Übersetzungen für „äußeres“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱ßer [ˈaʊsɐ] PRÄP +Dat

1. außer (ausgenommen):

alle außer dir/mir

wszyscy oprócz ciebie/mnie

außer ihrem Bruder waren alle da

byli wszyscy oprócz [lub z wyjątkiem] jej brata

außer den Kindern habe ich niemanden gesehen

oprócz dzieci nikogo nie widziałem

man hörte nichts außer ihrem Atem

nie słychać było nic oprócz jej oddechu

2. außer (außerhalb):

außer Sicht sein

być poza zasięgiem wzroku

heute essen wir außer Haus

dzisiaj jemy poza domem

der Chef ist außer Haus

szef m jest dzisiaj poza biurem

wir sind außer Gefahr

nic nam nie grozi

außer Betrieb

nieczynne

außer Dienst sein

być w stanie spoczynku [lub na emeryturze]

außer Atem

zasapany

außer Atem

zdyszany

außer sich Dat [vor Freude] sein

nie móc się opanować [z radości]

3. außer (abgesehen von):

außer

poza

außer dieser Stelle habe ich noch einen zweiten Job

poza tą posadą mam jeszcze drugą pracę

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . a̱u̱ßer [ˈaʊsɐ] PRÄP +Akk

außer [jeden] Zweifel

ponad [wszelką] wątpliwość

etw steht außer Zweifel

coś nie ulega wątpliwości

jdn außer Dienst stellen

zwalniać [perf zwolnić] kogoś

den Gegner außer Gefecht setzen

unieszkodliwiać [perf unieszkodliwić ][lub obezwładniać [perf obezwładnić ]] przeciwnika

außer sich geraten

wychodzić z siebie ugs

vor Aufregung/Wut außer sich geraten

wychodzić z siebie ze zdenerwowania/złości

III . a̱u̱ßer [ˈaʊsɐ] PRÄP +Gen

außer Landes

być poza krajem [lub za granicą]

IV . a̱u̱ßer [ˈaʊsɐ] KONJ

außer dass ...

chyba że...

ich komme zu dir, außer [wenn] es regnet

przyjdę do ciebie, chyba że będzie padać

er ist sehr friedfertig, außer wenn er getrunken hat

on jest bardzo spokojny, chyba że się napije

ich sprach mit niemandem darüber außer mit ihm

nie rozmawiałem o tym z nikim poza nim

ä̱u̱ßere(r, s) ADJ

1. äußere (außerhalb gelegen, von außen kommend):

äußere Rand, Verletzung, Ursache, Einfluss

zewnętrzny

äußere Anstöße

zewnętrzne impulsy mpl

man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen

nie należy oceniać na podstawie wyglądu zewnętrznego

2. äußere (auswärtig):

äußere

zagraniczny

Ä̱u̱ßere(s) <‑n, kein Pl > SUBST nt dekl wie Adj

Äußere

wygląd m zewnętrzny

ein angenehmes Äußeres haben

mieć miły wygląd

ein gepflegtes Äußeres

zadbany wygląd m

jdn nach seinem Äußeren beurteilen

oceniać kogoś na podstawie jego wyglądu zewnętrznego

Beispielsätze für äußeres

ein angenehmes Äußeres haben

mieć miły wygląd

ein gepflegtes Äußeres

zadbany wygląd m

ein gefälliges Äußeres

miła powierzchowność f

äußeres/inneres Querruder

zewnętrzna/wewnętrzna lotka

sein äußeres Erscheinungsbild war immer sehr gepflegt

jego wygląd zewnętrzny był zawsze bardzo zadbany

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Manchmal manifestiert sein Äußeres sich auch als riesengroßer Vogel oder gutaussehender junger Mann.

de.wikipedia.org

Vor den Augen liegt nur je ein äußeres Nasenloch.

de.wikipedia.org

Ihr Äußeres wirkt durch den weithin sichtbaren Turm mit der Innenbeleuchtung an der Spitze.

de.wikipedia.org

Es fehlt ein Südportal im Schiff, womit die Kirche kein symmetrisches Äußeres besitzt.

de.wikipedia.org

Äußeres Kennzeichen waren kaisergelb-seidene, schwarzgeteilte Querborten („Intelligenzbörtel“) am oberen Rand der Ärmelaufschläge.

de.wikipedia.org

Markantes äußeres Merkmal ist die hellblaue Dachkonstruktion, auf der 2014 eine Photovoltaikanlage montiert wurde.

de.wikipedia.org

Die 1928 fertiggestellten, zwei- bis dreigeschoßigen Mehrparteienhäuser hingegen weisen teilweise villenartiges Äußeres auf und verfügen über historistische Fassadenelemente.

de.wikipedia.org

So konservierte Eier haben ein glänzendes Äußeres und einen buttrigen Geschmack.

de.wikipedia.org

Wenn Angst auf ein äußeres Objekt gerichtet ist, kann sie durch sinnvolle Handlungen verringert werden.

de.wikipedia.org

Die neue Version hat ein verändertes Äußeres, wiegt 2,2 Kilogramm und verfügt über neue Elektronik.

de.wikipedia.org