Taten im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für Taten im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Tatar [Am ˈtɑdər, Brit ˈtɑːtə] SUBST

Tatar

tártaro m / tártara f

tatty <tattier tattiest> [Am ˈtædi, Brit ˈtati] ADJ Brit ugs

tatty

gastado

tatty

estropeado

tatty furniture

estropeado

ta-ta [Am tɑ ˈtɑ, Brit taˈtɑː] INTERJ Brit ugs

ta-ta

adiós

ta-ta

chau ugs

wheaten [Am ˈ(h)witn, Brit ˈwiːt(ə)n] ADJ

wheaten

de trigo

weather-beaten [Am ˈwɛðər ˈbitn, Brit ˈwɛðəbiːt(ə)n] ADJ

weather-beaten face/sailor

curtido

weather-beaten walls/rocks

azotado por los elementos

eaten [Am ˈitn, Brit ˈiːt(ə)n] Past part eat

Siehe auch: eat

I.eat <Past ate, Past Part eaten> [Am it, Brit iːt] VERB trans

1. eat meal/vegetables:

eat

comer

I don't eat meat

no como carne

I won't eat you! ugs

¡no te voy a comer!

she ate her way through the whole cake

acabó con or se comió todo el pastel

to eat humble pie or eat dirt or Am crow

morder el polvo ugs

to eat humble pie or eat dirt or Am crow

tragarse el orgullo

to eat sb alive

comerse vivo a alguien

2. eat (upset, bother) sl:

what's eating her?

¿a esta qué le pica or qué bicho la picó? ugs

II.eat <Past ate, Past Part eaten> [Am it, Brit iːt] VERB intr

eat

comer

to eat in/out

comer en casa/(a)fuera

we usually eat at 7 o'clock

solemos cenar a las siete

we ate off plastic plates

comimos en platos de plástico

to eat Chinese/Greek

comer comida china/griega

eat, drink and be merry (for tomorrow we die)

a beber y a tragar (que el mundo se va a acabar)

moth-eaten [Am ˈmɔθˌitn, Brit] ADJ

moth-eaten

apolillado

neaten [Am ˈnitn, Brit ˈniːt(ə)n] VERB trans

neaten room/papers:

neaten

arreglar

neaten

ordenar

neaten the edges

iguala los bordes

neaten the edges

empareja los bordes esp LatAm

he should neaten up his appearance

debería esmerarse un poco en su arreglo

platen [Am ˈplætn, Brit ˈplat(ə)n] SUBST

1. platen (in letterpress):

platen

placa f de presión

2. platen (roller in typewriter):

platen

carro m

uneaten [Am ˌənˈitn, Brit ʌnˈiːt(ə)n] ADJ

to leave sth uneaten

dejar algo sin comer

we can finish off any uneaten stew tomorrow

mañana podemos terminar el guiso que no se haya comido

Taten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Taten im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

tatty <-ier, -iest> [ˈtæt̬·i] ADJ abw

tatty

estropeado, -a

weather-beaten [ˈweð·ər·ˌbi·tən] ADJ

weather-beaten

deteriorado, -a por la intemperie

weather-beaten face

cara f curtida

neaten [ˈni·tən] VERB trans

neaten

ordenar

to neaten sth up

poner orden en algo

moth-eaten [ˈmɔθ·ˌi·tən] ADJ

moth-eaten

apolillado, -a

worm-eaten [ˈwɜrm·ˌi·tən] ADJ

worm-eaten beam, table, wood

carcomido, -a

worm-eaten fruit

picado, -a

worm-eaten cloth

apolillado, -a

eaten [ˈi·t̬ən] VERB

eaten Part Perf of eat

Siehe auch: eat

I.eat <ate, eaten> [it] VERB trans

eat

comer

to eat breakfast

tomar el desayuno

to eat breakfast

desayunar

to eat lunch/dinner

comer/cenar

to eat lunch/dinner

almorzar/comer LatAm

to eat one's fill

comer hasta saciarse

Wendungen:

eat your heart out!

¡muérete de envidia!

to eat one's words

comerse sus propias palabras

what is eating him? ugs

¿qué mosca le ha picado?

II.eat [it] VERB intr

eat

comer

often [ˈɔ·fən] ADV

often

a menudo

we often go there

solemos ir allí

as often as

siempre que

as often as not

la mitad de las veces

every so often

alguna que otra vez

how often?

¿cuántas veces?

it's not often that...

no es frecuente que +subj

more often than not

la mayoría de las veces

I.beaten [ˈbit·ən]

beaten Part Perf of beat

II.beaten [ˈbit·ən] ADJ

1. beaten metal:

beaten

batido, -a

Wendungen:

to be off the beaten track [or path] (isolated)

estar en medio de la nada

Siehe auch: beat

I.beat <beat, beaten> [bit] SUBST

1. beat (pulsation):

beat of the heart

latido m

beat of the pulse

pulsación f

beat of a hammer

martilleo m

2. beat MUS:

beat stress

tiempo m

beat stroke of the hand

compás m

beat rhythm

ritmo m

3. beat (of a police officer):

beat

ronda f

to walk one's beat

hacer la ronda

II.beat <beat, beaten> [bit] ADJ ugs (worn out)

beat

reventado, -a

III.beat <beat, beaten> [bit] VERB trans

1. beat (strike):

beat

golpear

beat metal

batir

beat carpet

sacudir

beat carpet

festejar Méx

to beat sb black and blue

dar una paliza soberana a alguien

to beat a confession out of sb

arrancar una confesión a palos a alguien

to beat sb to death

matar a alguien a golpes

2. beat a. culin:

beat wings, record

batir

3. beat (cut through):

to beat a path through sth

abrirse paso en [o a través de] algo

4. beat (defeat):

beat

derrotar

beat

ganar

Mary always beats me at chess

Mary siempre me gana al ajedrez

5. beat (surpass):

beat record

batir

6. beat (arrive before):

she beat me to the door

llegó antes que yo a la puerta

7. beat (be better than):

beat

superar

to beat sb in [or at] sth

superar a alguien en algo

taking the bus sure beats walking there ugs

es mucho mejor coger el autobús que ir caminando

8. beat MUS:

beat drum

tocar

Wendungen:

if you can't beat them, join them Sprichw

si no puedes vencerlos, únete a ellos

that beats everything ugs

¡eso es el colmo!

beat it! sl

¡lárgate!

beat it! sl

¡mándate mudar! RíoPl

it beats me how/why...

no llego a comprender cómo/por qué...

IV.beat <beat, beaten> [bit] VERB intr

1. beat (pound):

beat rain

caer

beat sea

batir

beat person

golpear

2. beat (pulsate, vibrate):

beat heart, pulse

latir

beat wings

batir

beat drum

redoblar

beat hammer

martillear

I.dictate [ˈdɪk·teɪt] SUBST

dictate

dictado m

II.dictate [ˈdɪk·teɪt] VERB intr

1. dictate (command):

dictate

mandar

2. dictate (to a typist):

dictate

dictar

to dictate to sb

dictar a alguien

III.dictate [ˈdɪk·teɪt] VERB trans

1. dictate (give orders):

dictate

ordenar

2. dictate:

dictate (make necessary)

influir

dictate (state exactly)

imponer

3. dictate (to a typist):

dictate

dictar

I.patent [ˈpæt·ənt] SUBST JUR

patent

patente f

to take out a patent on sth

patentar algo

II.patent [ˈpæt·ənt] ADJ

1. patent JUR:

patent

patentado, -a

2. patent (unconcealed):

patent

evidente

patent

patente

III.patent [ˈpæt·ənt] VERB trans JUR

patent

patentar