Übersetzungen für „quillen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

quịrlen VERB trans VERB trans

quirlen

搅拌 jiǎobàn , 搅和 jiǎohuo

quirlen

旋转 xuánzhuǎn

I . quẹllen* VERB intr +sein

quellen

流出 liúchū , 冒出 màochū , 涌出 yǒngchū

Blut quoll aus seiner Nase

血从他的鼻子里流出

quellen

涨起 zhàngqǐ

quellen

泡涨 pàozhàng

II . quẹllen* VERB trans

quellen

浸泡 jìnpào

die Bohnen quellen

浸泡豆子

wịllen PRÄP +Gen

(用于短语) um ... willen

为了

um der Kinder Gen willen

为了孩子们

tu es um unserer Freunlschaft willen

为了我们的友谊你就干吧!

I . quä̱len VERB trans

quälen

折磨 zhémó , 使苦恼 shǐ kǔnǎo , 使痛苦 shǐ tòngkǔ

die Kopfschmerzen quälen ihn sehr

头痛使他很痛苦

II . quä̱len VERB refl

quälen

受折磨 shòu zhémó , 感到痛苦 gǎndào tòngkǔ , 伤脑筋 shāngnǎojīn

er quält sich Tag und Nacht mit diesem Problem

他日夜为这个问题伤透脑筋

quälen

艰难地前进 jiānnánde qiánjìn

er quälte sich durch den hohen Schnee

他艰难地穿过深厚的雪地

drịllen VERB trans

drillen

操练 cāoliàn , 训练 xùnliàn

drillen

分行播种 fēnháng bōzhòng , 条播 tiáobō

grịllen VERB trans

grillen

烧烤 shāokǎo

stịllen VERB trans

stillen

喂奶 wèinǎi , 哺乳 bǔrǔ

stillen

止住 zhǐzhù , 抑止 yìzhǐ , 缓和 huǎnhé

die Schmerzen stillen

止痛

stillen

满足 mǎnzú

seine Sehnsucht [seine Neugier] stillen

满足他的渴望[他的好奇心]

lụllen VERB trans

lullen

哄…睡觉 hǒng … shuìjiào , 低声哼唱哄…入眠 dīshēng hēngchàng hǒng … rùmián

ein Kind in den Schlaf lullen

唱催眠曲哄孩子入睡

Quibble <-s, -s> [ˈkwibl] SUBST nt

Quibble

遁词 dùncí , 文字游戏 wénzì yóuxì

I . bạllen VERB trans

ballen

把…捏成球状 bǎ … niēchéng qiúzhuàng

den Schnee zur Kugel ballen

把雪捏成雪球

II . bạllen VERB refl

ballen

结成块 jiéchéng kuài , 积聚成团 jījù chéng tuán

bẹllen VERB intr

bellen

(犬)吠 fèi

bellen

(狐)叫 jiào

fạllen* VERB intr +sein

fallen

落下 luòxia

der Vorhang fällt

幕落

fallen

跌倒 diēdǎo , 摔倒 shuāidǎo

fallen

下降 xiàjiàng , 下跌 xiàdiē

die Aktien fallen

股票下跌

fallen

落在 luò zài , 落于 luò yú

jds Augen [oder Blicke] fallen auf etw [jdn]

某人的目光落在某上[某人]上

etw fällt jdm in die Hände

某物落到某人手中

fallen

死亡 sǐwáng , 阵亡 zhènwáng

fallen

倾斜 qīngxié

fallen

陷落 xiànluò , 沦于 lún yú

fallen

处于 chǔyú , 进入(某种状态) jìnrù

in Ohnmacht fallen

突然晕倒

wer hoch steigt, fällt tief

爬得高，摔得重

fạ̈llen VERB trans

fällen

砍伐 kǎnfá , 砍倒 kǎndǎo

fällen

宣布 xuānbù

ein Urteil gegen [oder über] jdn fällen

对某人进行判决

fällen

使沉淀 shǐ chéndiàn

fällen

使落下 shǐ luòxià , 使垂下 shǐ chuíxia

I . fü̱llen VERB trans

füllen

注入 zhùrù , 灌满 guànmǎn , 装满 zhuāngmǎn

einen Sack mit etw füllen

用某物把一袋子装满

füllen

(位置)占满 zhànmǎn , 占据 zhànjù

die Bücher füllen das ganze Regal

书籍占满整个书架

der Aufsatz füllt zehn Seiten

这篇文章有十页

II . fü̱llen VERB refl

füllen

充满 chōngmǎn , 装满 zhuāng mǎn

ihre Augen füllten sich mit Tränen

她的眼睛噙满泪水

hạllen VERB intr

hallen

回响 huíxiǎng , 发出响声 fāchū xiǎngshēng

hụ̈llen VERB trans, refl

hüllen

包 bāo , 裹 guǒ , 围 wéi

das Kind in eine Decke hüllen

用被子裹住小孩

lạllen VERB intr

lallen

口吃 kǒuchī , 不清楚地说话 bù qīngchu de shuōhuà

I . rọllen VERB

rollen → vi +sein, haben

rollen

滚 gǔn , 滚动 gǔndòng

rollen

发出隆隆声 fāchū lónglóngshēng

II . rọllen VERB trans

rollen

使…滚动 shǐ … gǔndòng

rollen

卷起 juǎnqǐ

III . rọllen VERB refl

rollen

卷起 juǎnqǐ , 卷缩 juǎnsuō

wạllen VERB intr

wallen

沸腾 fèiténg , 波动 bōdòng , 滚动 gǔndòng

wọllen* VERB intr, trans

wollen

想要 xiǎngyào , 希望 xīwàng

eine befriedigende Lösung wollen

希望得到满意的解决

wollen

要求 yāoqiú

ich will mein Recht

我要求我的权利

wollen

想 xiǎng , 打算 dǎsuan , 企图 qǐtú

Wohin willst du?

你想去哪里?追求 zhuīqiú , 渴求 kěqiú

er will das Mädchen zur Frau

他要娶这姑娘做妻子

wollen

(情态助动词表示意企图愿打算企想、打算)想 xiǎng , 要 yào , 愿意 yuànyì , 打算 dǎsuan

ich will studieren

我要上大学

er will morgen abreisen

他想明天动身

wollen

(与现在完成时不定式连用)声称 shēngchēng , 宣称 xuānchēng , 据称 jùchēng

sie will das gehört haben

她声称听到了这事

wollen (与第二分词 + sein werden)

(连用)必须 bìxū , 得 děi , 要 yào

diese Entscheidung will gut überlegt sein [oder werden]

这一决定必须认真考虑

wollen

(用虚拟式现在时表示婉转的要求o.愿望)

Man wolle die Vorschrift genau beachten!

要严格遵守这规章!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So miserabel darf nicht einmal die primitivste Zerstreuung auf die Leinwand kommen, so ruchlos die Kintoppträne niemals quillen.

de.wikipedia.org

Es ist ein kniffliger Satz von Quillen, dass die Kategorie der simplizialen Mengen zusammen mit diesen Morphismenklassen die Axiome einer echten (proper) geschlossenen Modellkategorie erfüllt.

de.wikipedia.org