Übersetzungen für „nachzuvollziehen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . vollziehen* VERB trans

vollziehen

实施 shíshī , 实行 shíxíng , 执行 zhíxíng

II . vollziehen* VERB refl

vollziehen

发生 fāshēng , 进行 jìnxíng

I . na̱chsehen* VERB intr

nachsehen

目送 mùsòng , 盯着 dīngzhe

jdm nachsehen

目送某人

er sah dem abfahrenden Zug nach

他目送刚开走的列车

nachsehen

查看 chákàn , 查阅 cháyuè

II . na̱chsehen* VERB trans

nachsehen

审查 shěnchá , 检查 jiǎnchá , 查看 chákàn

eine Rechnung nachsehen

审查账目

nachsehen

原谅 yuánliàng , 宽容 kuānróng , 宽恕 kuānshù

jdm alles nachsehen

原谅某人的一切

na̱chgehen* VERB intr +sein

nachgehen

跟随 gēnsuí , 跟踪 gēnzōng , 追随 zhuīsuí

jdm auf Schritt und Tritt nachgehen

紧跟某人

einer Spur nachgehen

跟踪

nachgehen

从事 cóngshì

seinem Beruf eifrig nachgehen

热衷于自己的职业

nachgehen

调查 diàochá , 追究 zhuījiū , 查明 chámíng

einem Geheimnis nachgehen

追查一秘密

nachgehen

(钟表) 走得慢 zǒu d màn

die Uhr geht 10 Minuten nach

这表慢十分钟

na̱chstehen* VERB intr

nachstehen

次于 cìyú , 不如 bùrú , 逊于 xùnyú

an Ausdauer nachstehen

在毅力方面较为逊色

jdm an etw nachstehen

在某方面不及某人

Na̱chzoll <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Nachzoll

追加关税 zhuījiā guānshuì , 补交关税 bǔjiāo guānshuì

na̱chzahlen VERB trans

nachzahlen

补交 bǔjiāo , 补付 bǔfù

na̱chzählen VERB trans

nachzählen

把…再数一遍 bǎ … zàishǔ yībiàn , 重新点数 chóngxīn diǎnshǔ , 复核 fùhé

I . zu̱ziehen* VERB trans

zuziehen

拉上 lāshàng

die Gardine zuziehen

拉上窗帘

zuziehen

勒紧 lēijǐn , 拉紧 lājǐn

die Schlinge zuziehen

拉紧活扣

zuziehen

与…商量 yú … shāngliáng , 请教 qǐngjiào , 找(医生)看病 zhǎo kànbìng

einen erfah­renen Arzt zuziehen

找个有经验的医生看病

zuziehen

招惹 zhāorě , 招致 zhāozhì

sich Dat eine Krankheit zuziehen

染上一种疾病

sich Dat den Zorn des Publikums zuziehen

激起公众愤怒

II . zu̱ziehen* VERB intr +sein

zuziehen

迁来 qiānlái , 搬来 bānlái

na̱chguchen VERB intr

nachguchen

瞧瞧 qiáoqiáo , 看一看 kànyīkàn

I . na̱chsuchen VERB trans

nachsuchen

寻找 xúnzhǎo , 搜寻 sōuxún

II . na̱chsuchen VERB intr

nachsuchen

恳求 kěnqiú , 请求 qǐngqiú

um einen Urlaub nachsuchen

请求准予休假

na̱chforschen VERB intr

nachforschen

调查 diàochá , 调查研究 diàochá yánjiū , 追查 zhuīchá , 查询 cháxún

einem Geheimnis nachforschen

调查一秘密

I . aufziehen* VERB trans

aufziehen

拉起 lāqǐ , 升起 shēngqǐ

den Rollladen aufziehen

拉起百叶窗 lāqǐ bǎiyèchuāng

aufziehen

拉开 lākāi

den Vorhang aufziehen

拉开窗帘 lākāi chuānglián

aufziehen

抚育 fǔyù , 抚养 fǔyǎng

das Kind aufziehen

抚育这孩子 fǔyù zhè háizi

aufziehen

给…上发条 gěi … shàng fātiáo

die Uhr aufziehen

给钟上发条 gěi zhōng shàng fātiáo

aufziehen

张紧 zhāngjǐn , 绷紧 bēngjǐn

die Saiten der Geige aufziehen

张紧小提琴弦 zhāng jǐn xiǎotíqín xián

aufziehen

开设 kāishè , 建立 jiànlì

einen Betrieb aufziehen

开设一家企业 kāishè yī jiā qǐyè

eine Partei aufziehen

建立一政党 jiànlì yī zhèngdǎng

aufziehen

开始 kāishǐ

aufziehen

愚弄 yúnòng , 戏弄 xìnòng

aufziehen

饲养 sìyǎng , 培植 péizhí

II . aufziehen* VERB intr +sein

aufziehen

临近 línjìn , 来临 láilín

ein Gewitter zieht auf

一场雷阵雨来临 yī chǎng léizhènyǔ láilín

aufziehen

列队行进 lièduì xíngjìn

aufziehen

前来值岗 qiánlái zhígǎng

I . ausziehen* VERB trans

ausziehen

脱去 tuōqù , 给…脱衣 gěi … tuōyī

das Kind ausziehen

给小孩脱衣 gěi xiǎohái tuō yī

ausziehen

拉出 lāchū , 抽出 chōuchū , 拔出 báchū

II . ausziehen* VERB refl

ausziehen

脱衣服 tuō yīfu

III . ausziehen* VERB intr +sein

ausziehen

外出 wàichū , 动身 dòngshēn

ausziehen

搬家 bānjiā , 迁移 qiānyí , 迁出 qiānchū

Tauziehen <-s> SUBST nt

Tauziehen

拔河比赛 báhé bǐsài

vo̱rziehen* VERB trans

vorziehen

宁愿 nìngyuàn , 更喜欢 gèng xǐhuan , 宁可要 nìngkě yào

vorziehen

特别照顾 tèbié zhàogù , 偏爱 piān'ài

vorziehen

将…拉上 jiāng … lāshàng

vorziehen

将…往前拉 jiāng … wǎng qián lā