Übersetzungen für „Hofen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . họffen VERB trans

hoffen

希望 xīwàng , 指望 zhǐwàng

nichts mehr zu hoffen haben

没有什么可希望的

II . họffen VERB intr

hoffen

盼望 pànwàng , 期待 qīdài

auf schönes Wetter hoffen

期待着好的天气

Ho̱den <-s, -> SUBST m

Hoden → Hode

Siehe auch: Hode

Ho̱de <-n, -n> SUBST m SUBST f <-, -n>

Hode

睾丸 gāowán

ho̱len VERB trans

holen

去拿来 qù nálái

holen

取来 qǔlái

holen

接来 jiēlái , 请来 qǐnglái

jdn zu Hilfe holen

去请某人来帮助

holen

获得 huòdé , 取得 qǔdé

sich den ersten Preis im Eiskunstlauf holen

获得花样滑冰一等奖

holen

招致 zhāozhì , 染上 rǎnshang

sich Dat Schläge holen

挨揍

Atem [oder Luft] holen

吸气

Ha̱fen <-s, ̶̈ > SUBST m

Hafen

港口 gǎngkǒu , 码头 mǎtóu

Ö̱lofen SUBST m

Ölofen

燃油炉 rányóulú

I . họcken VERB intr

hocken

蹲 dūn , 蹲坐 dūnzuò

hocken

蛰居 zhéjū , 久坐于(某处) jiǔ zuò yú

er hockt den ganzen Tag daheim [oder zu Hause]

他整天呆在家里

II . họcken VERB refl

hocken

蹲 dūn , 蹲坐 dūnzuò

Haufen <-s, -> SUBST m

Haufen

堆 duī , 大量 dàliàng

ein großer Haufen Kartoffeln

一大堆土豆

Haufen

群 qún , 大批 dàpī

ein Haufen Kinder

一群儿童

I . häufen VERB trans

häufen

堆在 duī zài , 堆起 duī qǐ

II . häufen VERB refl

häufen

积累 jīlěi , 堆积 duījī , 增多 zēngduō

hẹlfen* VERB intr

helfen

帮助 bāngzhù

jdm bei der Arbeit helfen

在工作上帮助某人

helfen

有助于 yǒu zhù yú , 有用 yǒuyòng , 有益 yǒuyì

das Mittel hilft gegen Schmerzen

这种药治疗疼痛有效

es hilft (mir) viel [wenig]

这(对我)很有没多少用处用处

hụ̈pfen VERB intr +sein

hüpfen

跳跃 tiàoyuè , 蹦蹦跳跳 bèngbèngtiàotiào

ọffen ADJ

offen

开着的 kāizhede , 敞开的 chǎngkāide

offen

公开的 gōngkāide , 坦率的 tǎnshuàide , 真诚的 zhēnchéngde

offen

空着的 kōngzhede , 空缺的 kòngquēde

offen

开放的 kāifàngde , 可通行 kě tōngxíng de

offen

正在营业的 zhèngzài yíngyè de , 正在办公的 zhèngzài bàngōng de

offen

没有解决的 méiyǒu jiějué de

I . hö̱ren VERB trans

hören

听 tīng , 听见 tīngjiàn , 听到 tīngdào

hören

听取 tīngqǔ , 聆听 língtīng

ein Konzert hören

听音乐会

II . hö̱ren VERB intr

hören

听 tīng , 听见 tīngjiàn , 听到 tīngdào

hören

听着 tīngzhe , 倾听 qīngtīng

hören

听从 tīngcóng , 服从 fúcóng

auf jdn hören

听从某人

ru̱fen* VERB intr, trans

rufen

叫 jiào , 喊 hǎn , 呼喊 hūhǎn

rufen

叫来 jiàolái , 招来 zhàolái

ein Taxi rufen

叫一辆出租车

jdn zu [oder um] Hilfe rufen

叫某人来帮忙

họrchen VERB intr

horchen

倾听 qīngtīng , 留神听 liúshén tīng

horchen

偷听 tōutīng

scho̱fel ADJ

schofel

卑劣的 bēiliède

schofel

小气的 xiǎoqide , 吝啬的 lìnsède

Ho̱frat <-(e)s, ...räte> SUBST m

Hofrat

枢密官 shūmìguān

Hofrat

迂腐的人 yūfǔde rén

I . hö̱hnen VERB trans

höhnen

讥笑 jīxiào , 嘲笑 cháoxiào

II . hö̱hnen VERB intr

höhnen

讥笑 jīxiào , 嘲笑 cháoxiào , 挖苦 wāku

keifen VERB intr

keifen

破口大骂 pòkǒu dàmà

I . dụ̈rfen* VERB intr (情态动词)

dürfen

允许 yǔnxǔ , 许可 xǔkě , 容许 róngxǔ

Darf ich rauchen?

我可以吸烟吗?应该 yīnggāi , 应当 yīngdāng

das darf nicht geschehen

这不应当发生

dürfen

可以 kěyǐ

Sie dürfen das ruhig glauben

您尽管可以相信这点

dürfen

(表示猜测)可能 kěnéng , 也许 yěxǔ , 或许 huòxǔ

morgen dürfte schönes Wetter sein

明天可能是好天

er dürfte der Täter sein

他没准是作案人

dürfen

需要 xūyào , (只)要 yào o

die Suppe darf nur 10 Minuten kochen

这汤只需煮十分钟

II . dụ̈rfen* VERB intr, trans (独立动词)

dürfen

能 néng , 可以 kěyǐ , 得到许可 dédào xǔkě

Dürfen wir heute ins Kino?

我们今天可以去看电影吗?

das habe ich nie gedurft

我从来就没允许这样做过

ịmpfen VERB trans

impfen

给…接种 gěi … jiēzhòng , 给…注射疫苗 gěi … zhùshè yìmiáo

impfen

嫁接 jiàjiē , 接枝 jiēzhī