Übersetzungen für „mit“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . mịt PRÄP +Dat

mit

和… hé … , 与…一起 yǔ … yīqǐ

sich mit jdm unterhalten

与某人聊天

mit

连同 liántóng , 包括…在内 bāokuò … zàinèi

mit mir waren es zehn

连我在内共10人

mit

带有 dàiyǒu

ein Mädchen mit blondem Haar

一个有金黄色头发的姑娘

mit

以 yǐ , 随 suí

etw mit Geduld ertragen

耐心地忍受某事

mit Leib und Seele

全心全意地

mit

用 yòng , 以 yǐ , 借助 jièzhù

mit dem Auto fahren

乘汽车

mit Bleistift schreiben

用铅笔写

mit

涉及 shèjí , 关于 guānyú

Was ist los mit dir?

你出了什么事啊?

Wie steht es mit Ihrem Bruder?

您的兄弟情况怎样?

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . mịt ADV

mit

一并 yībìng , 也 yě , 还 hái , 一同 yītóng

ich war mit dabei

当时我也在场

er will mit gehen

他想一道去

das muss man mit berücksichtigen

这也得一起加以考虑

Beispielsätze für mit

mit

连同 liántóng , 包括…在内 bāokuò … zàinèi

mit (

o.

sich Dat mit jdm einig sein

和某人意见一致

mit Vollgas

以最高速度，全速

mit Absicht

有意图地 yǒu yìtú de

jdn mit Du [Sie] anreden

用“你”[您]称呼某人 yòng "nǐ" [nín] chēnghu mǒurén

eine Parallele mit dem Lineal ziehen

用直尺画一平行线

darin gehe ich mit dir einig

在这方面我和你的意见是一致的

ein Zimmer mit modernen Möbeln einrichten

用新式家具布置房间

sich die Zeit mit Lesen verkürzen

用读书来消磨时间

der Aufsatz wurde mit „gut“ bewertet

这篇作文被评为“良”

Wie steht es mit deinem Bruder?

你弟弟情况怎样?刊登 kāndēng

die Feier mit einer Rede einleiten

庆祝会以讲演开始

die Freundschaft mit einem Händedruck besiegeln

握手保证友谊

Mit wem habe ich die Ehre?

请问尊姓大名?尊敬 zūnjìng , 敬仰 jìngyǎng

wir fahren mit dem Zug ab

我们乘火车走 wǒmen chéng huǒchē zǒu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Griff ist auch mit diversen Metallteilen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die Inseln sind mit niedrigem Myrtenheidengebüsch und Gras bewachsen.

de.wikipedia.org

Sexualisierte Gewalt und sexualisierter Machtmissbrauch beschreiben Handlungen mit sexuellem Bezug ohne Einwilligung beziehungsweise Einwilligungsfähigkeit des Betroffenen.

de.wikipedia.org

Die Vertragsdauer sollte zehn Jahre mit einer Option auf weitere fünf Jahre betragen.

de.wikipedia.org

Laut Staatsanwaltschaft stimmte die DNA des Opfers mit Blutflecken auf Kleidungsstücken der Verdächtigen überein.

de.wikipedia.org

Im Winter begnügen sich die meisten Halsbandlemminge mit Tunneln im Schnee.

de.wikipedia.org

Der Verband ist mit eigenen hauptamtlich besetzten Geschäftsstellen in Berlin mit Ressort Wissenschaft & Gesellschaft und in München mit Ressort Ausbildung & Karriere vertreten.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen Varianten mit 30.000 Grundwehrdienstleistenden oder generell freiwillig Wehrdienenden.

de.wikipedia.org

Mit Invektiven (Schmähschriften) fielen sie hemmungslos übereinander her, manchmal aus nichtigem Anlass.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist, dass der Umfang der Schäden statistisch abschätzbar ist und demnach mit versicherungsmathematischen Methoden der von jedem Mitglied des Kollektivs benötigte Beitrag bestimmbar ist.

de.wikipedia.org