chansen im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für chansen im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.channel [Am ˈtʃænl, Brit ˈtʃan(ə)l] SUBST

1.1. channel (strait):

channel

canal m

the (English) Channel

el Canal de la Mancha

attr Channel ferry

ferry m que cruza el Canal de la Mancha

1.2. channel (course of river):

channel

cauce m

1.3. channel (navigable course):

channel

canal m

2. channel (for irrigation):

channel

canal m

channel

acequia f

3. channel (system, method):

channel

vía f

through diplomatic channels

por la vía diplomática

you must go through the official channels

tiene que hacer el trámite por los conductos or las vías oficiales

you should direct your enthusiasm into more useful channels

deberías canalizar tu entusiasmo de una manera más útil

distribution channels

canales mpl de distribución

4. channel:

channel COMPUT, TV

canal m

II.channel <channeling channeled Am channelling channelled Brit> [Am ˈtʃænl, Brit ˈtʃan(ə)l] VERB trans

channel

canalizar

channel

encauzar

channel

dirigir

he should channel his efforts into something constructive

debería canalizar or encauzar or dirigir sus esfuerzos hacia algo constructivo

channel-changer [Am ˈtʃæn(ə)lˌtʃeɪndʒər, Brit ˈtʃan(ə)lˌtʃeɪndʒə] SUBST

channel-changer

mando m (a distancia)

channel-changer

control m (remoto) de la TV

pay channel SUBST

pay channel

canal m de pago

channel-hopping [ˈtʃænlˌhɑːpɪŋ, ˈtʃænlˌhɒpɪŋ] SUBST U Brit

1. channel-hopping TV:

channel-hopping

zapping m

channel-hopping

zapeo m

2. channel-hopping (to Continent):

channel-hopping

travesías f del Canal de la Mancha

channel-hopping

cruces mpl del Canal de la Mancha LatAm

channel-hop [Am ˈtʃænlˌhɑp, Brit ˈtʃan(ə)lhɒp] VERB intr Brit

1. channel-hop TV:

channel-hop

hacer zapping

channel-hop

hacer zapeo

2. channel-hop (to Continent):

channel-hop

cruzar el Canal de la Mancha

channel-surfing [Am ˈtʃænlˌsərfɪŋ, Brit ˈtʃan(ə)lˌsəːfɪŋ] SUBST U Am

channel-surfing

zapping m

channel-surfing

zapeo m

channel-surf [ˈtʃænlˌsərf] VERB intr TV

channel-surf

hacer zapping

channel-surf

hacer zapeo

channel selector SUBST

channel selector

selector m de canales

voice channel SUBST TEL

voice channel

canal m de voz

cable channel SUBST

cable channel

canal m por cable

chansen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für chansen im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.channel [ˈtʃæn·əl] SUBST

1. channel TV:

channel

canal m

2. channel (waterway):

channel

canal m

The English Channel

el Canal de la Mancha

irrigation channel

acequia f

3. channel (means):

channel

conducto m

distribution channel

canal de distribución

through diplomatic channels

por la vía diplomática

II.channel <-ll-, -l-> [ˈtʃæn·əl] VERB trans

channel

canalizar

channel übtr

encauzar

distribution channel SUBST WIRTSCH

distribution channel

canal m de distribución

Channel Islands SUBST

Channel Islands

Islas f Pl Normandas

English Channel SUBST

English Channel

Canal m de la Mancha

sea change SUBST

sea change

cambio m profundo

chancy <-ier, -iest> [ˈtʃæn·si] ADJ

chancy

arriesgado, -a

off chance [ˈɔf·tʃæns] SUBST

on the off chance

por si acaso

I.chance [tʃæns] SUBST

1. chance (random force):

chance

casualidad f

a chance encounter

un encuentro casual

a game of chance

un juego de azar

to leave nothing to chance

no dejar nada al azar

by chance

por casualidad

2. chance (likelihood):

chance

probabilidad f

there's not much of a chance that I'll go to the party

no es muy probable que vaya a la fiesta

the chances are that she's already gone

lo más probable es que ya se haya marchado

to do sth on the off chance that...

hacer algo con la esperanza de que...

to stand a chance of doing sth ugs

tener posibilidades de hacer algo

to not stand a chance with sb

tenerlo muy difícil con alguien

not a chance! ugs

¡ni en broma!

3. chance (opportunity):

chance

oportunidad f

the chance of a lifetime

la oportunidad de su vida

to give sb a chance (to do sth)

dar a alguien una oportunidad (de hacer algo)

given half a chance...

a la menor ocasión...

to have the chance (to do sth)

tener la ocasión (de hacer algo)

to jump at the chance

no dejar escapar la oportunidad

to miss one's chance (to do sth)

desperdiciar la ocasión (de hacer algo)

to not have a chance in hell

no tener ninguna posibilidad

you have to take your chances when they arise

cuando se presenta una oportunidad, debes aprovecharla

4. chance (hazard):

chance

riesgo m

to take a chance

arriesgarse

II.chance [tʃæns] VERB trans

chance

arriesgar

to chance it

arriesgarse

III.chance [tʃæns] VERB intr

chance

ocurrir (por casualidad)

I.chant [tʃænt] SUBST

1. chant REL:

chant

canto m

chant (singing)

salmodia f

Gregorian chant

canto gregoriano

2. chant (utterance):

chant

consigna f

II.chant [tʃænt] VERB intr

1. chant REL (intone):

chant

salmodiar

2. chant (repeat):

chant

gritar al unísono

III.chant [tʃænt] VERB trans

1. chant REL:

chant (sing)

cantar

chant (speak in a monotone)

salmodiar

2. chant (repeat):

chant

repetir al unísono

I.change [ˈtʃeɪndʒ] SUBST

1. change (alteration):

change

cambio m

a change of clothes

una muda

a change of clothes

un cambio de ropa Méx

for a change

para variar

that would be a nice change

no estaría mal hacer eso para variar

we could use a change of pace

no nos vendría mal un cambio de ritmo

2. change (coins):

change

cambio m

change

sencillo m LatAm

change

feria f Méx

small change

calderilla f ugs

a dollar in change

un dólar en monedas

have you got change for a twenty-dollar bill?

¿tienes cambio de 20 dólares?

how much do you have in change?

¿cuánto dinero suelto llevas?

3. change (money returned):

change

vuelta f

change

vuelto m LatAm

no change given

no (se) devuelve cambio

4. change (exact amount):

to have exact change

tener el importe exacto

II.change [ˈtʃeɪndʒ] VERB trans

1. change (exchange):

change

cambiar

to change places with sb übtr

ponerse en el lugar de alguien

to change sth/sb into sth

convertir algo/a alguien en algo

2. change (get off a train/plane and board another):

to change trains

cambiar de tren

to change trains

hacer transbordo

3. change (alter speed):

to change gear(s)

cambiar de marcha

III.change [ˈtʃeɪndʒ] VERB intr

1. change (alter):

change

cambiar

to change into sth

convertirse en algo

the traffic light changed back to red

el semáforo se puso en rojo

2. change (get off a train/plane and board another):

change

hacer transbordo

3. change (put on different clothes):

change

cambiarse (de ropa)