzaːgə] SUBST f

1. Sage (Legende):

Sage

sage

Sage

overlevering

2. Sage (Gerücht):

Sage

gerucht nt

ˈSä·ge <Säge, Sägen> [ˈzɛːgə] SUBST f

Säge

zaag

Beispielsätze für sagen

will sagen

met andere woorden

etw mit Nachdruck sagen

iets uitdrukkelijk beklemtonen

sagen, was Sache ist

zeggen waar het op staat

kräftig seine Meinung sagen

onomwonden zijn mening zeggen

etw in Parenthese sagen übtr

iets terloops zeggen

was Sie nicht sagen!

wat u zegt!

ich muss schon sagen!

nounou!

sagen wir, 10 Euro

laten we zeggen: 10 euro

keinen Piep mehr sagen ugs übtr

niets meer zeggen

zugespitzt könnte man sagen

ietwat [o. lichtelijk] overdrijvend zou men kunnen zeggen

ein Dankeschön sagen

bedanken

jdm Bescheid sagen

iem op de hoogte brengen

nicht piep sagen ugs

geen stom woord zeggen

jdm Ade sagen

iem adieu zeggen

sagen Sie mal

zeg

das Sagen behalten

de baas blijven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser sagt, dass er nicht über die Feen befehle und den Menschen die Erinnerungen zurückgeben wolle.

de.wikipedia.org

Man kann also sagen, dass in einem Teil des Löwen – beispielsweise in einer einzigen Haarspitze – der gesamte Löwe enthalten ist.

de.wikipedia.org

Ein Mönch oder eine Nonne verlieren die Ordination, wenn sie eine der Vier Wurzelvergehen (vereinfacht gesagt: Töten, Stehlen, unreines Verhalten oder Lügen) begangen haben.

de.wikipedia.org

Man sagt in diesem Fall, dass und Isomorphismen sind.

de.wikipedia.org

Widersprüchlich sind die Berichte darüber, ob die Kyrenaiker auch auf die Beschäftigung mit dialektischen (heute würde man sagen: logischen) Fragen verzichtet haben.

de.wikipedia.org

Als sie das sagte, war sie jedoch alleine im Zimmer.

de.wikipedia.org

Zu ihrem Stil sagen die Musiker: „Wir spielen gerne Wechseltakte, Mollakkorde und lange Stücke.

de.wikipedia.org

Dazu sagte sie: „Ich bin stolz darauf, offen Atheistin zu sein.

de.wikipedia.org

Seit den 1980er Jahren widmet er sich dem Sammeln und Publizieren von Sagen hauptsächlich aus dem Bereich des Erzgebirges und des Bergbaus.

de.wikipedia.org

Zu den Versuchen der Polizei, ihr die Morde nachzuweisen, sagte sie: „Sie können so weit gehen wie sie wollen, ich habe nichts zu befürchten.

de.wikipedia.org