Sachregisters im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Sachregisters im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.register [Brit ˈrɛdʒɪstə, Am ˈrɛdʒəstər] SUBST

1. register (gen):

register ADMIN, HANDEL

registre m

register SCHULE

cahier m des absences

to keep a register

tenir un registre

to enter sth in a register

inscrire qc dans or sur un registre

to take the register SCHULE

remplir le cahier des absences

register of births, marriages and deaths

registre public de l'état civil

missing persons' register

registre des personnes disparues

2. register:

register MUS, LING, COMPUT, TYPO

registre m

lower/middle/upper register MUS

registre grave/médium/aigu

3. register Am (till):

register

caisse f enregistreuse

to ring sth up on the register

enregistrer qc

II.register [Brit ˈrɛdʒɪstə, Am ˈrɛdʒəstər] VERB trans

1. register (declare officially) member of the public:

register birth, death, marriage

déclarer

register vehicle

faire immatriculer

register luggage

faire enregistrer

register trademark, patent, invention

déposer

register company

faire enregistrer

register firearm

déclarer

register complaint

déposer

to register a protest

protester

2. register official:

register student

inscrire

register name, birth, death, marriage, company, firearm, trademark

enregistrer

register vehicle

immatriculer

she has a German-registered car

elle a une voiture immatriculée en Allemagne

to be registered (as) disabled/unfit for work

être officiellement reconnu handicapé/incapable de travailler

3. register:

register measuring instrument: speed, temperature, pressure

indiquer

register (show) person, face, expression: anger, disapproval, disgust

exprimer

register action: emotion, surprise, relief

marquer

the earthquake registered six on the Richter scale

le tremblement de terre a atteint la magnitude six sur l'échelle de Richter

4. register (mentally):

register (notice)

remarquer

register (realize)

se rendre compte

I registered (the fact) that he was late

j'ai remarqué qu'il était en retard

she suddenly registered that …, it suddenly registered (with her) that …

elle s'est soudain rendu compte que …

5. register (achieve, record) person, bank, company:

register loss, gain, victory, success

enregistrer

6. register (of post):

register letter

envoyer [qc] en recommandé

register luggage

enregistrer

7. register TECH person, machine:

register parts

faire coïncider

to be registered parts:

coïncider

8. register TYPO:

register printing press

mettre [qc] en registre

III.register [Brit ˈrɛdʒɪstə, Am ˈrɛdʒəstər] VERB intr

1. register person:

register (declare oneself officially) (to vote, for course, school)

s'inscrire

register (at hotel)

se présenter

register (with police, for national services, for taxes)

se faire recenser (for pour)

register (for shares)

souscrire (for à)

to register for voting/for a course/for a school

s'inscrire pour voter/à un cours/dans une école

to register with a doctor/dentist

s'inscrire sur la liste des patients d'un médecin/dentiste

2. register (be shown):

register speed, temperature, earthquake:

être enregistré

3. register (mentally):

the enormity of what had happened just didn't register

on ne se rendait pas compte de l'énormité de ce qui était arrivé

his name didn't register with me

son nom ne me disait rien

4. register TECH:

register parts:

coïncider

unregistered [Brit ʌnˈrɛdʒɪstəd, Am ˌənˈrɛdʒəstərd] ADJ

unregistered claim, firm, animal

non enregistré

unregistered birth

non déclaré

unregistered letter

non recommandé

unregistered vehicle

non immatriculé

to go unregistered

passer inaperçu

cash register SUBST

cash register

caisse f enregistreuse

registered nurse, RN SUBST Am

registered nurse

≈ infirmier/-ière m/f diplômé/-e d'État

registered [Brit ˈrɛdʒɪstəd, Am ˈrɛdʒəstərd] ADJ

1. registered:

registered voter

inscrit

registered vehicle

immatriculé

registered charity

≈ agréé

registered student

immatriculé

registered firearm

déclaré

registered company

inscrit au registre du commerce

registered shares, securities, debentures FIN

nominatif/-ive

registered design, invention

déposé

registered childminder

agréé

to be registered (as) disabled/blind

être officiellement reconnu handicapé/aveugle

a registered drug addict

un toxicomane qui suit un programme de désintoxication

2. registered (of post):

registered letter

recommandé

registered luggage

enregistré

register office SUBST

register office → registry office

Siehe auch: registry office

registry office SUBST Brit

registry office

bureau m de l'état civil

to get married in a registry office

se marier civilement

a registry office wedding

un mariage civil

registered post SUBST (service)

registered post

envoi m recommandé

by registered post

en recommandé

birth register SUBST

birth register

registre m des naissances

preregister [Brit ˌpriːˈrɛdʒɪstə] VERB intr Am UNIV

preregister

s'inscrire

shift register SUBST COMPUT

shift register

registre m à décalage

Sachregisters im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Sachregisters im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.register [ˈredʒ·ɪ·stər] SUBST

1. register (list):

register

registre m

2. register (cash drawer):

register

caisse f enregistreuse

3. register LING:

register

registre m

II.register [ˈredʒ·ɪ·stər] VERB trans

1. register (record):

register

inscrire

register birth, death

déclarer

register car

immatriculer

register trademark, invention

déposer

2. register TECH:

register

enregistrer

III.register [ˈredʒ·ɪ·stər] VERB intr

1. register (record officially):

to register as sth

s'inscrire comme qc

to register as unemployed

s'inscrire au chômage

to register for a course

s'inscrire à un cours

to register with sb/sth

s'inscrire auprès de qn/qc

2. register:

to register with the police suspect, criminal

se déclarer auprès des services de police

3. register TECH:

register

s'enregistrer

registered nurse SUBST

registered nurse

infirmière f diplômée d'État

registered ADJ

1. registered (recorded):

registered

enregistré(e)

registered patent

déposé(e)

2. registered:

registered (qualified) practioner, nurse

agréé(e)

registered (official)

diplômé(e) d'état

registered voter

inscrit(e) sur les listes

registered letter SUBST

registered letter

lettre f recommandée

registered mail SUBST

registered mail

envoi m (en) recommandé

cash register SUBST

cash register

caisse f enregistreuse

hotel register SUBST

hotel register

registre m de l'hôtel

unregistered [ʌn·ˈredʒ·ɪ·stərd] ADJ

unregistered

non enregistré(e)

unregistered for voting

non inscrit(e)

unregistered birth

non déclaré(e)

registered trademark SUBST

registered trademark

marque f déposée