Übersetzungen für „Abstinenztag“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Abstinẹnzler <-s, -> SUBST m

Abstinenzler

禁欲者 jìnyùzhě , 有节制的人 yǒu jiézhì de rén

ạbstinẹnt ADJ

abstinent

禁酒的 jìnjiǔ de , 禁欲的 jìnyù de , 节制的 jiézhì de

Ạbstieg <-(e)s, -e> SUBST m

Abstieg

下山 xiàshān , 下行 xiàxíng

Abstieg

下山的路 xiàshān de lù

Abstieg

下降 xiàjiàng , 走下坡路 zǒuxiàpōlù , 衰退 shuāituì

I . ạbstimmen VERB intr

abstimmen

表决 biǎojué

über die Vertrauensfrage abstimmen

对信任问题表决 duì xìnrèn wèntí biǎojué

II . ạbstimmen VERB trans

abstimmen

调整 tiáozhěng , 调准 tiáozhǔn

(音调) des Radio abstimmen

调准收音机 diàozhǔn shōuyīnjī

Ạbstimmung <-, -en> SUBST f

Abstimmung

投票 tóupiào

Abstimmung

校准 jiàozhǔn , 调节 tiáojié

I . ạbstehen* VERB intr

abstehen

远离站立 yuǎnlí zhànlì

das Haus steht ein wenig von der Straße ab

这幢房屋离公路稍远 zhè zhuàng fángwū lí gōnglù shāo yuǎn

II . ạbstehen* VERB intr +sein

abstehen

(饮料)变味 (yǐnliào) biànwèi

III . ạbstehen* VERB trans

abstehen

站立度过 zhànlì dùguò

ạbstoßen* VERB trans

abstoßen

推开 tuīkāi

den Kahn (mit dem Ruder) vom Ufer abstoßen

(用桨)把小船推离岸 (yòng jiǎng) bǎ xiǎochuán tuīlí àn

abstoßen

把…脱手 bǎ … tuōshǒu

die Waren schnell abstoßen

迅速把货物脱手 xùnsù bǎ huòwù tuōshǒu

abstoßen

摆脱 bǎituō

eine Krankheit abstoßen

摆脱一疾病 bǎituō yī jíbìng

abstoßen

使讨厌 shǐ tǎoyàn , 使厌恶 shǐ yànwù

abstoßen

撞坏 zhuànghuài

ạbsteigen* VERB intr +sein

absteigen

降下 jiàngxià , 下降 xiàjiàng

absteigen

下(车、马) xià (chē, mǎ) , 下山 xiàshān

absteigen

下榻 xiàtà , 投宿 tóusù

ạbstoßend ADJ

abstoßend

讨厌的 tǎoyàn de , 令人厌恶的 lìng rén yànwù de

ạbstreiten* VERB trans

abstreiten

不承认 bù chéngrèn , 否认 fǒurèn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An einem Fasttag sollen die Gläubigen sich mit einer einmaligen Sättigung begnügen, an einem Abstinenztag zusätzlich auf Fleischspeisen verzichten.

de.wikipedia.org