scherzo im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für scherzo im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

scherzo [ˈskertso] SUBST m

1. scherzo:

scherzo
joke
scherzo
jest
scherzo
drollery
scherzo
prank
scherzo
waggery
uno scherzo di cattivo gusto
a bad joke
fare uno scherzo a qn
to play a joke or prank or trick on sb
fare qc per scherzo
to do sth in fun or for a giggle or as a joke or for a laugh
dire qc per scherzo
to intend sth as a joke
prendere l'intera faccenda come uno scherzo
to treat the whole thing as a joke
sapere stare allo scherzo
to be a good sport
guarda, non sono in vena di scherzi
look here, I'm in no mood for jokes
essere il bersaglio degli scherzi di qn
to be the butt of sb's jokes
dev'essere uno scherzo
this must be some sort of joke
lo scherzo è durato abbastanza!
this has gone on long enough!
questa storia è tutta uno scherzo
this story is one big joke
spingersi troppo in là con gli scherzi
to take or carry the joke too far
scherzi a parte
joking apart or aside
non dirlo neanche per scherzo!
you should not joke about certain things!
va ben oltre lo scherzo
it goes beyond a joke
manco per scherzo! ugs
like fun!
non sai stare allo scherzo?
can't you take a joke?
scherzo da caserma
barrack room joke
(oggetto per scherzi di carnevale) negozio di scherzi
joke shop Brit
(oggetto per scherzi di carnevale) negozio di scherzi
novelty store Am
scherzo di carnevale
joke, trick
scherzo da preti
silly pranks

scherzare [skerˈtsare] VERB intr Aux avere

scherzare
to joke
scherzare
to fool
scherzare
to jest
gli piace scherzare
he likes joking
stai scherzando!
you must be joking!
scherzare su qc
to joke about sth
scherza volentieri sui suoi problemi
he's quite ready to make a joke of his troubles
non essere in vena di scherzare
to be in no humour or mood for jokes
fare, dire qc scherzando
to say, do sth as a joke
stavo solo scherzando!
I was only joking!
non è il momento di scherzare
this is no time for jokes
con la salute non si scherza
one shouldn't take chances with one's health
non c'è da scherzare
it's no joking matter
scherzare con il pericolo
to flirt with danger
scherzare con i sentimenti di qn
to trifle with sb's feelings
con lei non si scherza!
she's not someone to be trifled with!
c'è poco da scherzare!
it's no joke!
non sto scherzando
I'm not being flippant, I'm not joking, I kid you not
ma stai scherzando, vero?
you've got to or must be kidding!
smettila di scherzare
stop kidding around
non scherzare! ugs
the devil you did!
scherzare col fuoco
to play with fire
scherzare con la morte
to dice with death
scherza coi fanti ma lascia stare i santi Sprichw
= don't mix the sacred with the profane

Übersetzungen für scherzo im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

scherzo im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für scherzo im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

scherzo [ˈsker·tso] SUBST m

scherzare [sker·ˈtsa:·re] VERB intr

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
scherzo da prete ugs
dirty trick

Übersetzungen für scherzo im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

scherzo Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

scherzo da prete ugs
stupid trick
stare allo scherzo
to take a joke
neppure per scherzo
not even in fun
manco per idea [o per sogno] [o per scherzo]
not on your life
scherzo da prete ugs
dirty trick
uno scherzo di pessimo gusto
a joke in the worst possible taste
stare allo scherzo
to take a joke
a Carnevale ogni scherzo vale Sprichw
at Carnival time, anything goes
a [o di] carnevale ogni scherzo vale Sprichw
during carnival anything goes
uno scherzo m della natura
a freak of nature

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Ci furono poi alcuni che recitarono in vernacolo scherzi, versi e satire improvvisati.
it.wikipedia.org
Lo scherzo è solo per il coro e l'orchestra.
it.wikipedia.org
Insomma, tutto quello che faccio è una specie di scherzo.
it.wikipedia.org
Il termine venne adottato estrapolandolo dal comune linguaggio gergale universitario, in cui, col termine "hack", si indicavano gli scherzi goliardici architettati dagli studenti.
it.wikipedia.org
Britta fa uno scherzo che le si ritorce contro.
it.wikipedia.org
Il suo 'discorso' venne preso dai più come uno scherzo, ma molti apprezzarono la sua vérve e la sua determinazione.
it.wikipedia.org
I due colpevoli dello scherzo si scusarono pubblicamente e furono assegnati ai servizi sociali della comunità.
it.wikipedia.org
Magalotti descrisse anche il re come incline alla caccia, alla guerra ed agli scherzi.
it.wikipedia.org
Sammy si rende conto che anche lui viene considerato un "nerd", decide allora di vendicarsi e pianifica uno scherzo durante il ricevimento.
it.wikipedia.org
Due ragazzini dispettosi giocano uno scherzo al pretendente della loro zia, facendolo cadere.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

"scherzo" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste