remplir im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für remplir im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

I.remplir [ʀɑ̃pliʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. remplir (dans l'espace):

remplir récipient, verre, assiette, sac, tiroir
to fill (up) (de with)
remplir formulaire, questionnaire
to fill in ou out
un verre rempli à ras bord
a glass filled to the brim
il vida son verre d'un trait et le remplit à nouveau
he drained his glass and refilled it ou filled it up again
remplir qc à moitié
to half fill sth
un verre à moitié rempli
a half-filled glass
remplir qc aux deux tiers
to fill sth two thirds full
les manifestants ont rempli les rues de la ville
the demonstrators filled the streets
sa vie est remplie de petites contrariétés übtr
his life is full of small vexations
remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume übtr
to fill sb with joy/with hope/with bitterness
remplir qn d'aise übtr
to delight sb
il a rempli des centaines de pages sur un sujet qui n'intéresse personne
he wrote hundreds of pages on a subject nobody's interested in
une barque remplie d'eau
a waterlogged boat
le chanteur remplit des salles de 10 000 places
the singer draws in ou pulls in crowds of 10, 000
il n'a pas réussi à remplir l'Olympia lors de son unique concert
he didn't manage to fill the Olympia when he gave his only concert

II.se remplir VERB refl

se remplir refl récipient, salle, rues, ciel:

se remplir
to fill (up) (de with)

Übersetzungen für remplir im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
overfill
trop remplir
embitter
aigrir, remplir [qn] d'amertume
horrify tragedy, crime:
remplir [qn] d'horreur
fill in form, box, section
remplir
fill in shape, panel
remplir
to fill sth in with pencil/in red
remplir qc au crayon/en rouge
fill out form, application
remplir
to officiate as host
remplir les fonctions d'hôte
fill up
se remplir (with de)
fill up
remplir (with de)
refill glass, bottle
remplir [qc] à nouveau
refill
se remplir à nouveau
replenish larder
remplir

remplir im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für remplir im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Übersetzungen für remplir im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

remplir Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

remplir un carton de choses
to fill a box with things
remplir une valise de vêtements
to pack a case full of clothes
remplir un chèque
to write out a cheque [or check Am]
se remplir de personnes/liquide
to fill with people/liquid
s'en mettre plein [ou se remplir] la panse ugs
to stuff one's face
remplir à nouveau le verre de qn
to freshen sb's drink
remplir les conditions pour être promu
to be eligible for promotion
remplir les conditions requises pour qc
to qualify for sth
bouffée (d'air ; assez pour remplir les poumons) f
lungful
remplir des fonctions a tour de rôle
to rotate duties
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Créature obligeante, disposée « à remplir tous les devoirs d'une épouse, sans s'assujettir à une cérémonie incommode et à des nœuds indissolubles ».
fr.wikipedia.org
Une ouverture sur sa partie supérieure sert à le remplir de vin, et peut être fermée avec un bouchon en liège.
fr.wikipedia.org
Il n'est pas immédiatement rééligible mais peut remplir plusieurs mandats non successifs.
fr.wikipedia.org
Il faut la laisser se reposer au moins une nuit : pour cela un geste simple consiste à remplir systématiquement l'arrosoir en fin d'arrosage.
fr.wikipedia.org
Le 15 juillet la municipalité réglemente la profession de maitre-baigneur, en déterminant les conditions à remplir pour l'exercer.
fr.wikipedia.org
Une vaisselle spéciale d'argent, appelée une aiguière, peut être utilisée pour remplir les fonts.
fr.wikipedia.org
Mieux vaut remplir les nourrisseurs en fin de journée.
fr.wikipedia.org
L'ouverture du toit permet à l'eau de pluie de remplir le bassin (impluvium) (4), élément central de l'atrium.
fr.wikipedia.org
Quand le joueur mange suffisamment pour remplir la jauge entière, il est rassasié et regagne alors de la santé.
fr.wikipedia.org
Mais quelques zones petites, ou de détail, il faut les remplir avec une cuillère à mesure.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"remplir" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste