Übersetzungen für „altem“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ạlter <‑s, ‑> [ˈaltɐ] SUBST nt

1. Alter (Lebensalter):

Alter

wiek m

im Alter von fünfzig Jahren

w wieku pięćdziesięciu lat

ein Mann mittleren Alters [o. von mittlerem Alter]

mężczyzna m w średnim wieku

sie ist in meinem Alter

[ona] jest w moim wieku

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

starość f

im Alter

na starość

im Alter

w starszym wieku

sechzig ist doch kein Alter!

sześćdziesiąt lat to jeszcze żaden wiek m !

Alter schützt vor Torheit nicht Sprichw

wiek m nie chroni przed głupotą

ạ̈lter [ˈɛltɐ] ADJ

1. älter kompar von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

starszy

Siehe auch: alt

I . ạlt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek m

alt werden

starzeć [perf ze‑] się

Alt und Jung

starzy mpl i młodzi mpl

dann siehst du ganz schön alt aus! ugs

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! ugs

hier werde ich nicht alt ugs

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka f

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat m

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] ugs

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] ugs

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega m /przyjaciel m

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy m

seine alten Schüler

jego byli uczniowie mpl

das alte Posen

dawny Poznań m

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie nt

das Alte Testament

Stary Testament m

die Alte Welt

Stary Świat m

das Buch befindet sich am alten Platz

książka f znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok m się kończy

7. alt ugs (Anrede):

mein alter Herr scherzh

drogi panie ugs

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? ugs

II . ạlt [alt] ADV

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur m go postarza

I . ạlt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek m

alt werden

starzeć [perf ze‑] się

Alt und Jung

starzy mpl i młodzi mpl

dann siehst du ganz schön alt aus! ugs

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! ugs

hier werde ich nicht alt ugs

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka f

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat m

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] ugs

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] ugs

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega m /przyjaciel m

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy m

seine alten Schüler

jego byli uczniowie mpl

das alte Posen

dawny Poznań m

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie nt

das Alte Testament

Stary Testament m

die Alte Welt

Stary Świat m

das Buch befindet sich am alten Platz

książka f znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok m się kończy

7. alt ugs (Anrede):

mein alter Herr scherzh

drogi panie ugs

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? ugs

II . ạlt [alt] ADV

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur m go postarza

Ạlt¹ <‑s, ‑e> [alt] SUBST m Pl selten MUS

Alt

alt m

Ạlt² <‑s, ‑> [alt] SUBST nt

Alt → Altbier

Siehe auch: Altbier

Ạltbier <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Altbier

aromatyczne, najczęściej ciemne piwo górnej fermentacji

Ạlt-Taste <‑, ‑n> SUBST f COMPUT

Alt-Taste

klawisz m Alt

Alt-Gr-Taste <‑, kein Pl > SUBST f COMPUT

Alt-Gr-Taste

klawisz m AltGr

alt­ge­dient ADJ

Benutzereintrag

alt­ge­dient

z długim stażem

alt­ge­dient

wysłużony

altgedienter Soldat

weteran

Beispielsätze für altem

ein Grundstück mit altem Baumbestand

działka f ze starym drzewostanem

etw mit altem Gerümpel voll stellen

zapełnić coś starymi gratami ugs

von altem [o. echtem] Schrot und Korn

przyzwoity [lub porządny] człowiek m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach Christina Rossettis Lilien & Rosen über die Vergänglichkeit der Schönheit folgt ein Tanz- und Liebeslied in altem Italienisch, Ella Mia.

de.wikipedia.org

Bei weiteren 90 Aufnahmen bediente man sich an altem Bildmaterial.

de.wikipedia.org

Er spannte einen Bogen von altem Volksliedgut über Couplets und Parodien, Neutextungen von traditionellen Melodien bis hin zu neuen Liedern.

de.wikipedia.org

Die zweigeteilte östliche Straßenführung umschließt den Standort der um 1240 aus Feldsteinen errichteten Dorfkirche und den Dorfanger mit altem Baumbestand.

de.wikipedia.org

Die Mutter, von altem aber verarmtem kroatischem Adel abstammend, verdient daraufhin den Lebensunterhalt durch das Schreiben von kitschigen Feuilletonromanen.

de.wikipedia.org

Sie war nach altem Vorbild rund und hatte ein viereckiges Loch zum Auffädeln.

de.wikipedia.org

Sie ist gekennzeichnet durch parkartige Freiflächen, Koppeln und Reitplätze, die mit altem Baumbestand umsäumt sind.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer großen Anpassungsfähigkeit ist die Kohlmeise aber auch in zahlreichen anderen Habitaten mit altem Baumbestand oder künstlichen Nisthöhlen zu finden.

de.wikipedia.org

Mit kleinem Startkapital und wenig Ausrüstung muss er sich mit zunehmend schwieriger werdenden Einbrüchen zu altem Glanz aufschwingen.

de.wikipedia.org

Besonderheit hier ist die Erd-Loft-Sauna, ein besonderer Schwitzraum, der aus altem finnischen Keloholz gebaut und in einen Erdhügel gegraben ist.

de.wikipedia.org