Übersetzungen für „buttern“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Bụtter SUBST f inv

Butter

黄油 huángyóu , 白脱油 bái tuōyóu

Butter aufs Brot schmieren

把黄油涂在面包上

fụttern VERB intr, trans

futtern

大量地吃 dàliàngde chī , 狼吞虎咽 láng tūn hǔ yàn

fụ̈ttern VERB trans

füttern

给…喂饲料 gěi … wèi sìliào

füttern

给(孩子病人)喂食 gěi wèishí

füttern

给…衬里子 gěi … chèn lǐzi , 给…加衬里 gěi … jiā chènlǐ

Butler <-s, -> [ˈbatlə] SUBST m

Butler

管家 guǎnjiā

wẹttern VERB intr

wettern

下雷雨 xià léiyǔ , 下暴雨 xià bàoyǔ

es wettert

下暴雨

wettern

破口大骂 pò kǒu dà mà , 咒骂 zhòumà

über etw [jdn] wettern

咒骂某事物[某人]

Pattern <-s, -s> [ˈpɛtɐn] SUBST nt

Pattern

(思想、行为的)模式 móshì , 类型 lèixíng

Pattern

句型 jùxíng

rạttern VERB intr +haben, sein

rattern

发叮当声 fā dīngdāngshēng , 格格作响 gēgē zuòxiǎng , 嗒嗒作响 dādā zuòxiǎng

zịttern VERB intr

zittern

颤动 chàndòng , 发抖 fādǒu , 颤抖 chàndǒu

sie zitterte am ganzen Körper

她全身发抖

wịttern VERB trans

wittern

(动物、猎犬)嗅到 xiùdào , 闻到 wéndào

wittern

预感到 yùgǎndào , 感觉到 gǎnjuédào

mụstern VERB trans

mustern

打量 dǎliang , 观察 guānchá , 揆度 kuíduó

jdn von oben bis unten mustern

从上到下打量某人

die Truppen mustern

检阅军队

mustern

对(征召入伍者)做体检 duì zuò tǐjiǎn

er wurde gestern gemustert

他昨天作了(征体检体检

bụttrig ADJ

buttrig

含有黄油的 hányǒu huángyóu de

buttrig

像黄油的 xiàng huángyóu de

meutern VERB intr

meutern

叛乱 pànluàn , 暴动 bàodòng

meutern

咒骂 zhòumà , 发牢骚 fā láosao

Stẹrn <-(e)s, -e> SUBST m

Stern

星 xīng , 恒星 héngxīng

unter fremden Sternen

在异乡

nach den Sternen greifen

乞求可望而不可得的东西海底捞月

Stern

星状物 xīngzhuàngwù

Stern (电影、戏剧等的)

明星 míngxīng

er ist der neue Stern am Filmhimmel

他是影坛新星

eitern VERB intr

eitern

生脓 shēngnóng , 化脓 huànóng

intẹrn ADJ

intern

内部的 nèibùde , 不对外的 bú duìwài de , 不公开的 bù gōngkāi de , 内科的 nèikēde

ze̱tern VERB intr

zetern

吵闹 chǎonào , 叫喊 jiàohǎn , 大声责骂 dàshēng zémà

I . ạltern VERB intr +sein, haben

altern

衰老 shuāilǎo , 变老 biànlǎo

altern

老化 lǎohuà

II . ạltern VERB trans

altern

使衰老 shǐ shuāilǎo

das schreckliche Erlebnis hat ihn über Nacht gealtert

这可怕的经历使他一夜间变得衰老了 zhè kěpà de jīnglì shǐ tā yīyèjiān biàn de shuāilǎo le

Ẹltern SUBST Pl

Eltern

双亲 shuāngqīn , 父母亲 fùmǔqīn

O̱stern <-,-> SUBST nt

Ostern

复活节 fùhuójié

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

Ụnstern <-s> SUBST m

Unstern

凶兆 xiōngzhào , 厄运 èyùn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für viele ehemals nomadische Hirtenvölker sind Schafe aufgrund der Vielzahl der Verwendungen (Milchprodukte, Fleisch, Felle und Wolle sowie Dung als Brennstoff, Organe zum Buttern und zur Wurstherstellung) sehr wichtig.

de.wikipedia.org

Ein Ablieferungszwang für Milch, gekoppelt mit dem Verbot, für den Eigenbedarf zu buttern, konnte die Versorgung nicht sicherstellen.

de.wikipedia.org

Frauen wurden oft mit Haushaltsaufgaben beauftragt wie dem Buttern, Kochen oder Weben.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon sei aber auch das Vieh (vor allem Milchvieh und Pferde), Getreide, die Milch, aber auch Tätigkeiten wie Kochen, Backen, Brauen, Buttern und Töpfern betroffen.

de.wikipedia.org

Die Butterflocken, die beim Buttern an die Oberfläche stiegen, glichen weißen Gänsen (schwedisch gås).

de.wikipedia.org

So muss er noch am späten Abend buttern.

de.wikipedia.org

Zur Vorführung kommen unter anderem: Buttern, Heuernte, Dengeln, Mähen, Dreschen usw. Außerdem werden alte Geräte oder Maschinen gezeigt und ihr Einsatz wird vorgeführt.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung werden Brotscheiben entweder gebuttert oder in Butter angeröstet, mit rohem Schinken oder Schinkenspeck belegt und schließlich mit Spiegelei bedeckt.

de.wikipedia.org

Früher war dieses das am weitesten verbreitete Gerät zum Buttern.

de.wikipedia.org

Sie wusch und butterte selbst, verarztete ihren Gemahl und versuchte auch, Einfluss auf die Staatsgeschäfte zu gewinnen.

de.wikipedia.org