Übersetzungen für „rankenI“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . rạnken VERB refl

ranken

攀缘生长 pānyuán shēngzhǎng

II . rạnken VERB intr

ranken

(植物)长蔓 zhǎng màn , 蔓生 màn shēng

Rạnke <-, -n> SUBST f

Ranke

(植物的)卷须 juǎnxū , 蔓 màn

Rạnzen <-s, -> SUBST m

Ranzen

书包 shūbāo , 背包 bèibāo , 背囊 bèináng

Ranzen

大肚皮 dà dùpí

Frạnken <-s, -> SUBST m

Franken

(瑞士货币单位)法郎 fǎláng

Wissensecke: Fränkische Wörter

I . dạnken VERB intr

danken

感谢 gǎnxiè , 感激 gǎnjī

jdm für seinen Empfang danken

感谢某人招待

II . dạnken VERB trans

danken

报答 bàodá , 归功于 guīgōng yú

das ist seinem Fleiß zu danken

此事应归功于他的勤奋

tạnken VERB intr, trans

tanken

给…加汽油 gěi … jiā qìyóu , 加油 jiāyóu

I . wạnken VERB intr +sein

wanken

摇摇摆摆地走 yáoyáobǎibǎide zǒu , 跌跌冲冲 diēdiēchōngchōng

II . wạnken VERB intr

wanken

摇晃 yáohuàng , 晃动 huàngdòng

wanken

摇摆 yáobǎi , 动摇 dòngyáo , 不坚定 bù jiāndìng

jdm wankt der Boden un­ter den Füßen

某人地位不稳，某人处境不妙

I . zạnken VERB refl

zanken

争吵 zhēngchǎo , 口角 kǒujiǎo , 吵架 chǎojià

II . zạnken VERB intr

zanken

责骂 zémà , 呵斥 hēchì

mit jdm zanken

责骂某人

Rạ̈nke SUBST Pl

Ränke

阴谋 yīnmóu

Ränke schmieden

策划阴谋

I . krạ̈nken VERB trans

kränken

使伤心 shǐ shāngxīn , 使受委屈 shǐ shòu wěiqu , 伤害 shānghài

jdn mit Worten kränken

用言语伤害某人

II . krạ̈nken VERB refl

kränken

苦恼 kǔnǎo , 感到受委屈 gǎndào shòu wěiqu , 伤心 shāngxīn

sie kränkt sich über die Kleinigkeit

她为这小事生气

trạ̈nken VERB trans

tränken

给家畜饮水 gěi jiāchù yǐnshuǐ

tränken

浸于… jìn yú… , 浸润 jìnrùn , 浸透 jìntòu

Krạnke SUBST m/f

Kranke

(按形容词变化)病人 bìngrén

flạnken VERB intr, trans

flanken

(尤指足球运动)从侧面直传对方球门前 cóng cèmiàn zhíchuán duìfāng qiúménqián

Ạnker <-s, -> SUBST m

Anker

锚 máo

den Anker auswerfen

抛锚停泊 pāomáo tíngbó

dan·ke INTERJ

danke

谢谢 xièxie

ụnken VERB intr

unken

说不吉利的话 shuō bù jílìde huà

I . dẹnken* VERB intr

denken

想 xiǎng , 思考 sīkǎo

Denk, bevor du sprichst!

先想好了再说! 想念 xiǎngniàn

denken

想到 xiǎngdào

an jdn [etw] denken

想念某人[某事]

denken

想象为 xiǎngxiàng wéi , 认为 rènwéi , 对…有…想法 duì … yǒu … xiǎngfǎ

Wie denkt er über mich?

他对我有何看法?

nicht gut von jdm denken

从不好的方面去想某人

denken

想要 xiǎngyào , 打算 dǎsuan

er denkt immer nur an sich sellst

他从来就只为自己打算

II . dẹnken* VERB trans

denken

想象 xiǎngxiàng , 设想 shèxiǎng , 认为 rènwéi

sich Dat etw Akk denken

想象某事

das lässt sich denken

这是可以想象的

lẹnken VERB trans

lenken

操纵 cāozòng , 驾驶 jiàshǐ

ein Flugzeug lenken

驾驶一架飞机

lenken

引导 yǐndǎo , 指引 zhǐyǐn , 把…引向 bǎ … yǐnxiàng

die Aufmerksamkeit auf etw lenken

把注意力引向某事

I . sẹnken VERB trans

senken

使下垂 shǐ xiàchuí , 使下沉 shǐ xiàchén , 使下降 shǐ xiàjiàng

den Kopf senken

垂下头

senken

降低 jiàngdī , 减低 jiǎndī

die Steuern senken

降低赋税

II . sẹnken VERB refl

senken

下降 xiàjiàng , 下沉 xiàchén

senken

下垂 xiàchuí , 下陷 xiàxiàn

die Mauer hat sich gesenkt

墙下陷下

Tạnker <-s, -> SUBST m

Tanker

油船 yóuchuán , 油轮 yóulún