Übersetzungen für „Härchen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . hạschen VERB intr

haschen

抓 zhuā

haschen

追逐 zhuīzhú

II . hạschen VERB trans

haschen

捕 bǔ , 捉 zhuō

haschen

抓住 zhuāzhù

Hạschen <-s> SUBST nt

Haschen

(儿童)捉人游戏 zhuō rén yóuxì

I . hauchen VERB intr

hauchen

呵气 hēqì , 呼气 hūqì

II . hauchen VERB trans

hauchen

低声说 dīshēng shuō , 低语 dīyǔ

họrchen VERB intr

horchen

倾听 qīngtīng , 留神听 liúshén tīng

horchen

偷听 tōutīng

hạrnen VERB intr

harnen

排尿 páiniào , 小便 xiǎobiàn

hạrren VERB intr

harren

期待 qīdài , 等待 děngdài

sie harrten seiner Gen

他们期待着他的到来

auf jdn [etw] harren

期待某人[某事物]

Mä̱rchen <-s, -> SUBST nt

Märchen

童话 tónghuà , 神话故事 shénhuà gùshì

Märchen

谎言 huǎngyán , 无稽之谈 wújī zhī tán

Erzähle mir doch keine Märchen!

别给我瞎扯了!

lạchen VERB intr

lachen

笑 xiào

vor Freude lachen

高兴得发笑

lachen

讥笑 jīxiào , 取笑 qǔxiào , 嘲笑 cháoxiào

über jdn lachen

取笑某人，讥笑某人

jdm ins Gesicht lachen

当面嘲笑某人

nichts zu lachen haben

处境困难

Tränen lachen

笑出眼泪

wer zuletzt lacht, lacht am besten

谁在最后笑，笑得最好

Lạchen <-s> SUBST nt

Lachen

笑 xiào

etw ist zum Lachen

某事是可笑的

I . mạchen VERB trans

machen

做 zuò , 作 zuò

Tee machen

沏茶

Spaß machen

开玩笑

Pause machen

休息

machen

完成 wánchéng , 从事 cóngshì

eine Arbeit machen

从事一项工作

einen Spaziergang machen

散步

einen Vorschlag machen

作一建议

machen

制作 zhìzuò

Kleider machen

做衣服

Kleider machen die Leute

人要衣装

machen

引起 yǐnqǐ , 产生 chǎnshēng , 造成 zàochéng

jdm Freude machen

使某人愉快

das Bild macht mir ei­nen guten Eindruck

这张照片给我留下一个好印象

machen

得出 déchū , 计 jì , 总结 zǒngjié

drei mal drei macht neun

三乘三等于九

das macht zusammen 50 Euro

总计50欧元

das macht nichts

这没有关系

machen

作出…姿态 zuòchū … zītài , 摆出…样子 bǎichū … yàngzi

große Augen machen

吃惊

ein langes Gesicht machen

显出不高兴的样子

machen

充当 chōngdāng , 担任 dānrèn

den Schiedsrichter machen

充当裁判

machen

整理 zhěnglǐ , 料理 liàolǐ

das Bett machen

整理床铺

machen

发出 fāchū

ein großes Geschrei machen

发出大声叫喊

II . mạchen VERB refl

machen

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu

sich auf den Weg machen

动身上路

sich an die Arbeit machen

开始工作

machen

进展 jìnzhǎn , 顺利进行 shùnlì jìnxíng

die Sache macht sich

事情进展顺利

machen

适合 shìhé , 相称 xiāngchèn , 相配 xiāngpèi

die kleine Vase macht sich an dieser Stelle nett

小花瓶放在这地方很相称

der Hut macht sich gut zu diesem Kleid

这顶帽子和这件衣服很配

Nạchen <-s, -> SUBST m

Nachen

小船 xiǎochuán

Rạchen <-s, -> SUBST m

Rachen

喉 hóu , 咽 yàn , 喉头 hóutóu

Halt den Rachen!

闭嘴!

wạchen VERB intr

wachen

醒着 xǐngzhe

wachen

守护 shǒuhù , 看护 kānhù

wachen

看管 kānguǎn , 照管 zhàoguǎn , 监督 jiāndū

hạ̈rten VERB trans

härten

使变硬 shǐ biànyìng , 使坚硬 shǐ jiānyìng

härten

使坚强 shǐ jiānqiáng , 锻炼 duànliàn

härten

将…淬火 jiāng … cuìhuǒ

Hạrke <-, -n> SUBST f

Harke

耙 pá

Hạrfe <-, -n> SUBST f

Harfe

竖琴 shùqín

Lạ̈rche <-, -n> SUBST f

Lärche

落叶松 luòyèsōng

bu̱chen VERB trans

buchen

记账 jìzhàng

Verluste (auf ein Konto) buchen

把亏损记到账上

buchen

预订(车、船、飞机票) yùdìng

einen Platz auf dem Schiff buchen

预订一张船票

buchen

记录 jìlù

rạ̈chen VERB trans, refl

rächen

报复 bàofù , 报仇 bàochóu

jdn [etw] rächen

为某人[某事报仇仇

sich an jdm rächen

对某人进行报复

rächen

产生恶果 chǎnshēng èguǒ

sein Leichtsinn rächte sich

他的轻率产生了不良后果

I . kọchen VERB intr

kochen

烹调 pēngtiáo , 做饭 zuò fàn , 烧菜 shāocài

kochen

煮沸 zhǔfèi

die Milch kocht schon

牛奶已煮沸

II . kọchen VERB trans

kochen

烧煮 shāozhǔ , 烹调 pēngtiáo

Suppe [Fleisch] kochen

烧汤[肉]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um dieses Problem zu vermindern, haben viele Pflanzen eingesenkte Spaltöffnungen mit speziellen Härchen.

de.wikipedia.org

An der Blattoberfläche befinden sich sehr kleine, aus lediglich zwei Zellen bestehende Härchen.

de.wikipedia.org

Sie sind dunkel gefärbt und mit blassen Härchen bedeckt.

de.wikipedia.org

Die rötliche oder dunkelbraune Rinde ist sehr locker und löst sich leicht ab, die rote Rinde der jungen Zweige ist mit feinen, weißen Härchen überzogen.

de.wikipedia.org

Anders als bei den ansonsten ähnlichen Ringdisteln sind die Pappushaare wiederum mit kleinen Härchen besetzt (gefiedert).

de.wikipedia.org

Die Körperoberseite trägt lange, blasse Härchen und die Fühler sind gelblich.

de.wikipedia.org

Relativbewegungen der Statolithen übertragen sich auf die Härchen und erzeugen Sinnesreize.

de.wikipedia.org

Die Beine weisen eine spärliche Behaarung mit kurzen weißen Härchen auf.

de.wikipedia.org

Die Zipfel sind eiförmig, 6 bis 7 mm lang und an der Unterseite mit sehr feinen Härchen besetzt.

de.wikipedia.org

Die Härchen am ersten Fühlerglied sind kürzer als die Fühler breit sind.

de.wikipedia.org