Übersetzungen für „Lust“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Lụst¹ <‑, Lüste> [lʊst, pl: ˈlʏstə] SUBST f geh

Lust (sexuelles Verlangen)

żądza f

Lust (Wollust)

pożądanie nt

Lust (Wollust)

pociąg m

weltliche/fleischliche Lüste

materialne/cielesne pragnienia

Lust auf jdn/etw haben

czuć [perf po‑] do kogoś/czegoś pociąg

Lụst² <‑, kein Pl > [lʊst] SUBST f

1. Lust:

Lust (Verlangen)

pożądanie nt

Lust (Neigung, Bedürfnis)

ochota f

zu etw [o. auf etw Akk ] Lust haben

mieć na coś ochotę

die Lust an etw Dat verlieren

tracić [perf s‑] ochotę na coś

die Lust daran ist ihr vergangen

przeszła jej ochota na to

das hat mir die [o. jede] Lust am Essen genommen

to mi zepsuło apetyt

Lust auf ein Stück Kuchen haben

mieć ochotę na kawałek ciasta

hast du Lust?

masz ochotę?

keine Lust [zu etw] haben

nie mieć [na coś] ochoty

ich habe keine Lust

nie mam ochoty

mach, wie du Lust hast! ugs

rób jak uważasz!

mach, wie du Lust hast! ugs

rób, co ci się żywnie podoba!

behalte das Buch, solange du Lust hast

zatrzymaj książkę tak długo, jak chcesz

nach Lust und Laune ugs

według upodobań

2. Lust:

Lust (Freude, Vergnügen)

zadowolenie nt

Lust (Genuss)

przyjemność f

an etw Dat Lust haben

być czymś zainteresowanym

es ist eine [wahre] Lust ihm zuzusehen

przyglądanie nt się jemu to [czysta] przyjemność f

mit Lust und Liebe

z chęcią

Beispielsätze für Lust

Lust haben

mieć ochotę

an etw Dat Lust haben

być czymś zainteresowanym

ich habe keine Lust

nie mam ochoty

jdm vergeht die Lust

komuś przechodzi ochota

mit Lust und Liebe

z chęcią

hast du Lust?

masz ochotę?

nach Lust und Laune ugs

według upodobań

keine Lust/Zeit haben

nie mieć ochoty/czasu

kein bisschen [Lust]

ani trochę [ochoty]

Lust habe ich schon, nur ...

ochotę mam, tylko...

er hat keine Lust mehr

[on] stracił ochotę

ich habe keine Lust dazu

nie mam na to ochoty

die Lust an etw Dat verlieren

tracić [perf s‑] ochotę na coś

wer keine Lust hat, sollte ...

ten, kto nie ma ochoty, niech...

je nach Lust und Laune

zależnie od nastroju

keine Lust [zu etw] haben

nie mieć [na coś] ochoty

mach, wie du Lust hast! ugs

rób jak uważasz!

was ist, hast du Lust?

co jest, masz ochotę?

Lust auf jdn/etw haben

czuć [perf po‑] do kogoś/czegoś pociąg

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er hebt die Lust des Zuschauers an der Täuschung hervor.

de.wikipedia.org

Das Begehrungsvermögen drückt sich in Lust oder Unlust, etwas zu tun oder zu lassen, aus.

de.wikipedia.org

Andererseits: Wer hat schon Lust, so kurz vor der Bescherung die Rute rauszuholen?

de.wikipedia.org

Als hedonisch (griechisch ἡ ἡδονή hē hēdonē, „Lust“, „Freude“) bezeichnet man eine Bewertungsmethode, die ein Objekt nach seinen intrinsischen (inneren) und extrinsischen (äußeren) Werten beurteilt.

de.wikipedia.org

Premium Mitglieder können neue, luxuriösere oder thematische Häuser kaufen und diese nach Lust und Laune dekorieren.

de.wikipedia.org

Schon als Student hatte er einige Lust- und Schauspiele verfasst, die Freunde als Manuskript auf die Ackermannsche Bühne gebracht hatten.

de.wikipedia.org

Es heißt, dass der Mann sieben Persönlichkeiten in sich trug, davon soll eine Lust am Morden gehabt haben.

de.wikipedia.org

Ihre eigene Geschichte weckte die Lust am Schreiben.

de.wikipedia.org

Aus den wenigen überlieferten Äußerungen wird geschlossen, dass er mit dem Wort 'Lust' die Lebenslust als Prinzip gelingenden Lebens beschreibt.

de.wikipedia.org

Dabei bewertete er geistige Lust höher als sinnliche Lust.

de.wikipedia.org