Übersetzungen für „ven“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Ve̱ne <-, -n> SUBST f

Vene

静脉 jìngmài

vọn PRÄP +Dat

1. von:

von

(表示地点)从 cóng , 从…地方来 cóng … dìfāng lái

von Berlin

从柏林来

von Osten nach Westen

从东向西

von hier bis zum Bahnhof

从这里到火车站

2. von:

von

(表示时间)从时候起起 cóng … shíhou

von heute an

从今天起

von morgens bis abends

从早到晚

von Anfang bis Ende

自始至终

vom 10. bis zum 20. dieses Monats

从本月10日到20日

von Zeit zu Zeit

有时偶尔

3. von:

von

(表示所属)由 yóu , 出自 chū zì , 属于 shǔyú

ein Gedicht von Brecht

布莱希特的诗

grüße ihn von mir

请代我问候他

von

由…组成 yóu … zǔchéng , 构成 gòuchéng

eine Halskette von Gold

一条金项链

4. von:

von

(全部o.全体)中的部分 zhōng de bùfen

einige von mei­nen Freunden

我朋友中的几个

von

具有 jùyǒu , 拥有 yōngyǒu

eine Stadt von 1 000 000 Einwohnern

一个拥有100万人口的城市

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Yẹn <-(s), -(s)> SUBST m

Yen

日元(日本货币单位) rìyuán

Ge̱n <-s, -e> SUBST nt

Gen

基因 jīyīn , 遗传因子 yíchuán yīnzǐ

Ren <-s, -s> [rɛn, reːn] SUBST nt

Ren

驯鹿 xùnlù

Ve̱nus SUBST f inv

Venus

(罗马神话中的爱和美的女神)维纳斯 wéinàsī

Venus

金星 jīnxīng

Vẹrb <-s, -en> SUBST nt

Verb

动词 dòngcí

Vẹrs <-es, -e> SUBST m

Vers

诗 shī

Vers

诗行 shīháng , 诗句 shījù

Vers

诗节 shījié

Ve̱to <-s, -s> SUBST nt

Veto

否决 fǒujué , 反对 fǎnduì

Veto

否决权 fǒujuéquán

Vieh <-(e)s> SUBST nt

Vieh

家畜 jiāchù , 牲畜 shēngchù

Vieh

畜生 chùsheng

viel PRON NUM

viel

许多 xǔduō , 大量 ， dàliàng , 很多 hěnduō

viel Geld

许多钱

Vielen Dank!

多谢!

Viel Vergnügen [oder Spaß]!

祝你快乐!

viel frisches Obst

许多新鲜水果

in vieler Hinsicht

在很多方面

viel

(与形容词比较级连用)…得多 de duō , 更… gèng…

viel größer

大得多

viel besser

好得多

viel

(与带

zu

形容词连用)太…了 tài … le

viel zu klein

太小了

viel zu viel

太多了

vier NUM

vier

四 sì

Venti̱l <-s, -e> SUBST nt

Ventil

阀 fá , 活门 huómén

I . e̱ben ADJ

eben

平的 píngde , 平坦的 píngtǎnde

eben

平正的 píngzhengde , 平面的 píngmiànde , 均匀的 jūnyúnde

II . e̱ben ADV

eben

刚才 gāngcái , 方才 fāngcái

eben

很快 hěn kuài , 马上 mǎshàng

eben

正是 zhèngshì , 刚好 gānghǎo

das wollte ich ja eben sagen

这正是我要说的

eben

恰好 qiàhǎo , 正好 zhènghǎo

eben

差一点就不能 chàyīdiǎn jiù bùnéng

ich erreiche eben noch den Zug

我正好赶上火车

eben

就 jiù , 就是 jiùshì , 简直 jiǎnzhí

es ist eben so und lässt sich nicht ändern

事情就是这样无法更改

eben

(重读表示强调)是的 shìde , 正是 zhèngshì , 就是 jiùshì

„ich finde ihn sehr unzuverlässig. “— „eben!”

“我认为他很不可靠”—“就是嘛!”

ö̱len VERB trans

ölen

给…加油 gěi … jiāyóu , 涂油 túyóu

u̱zen VERB trans

uzen

捉弄 zhuōnòng , 寻开心 xúnkāixīn , 跟…开玩笑 gēn … kāiwánxiào

a̱men INTERJ

amen

(基督教祈祷的结束语)阿门 (jīdūjiào qídǎo de jiéshùyǔ) āmén

o̱ben ADV

oben

上面 shàngmian , 高处 gāochù , 上层 shàngcéng

er wohnt oben

他住在楼上

oben

上面的 shàngmiande , 前面的 qiánmiande

wie oben angegeben

如上所述

jdn von oben bis unten ansehen

把某人从上到下打量一番

oben

上头 shàngtou , 上级 shàngjí

die Anweisung kommt von oben

这是从上级来的指示

O̱fen <-s, ̶̈ > SUBST m

Ofen

炉子 lúzi , 火炉 huǒlú

sä̱en VERB trans

säen

下种 xiàzhǒng , 播种 bōzhǒng

säen

造成 zàochéng , 促成 cùchéng , 引起 yǐnqǐ , 播下…的种子 bōxià … de zhǒngzi

Hass [Misstrauen] säen

播下仇恨[不信的种子种子