Übersetzungen für „spielen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈspie·len¹ [ˈʃpiːlən] VERB trans

1. spielen:

spielen (ein Spiel machen)

spelen

spielen (aufführen)

opvoeren

spielen (aufführen)

draaien

spielen (aufführen)

uithangen

Ball spielen

ballen

Ball spielen

met de bal spelen

Billard spielen

biljarten

Blindekuh spielen

blindemannetje spelen

den Clown spielen

voor clown spelen

den Clown spielen übtr

de clown uithangen

Dame spielen

dammen

den Gastgeber spielen

als gastheer optreden

den Gastgeber spielen

voor gastheer spelen

Geige spielen

viool spelen

die erste Geige spielen a. übtr

de eerste viool spelen ook fig.

Karten spielen

kaarten

die beleidigte [o. gekränkte] Leberwurst spielen

de verongelijkte [o. gekrenkte] spelen

die beleidigte [o. gekränkte] Leberwurst spielen

op zijn teentjes getrapt zijn

schwarzen Peter spielen

zwartepieten

Schach spielen

schaken

eine Schallplatte spielen

een plaat spelen [o. draaien]

ein Spiel spielen

een spelletje doen [o. spelen]

den Unschuldigen spielen

de onschuldige uithangen

was wird hier gespielt? ugs übtr

wat is (er) hier aan de gang?

2. spielen (zuspielen):

spielen

toespelen

etw in die Presse spielen

iets de pers toespelen

ˈspie·len² [ˈʃpiːlən] VERB intr

1. spielen:

spielen

spelen

spielen

opvoeren

spielen

draaien

spielen

uithangen

auf Sieg spielen

spelen om te winnen

für die Galerie spielen

voor de galerij [o. op het publiek] spelen

mit dem Feuer spielen a. übtr

met vuur spelen

2. spielen (glitzern, scheinen):

spielen

glinsteren

spielen

schitteren

spielen

schijnen

der Stein spielt in vielen Farben

de steen glinstert veelkleurig

3. spielen (übergehen):

spielen

zwemen

spielen

overgaan

ins Grüne spielen

naar groen [o. het groene] zwemen

4. spielen (als Szenario haben):

spielen

gebruikmaken (van)

spielen

doen gelden

die Fantasie spielen lassen

de fantasie de vrije loop laten

er ließ seinen Charme spielen

hij maakte gebruik van zijn charmes

ˈspie·len³ [ˈʃpiːlən] VERB refl (auftreten)

spielen

(zich) spelen

sich in die Weltspitze spielen

zich door zijn spel onder de wereldelite scharen

auf nassem Rasen spielt es sich schlecht

op nat gras is het slecht spelen

sich um sein Vermögen spielen

zijn vermogen verspelen

Spiel <Spiel(e)s, Spiele> [ʃpiːl] SUBST nt

1. Spiel:

Spiel a. THEAT, a. MUS

spel nt

Spiel a. THEAT, a. MUS

het spelen

Spiel a. THEAT, a. MUS

speelwijze

ein abgekartetes Spiel

doorgestoken kaart

aus dem Spiel bleiben übtr

buiten spel blijven

aus dem Spiel bleiben übtr

erbuiten blijven

jdn/etw aus dem Spiel lassen übtr

iem/iets erbuiten laten

freies Spiel haben übtr

vrij spel hebben

bei jdm gewonnenes Spiel haben übtr

bij iem vrij spel hebben

wie im Spiel

spelenderwijs

mit im Spiel sein

aan het spel deelnemen [o. meedoen]

mit im Spiel sein übtr

in het spel zijn

ins Spiel kommen übtr

een rol spelen

das Spiel machen

het spel(letje) winnen

ein Spiel machen/spielen

een spelletje doen/spelen

das Spiel zu weit treiben

te ver gaan

(s)ein Spiel mit jdm/etw treiben übtr

met iem/iets spelen

(s)ein Spiel mit jdm/etw treiben übtr

met iem/iets de vloer aanvegen

2. Spiel SPORT (Wettkampf):

Spiel

wedstrijd

Spiel

spel nt

den Mittelstürmer aus dem Spiel nehmen

de midvoor uit het veld nemen

das Spiel verloren geben übtr

iets afschrijven [o. opgeven]

3. Spiel (Theaterstück):

Spiel

spel nt

Spiel

toneelstuk nt

4. Spiel a. TECH:

Spiel

speling

5. Spiel (Gesellschafts-, Kinder-, Glücksspiel):

Spiel

stel nt

Spiel

spel nt

Spiel

set

6. Spiel (tennis):

Spiel

game

7. Spiel JAGD (von Fasan und Auerhahn):

Spiel

staart

auf dem Spiel stehen

op het spel staan

auf dem Spiel stehen

in het geding zijn

etw/seinen Ruf aufs Spiel setzen

iets/zijn goede naam op het spel zetten

jdn/etw ins Spiel bringen übtr

iem/iets in het spel brengen

jdn/etw ins Spiel bringen übtr

met iem/iets komen aandragen

Beispielsätze für spielen

Ball spielen

ballen

voll spielen SPORT

met volledige inzet spelen

Versteck spielen

verstoppertje spelen

Tennis spielen

tennissen

Blindekuh spielen

blindemannetje spelen

Billard spielen

biljarten

Volleyball spielen

volleyballen

Verstecken spielen

verstoppertje spelen

Dame spielen

dammen

Geige spielen

viool spelen

Karten spielen

kaarten

Schach spielen

schaken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit der Saison 2011/12 wird erneut in einer Gesamtliga gespielt.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft war von 1960 bis 1965 drittklassig, spielte dann aber nur noch in unteren Klassen.

de.wikipedia.org

Seit 2013 spielt er in einem Rock-Trio E-Bass.

de.wikipedia.org

Außerdem spielen der Maschinenbau und die Metallverarbeitung eine große Rolle.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen ist der Incipit-Satz kein echter Bestandteil des Textes, sondern spielt die Rolle einer willkürlich gewählten, nicht authentischen Überschrift.

de.wikipedia.org

Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.

de.wikipedia.org

Die Kategorien des Logbuchs können auch zum Abschluss des Sommerleseclubs eine Rolle spielen.

de.wikipedia.org

Ausnahmen, in denen Stichnoten vom Instrument zu spielen sind, werden unten genannt.

de.wikipedia.org

Daher sind Pfostengruben meist der einzige Gebäudeüberrest, die wiederum eine große Rolle in der Siedlungsarchäologie spielen.

de.wikipedia.org

In seiner aktiven Zeit spielte er auf der Position des Verteidigers.

de.wikipedia.org